Petrův dopis Filipovi

Nag Hammadi Library VIII/II, Petrův dopis Filipovi. Z koptského jazyka přeložil Milan Konvička, 15. duben 2012, poslední změna 22. květen 2012.

(132/10)-(132/11)	Petrův dopis, který poslal Filipovi.
(132/12)-(132/15)	"Petr, apoštol Ježíše Krista, Filipovi, našemu milovanému bratru a našemu spolu-apoštolu a bratrům, kteří jsou s tebou. Buď pozdraven.
(132/16)-(132/19)	Chci, abys věděl, náš bratře, že jsme přijali přikázání od našeho pána a spasitele celého světa -
(132/19)-(133/1)	shromáždit se, abychom učili a kázali ve spáse, zaslíbené nám naším pánem, Ježíšem Kristem
(133/1)-(133/3)	- ty ses však od nás odděloval a neoblíbil sis naše společné shromažďování -
(133/4)-(133/5)	a poznali, jak se uspořádat pro zvěstování evangelia.
(133/6)-(133/8)	Pokud se ti tedy zachtělo, náš bratře, přijdeš podle přikázání našeho boha, Ježíše."
(133/8)-(133/11)	Když Filip toto obdržel a přečetl, radostně přišel k Petrovi a veselil se.
(133/12)-(133/15)	Tehdy Petr shromáždil ostatní a vystoupili na horu nazývanou 'Olivová' -
(133/15)-(133/17)	místo, kde se shromažďovali s blaženým Kristem, když byl v těle.
(133/17)-(133/21)	Když se apoštolové sešli a padli na svá kolena, takto se modlili a říkali:
(133/21)-(133/26)	"Otče, otče, otče světla, který máš 'neporušitelnosti' (neporušené mocnosti)^[1], slyš nás, tak jako ??? ve tvém svatém synu, Ježíši Kristu."
(133/26)-(134/1)	- neboť on se nám stal světlem v temnotě - "Ano, slyš nás!"
(134/2)-(134/3)	A znovu se vrátili (?), modlili se a říkali:
(134/3)-(134/6)	"Synu života, synu nesmrtelnosti, který přebýváš ve světle,
(134/6)-(134/7)	synu, Kriste nesmrtelnosti, náš spasiteli!
(134/8)-(134/9)	Dej nám moc, protože nás obkličují^[2], aby nás zabili."
(134/9)-(134/13)	Tehdy se zjevilo velké světlo, takže hora svítila od toho vidění , které se zjevilo.
(134/13)-(134/14)	A vykřikl k nim hlas, který říkal:
(134/15)-(134/16)	- naslouchejte mým slovům, abych k vám mohl promluvit^[3] -
(134/16)-(134/18)	"Proč mne hledáte^[4]? Já jsem Ježíš Kristus, jsoucí s vámi navěky."
(134/18)-(134/20)	V tu chvíli se apoštolové poklonili a říkali:
(134/20)-(134/23)	"Pane, chceme se dozvědět o nedostatku aionů a tvém Pleromatu."
(134/23)-(134/24)	a: "Jak jsme ovládáni na tomto místě přebývání?"
(134/25)-(134/26)	a: "Jak jsme přišli na toto místo?" a: "Jakým způsobem odejdeme?"
(134/26)-(135/1)	a: "Jak to, že máme moc odvahy (?) ?"
(135/2)	a: "Proč s námi mocnosti bojují?"
(135/3)-(135/4)	V tu chvíli k nim ze světla přišel hlas a říkal:
(135/4)-(135/6)	"Vy sami dosvědčujete, že jsem vám toto vše řekl.
(135/7)-(135/8)	Ale kvůli vaší nevíře musím mluvit znovu.
(135/8)-(135/10)	[Tak tedy] o nedostatku aionů: To je [onen] nedostatek.
(135/10)-(135/14)	??? náležející neposlušnosti a nerozvážnosti matky, která zjevila [skutek] proti příkazu velikosti otce.
(135/14)-(135/17)	Chtěla dát povstat aionům - a (?) promluvila a Authades se zjevil.
(135/17)-(135/21)	Opustila část^[5] - a Authades se jí zmocnil a nastal nedostatek^[6]. To je nedostatek aionů.
(135/21)-(135/24)	Authades část získal, vysadil^[7] ji a ustanovil nad ní moci a mocnosti
(135/25)-(135/28)	a uzavřel ji do smrtelných aionů. Všechny mocnosti světa se zaradovaly, že byly zrozeny.
(135/28)-(136/3)	Ony však neznají prajsoucího ???, neboť jsou mu cizí -
(136/3)-(136/5)	ale [znají] toho, kterému daly moc a uctily jej, když mu vzdaly chválu.
(136/5)-(136/7)	Authades se stal pyšným pro chválu mocností.
(136/7)-(136/11)	Stal se závistivým a zachtělo se mu stvořit obraz namísto obrazu, tvar namísto tvaru.
(136/11)-(136/13)	Uložil mocnostem[, které měl] ve své moci, aby stvořily smrtelná těla.
(136/13)-(136/15)	A nastala z nepodobnosti, z nastalé podoby.
(136/16)-(136/18)	Já jsem však kvůli Pleromatu - a byl jsem poslán do těla kvůli odpadlému potomstvu
(136/19)-(136/20)	a sestoupil jsem do jejich smrtelného stvoření.
(136/20)-(136/22)	Oni mne ale nepoznali, mysleli si o mě, že jsem smrtelný člověk.
(136/22)-(136/23)	A promluvil jsem s tím, kdo je můj.
(136/23)-(136/25)	On mne vyslechl, tak jako i vy, ti, kdo slyší dnes.
(136/26)-(136/28)	A dal jsem mu moc, aby vešel v dědictví otčiny.
(136/28)-(137/2)	A vzal jsem ... {naplnit} ... v jeho spáse.
(137/2)-(137/3)	Protože nastal nedostatek,
(137/3)-(137/4)	proto se stal Pleromatem.
(137/4)-(137/6)	Proto vás utlačují, že jste moji.
(137/6)-(137/9)	Pokud ze sebe svléknete to, co je porušitelné, stanete se světly uprostřed smrtelných lidí.
(137/10)-(137/13)	To [znamená], že budete bojovat proti mocnostem. Ony nemají odpočinutí tak, jako vy, protože nechtějí, abyste byli spaseni."
(137/13)-(137/17)	Pak apoštolové znovu pozdravili a řekli: "Pane, pouč nás, jak máme bojovat s archóny - protože oni jsou nad námi."
(137/17)-(137/21)	Tu k nim vykřikl hlas od toho, který se zjevoval a říkal: "Takto s nimi budete bojovat -
(137/21)-(137/23)	protože archóni bojují s člověkem vnitřním, vy tedy budete bojovat takto:
(137/23)-(137/25)	Shromážděte se a učte ve světě tuto spásu (? v zaslíbení ?).
(137/25)-(137/27)	A přepásejte se mocí mého otce
(137/27)-(137/29)	a odhalte svou modlitbu - a otec vám pomůže.
(137/29)-(138/1)	Tak, jak vám pomohl, když poslal ???.
(138/2)-(138/3)	jak jsem vám předtím řekl, když jsem byl v těle."
(138/3)-(138/5)	Pak nastal blesk a hrom z nebe.
(138/5)-(138/7)	A ten, který se jim zjevil, byl vzat z toho místa do nebe.
(138/7)-(138/10)	Pak apoštolové poděkovali pánu vším požehnáním a vrátili se do Jeruzaléma.
(138/10)-(138/13)	Zatímco sestupovali, po cestě společně rozmlouvali o nastalém světle.
(138/13)-(138/15)	A vznikla rozmluva o pánu, ve které se říkalo:
(138/15)-(138/16)	"Pokud sám náš pán trpěl, kolik my [máme trpět]?"
(138/17)-(138/18)	Petr odpověděl a řekl:
(138/18)-(138/20)	"Snesl utrpení kvůli nám - a i my musíme trpět kvůli naší malosti."
(138/21)-(138/22)	Tu nastal hlas [mluvící] k nim a řekl:
(138/22)-(138/24)	"Mnohokrát jsem vám řekl, že je nutné abyste trpěli.
(138/24)-(138/27)	Je nutné, abyste byli vzati do synagog a [před] vládce a tak trpěli.
(138/27)-(139/1)	Ten, kdo netrpí, ani ...
(139/2)-(139/3)	... {otec}
(139/4)-(139/5)	... aby ... ."
(139/5)-(139/7)	Apoštolové se velmi zaradovali a vystoupili do Jeruzaléma.
(139/7)-(139/9)	A vstoupili do chrámu a vydali učení ve jménu pána Ježíše Krista
(139/9)-(139/10)	- a uzdravili množství [lidí].
(139/10)-(139/13)	Petr otevřel svá ústa a řekl svým učedníkům: "Opravdu, náš pánJežíš nám všechny věci naznačil, když byl v těle.
(139/13)-(139/15)	Neboť on vystoupil vzhůru - bratři moji, naslouchejte mému hlasu." A naplnil se duchem svatým.
(139/16)-(139/17)	Mluvil takto: "Naše světlo, Ježíš, sestoupil a byl pověšen.
(139/17)-(139/19)	A nesl trnovou korunu a oblékl si purpurový plášť.
(139/19)-(139/21)	A byl pověšen na dřevě a byl pohřben v hrobě.
(139/21)-(139/23)	A vzkřísil se z mrtvých. Bratři moji, Ježíš je cizí tomuto utrpení.
(139/23)-(139/24)	Ale my jsme ti, kdo snesli utrpení přestoupením matky.
(139/25)-(139/26)	A proto učinil každou věc podle podoby v nás.
(139/26)-(139/29)	Neboť pán Ježíš, syn slávy nezměrného otce, tento je původcem^[8] našeho života.
(139/29)-(140/1)	Bratři moji, nenaslouchejme tedy těmto bezzákonným a choďme v ...
(140/2)-(140/3)	... ." ???
(140/3)-(140/7)	... a řekl: "Náš pane, Ježíši Kriste, původče tohoto odpočinku, dej nám ducha porozumění, abychom i my činili mocné [skutky]."
(140/7)-(140/10)	Tu Petr a ostatní apoštolové spatřili ... a byli naplněni duchem svatým.
(140/10)-(140/13)	A každý z nich uzdravoval - a byli odděleni ke zvěstování pána Ježíše.
(140/13)-(140/15)	A společně se shromáždili a pozdravili se a řekli: "Amen."
(140/15)-(140/19)	Tehdy se zjevil Ježíš a řekl jim: "Pokoj vám všem - a každému, kdo věří v mé jméno.
(140/19)-(140/21)	Musíte tedy odejít, aby vám nastala radost, milost a moc."
(140/21)-(140/23)	Nebuďte tedy slabé mysli, hle, jsem s vámi věčně!"
(140/23)-(140/26)	Pak se apoštolové rozdělili na čtyři slova (?), kvůli zvěstování.
(140/26)-(140/27)	A odešli v Ježíšově moci. V míru.

překlad z koptštiny