The Letter of Peter to Philip

translation

(132/10)-(132/11) The Letter of Peter which he sent to Philip
(132/12)-(132/15) "Peter, the apostle of Jesus Christ, to Philip, our beloved brother and our fellow apostle, and (to) the brethren who are with you: greetings!
(132/16)-(132/19) Now I want you to know, our brother, that we received orders from our Lord and the Savior of the whole world
(132/19)-(133/1) that we should come together to give instruction and preach in the salvation which was promised us by our Lord Jesus Christ.
(133/1)-(133/3) But as for you, you were separate from us, and you did not desire us to come together
(133/4)-(133/5) and to know how we should organize ourselves in order that we might tell the good news.
(133/6)-(133/8) Therefore would it be agreeable to you, our brother, to come according to the orders of our God Jesus?"
(133/8)-(133/11) When Philip had received these (words), and when he had read them, he went to Peter rejoicing with gladness.
(133/12)-(133/15) Then Peter gathered the others also. They went upon the mountain which is called "the (mount) olives,"
(133/15)-(133/17) the place where they used to gather with the blessed Christ when he was in the body.
(133/17)-(133/21) Then, when the apostles had come together, and had thrown themselves upon their knees, they prayed thus saying,
(133/21)-(133/26) "Father, Father, Father of the light, who possesses the incorruptions, hear us just as thou hast taken pleasure in thy holy child Jesus Christ.
(133/26)-(134/1) For he became for us an illuminator in the darkness. Yea hear us!"
(134/2)-(134/3) And they prayed again another time, saying,
(134/3)-(134/6) "Son of life, Son of immortality, who is in the light,
(134/6)-(134/7) Son, Christ of immortality, our Redeemer,
(134/8)-(134/9) give us power, for they seek to kill us!"
(134/9)-(134/13) Then a great light appeared so that the mountains shone from the sight of him who had appeared.
(134/13)-(134/14) And a voice called out to them saying,
(134/15)-(134/16) "Listen to my words that I may speak to you.
(134/16)-(134/18) Why are you asking me? I am Jesus Christ who am with you forever."
(134/18)-(134/20) Then the apostles answered and said,
(134/20)-(134/23) "Lord, we would like to know the deficiency of the aeons and their pleroma."
(134/23)-(134/24) And: "How are we detained in this dwelling place?"
(134/25)-(134/26) Further: "How did we come to this place?" And: "In what manner shall we depart?"
(134/26)-(135/1) Again: "How do we have the authority of boldness?"
(135/2) And: "Why do the powers fight against us?"
(135/3)-(135/4) Then a voice came to them out of the light saying,
(135/4)-(135/6) "It is you yourselves who are witnesses that I spoke all these things to you.
(135/7)-(135/8) But because of your unbelief I shall speak again.
(135/8)-(135/10) First of all concerning the deficiency of the aeons, this is the deficiency,
(135/10)-(135/14) when the disobedience and the foolishness of the mother appeared without the commandment of the majesty of the Father.
(135/14)-(135/17) She wanted to raise up aeons. And when she spoke, the Arrogant One followed.
(135/17)-(135/21) And when she left behind a part, the Arrogant One laid hold of it, and it became a deficiency. This is the deficiency of the aeons.
(135/21)-(135/24) Now when the Arrogant One had taken a part, he sowed it. And he placed powers over it and authorities.
(135/25)-(135/28) And he enclosed it in the aeons which are dead. And all the powers of the world rejoiced that they had been begotten.
(135/28)-(136/3) But they do not know the pre-existent Father, since they are strangers to him.
(136/3)-(136/5) But this is the one to whom they gave power and whom they served by praising him.
(136/5)-(136/7) But he, the Arrogant One, became proud on account of the praise of the powers.
(136/7)-(136/11) He became an envier and he wanted to make an image in the place of an image, and a form in the place of a form.
(136/11)-(136/13) And he commissioned the powers within his authority to mold mortal bodies.
(136/13)-(136/15) And they came to be from a misrepresentation, from the semblance which had merged."
(136/16)-(136/18) "Next concerning the pleroma: I am the one who was sent down in the body because of the seed which had fallen away.
(136/19)-(136/20) And I came down into their mortal mold.
(136/20)-(136/22) But they did not recognize me; they were thinking of me that I was a mortal man.
(136/22)-(136/23) And I spoke with him who belongs to me,
(136/23)-(136/25) and he harkened to me just as you too who harkened today.
(136/26)-(136/28) And I gave him authority in order that he might enter into the inheritance of his fatherhood.
(136/28)-(137/2) And I took [...] they were filled [...] in his salvation.
(137/2)-(137/3) And since he was a deficiency,
(137/3)-(137/4) for this reason he became a pleroma."
(137/4)-(137/6) "It is because of this that you are being detained, because you belong to me.
(137/6)-(137/9) When you strip off from yourselves what is corrupted, then you will become illuminators in the midst of mortal men."
(137/10)-(137/13) "And this (is the reason) that you will fight against the powers, because they do not have rest like you, since they do not wish that you be saved."
(137/13)-(137/17) Then the apostles worshiped again saying, "Lord, tell us: In what way shall we fight against the archons, since the archons are above us?"
(137/17)-(137/21) Then a voice called out to them from the appearance saying, "Now you will fight against them in this way,
(137/21)-(137/23) for the archons are fighting against the inner man. And you are to fight against them in this way:
(137/23)-(137/25) Come together and teach in the world the salvation with a promise.
(137/25)-(137/27) And you, gird yourselves with the power of my Father,
(137/27)-(137/29) and let your prayer be known. And he, the Father, will help you
(137/29)-(138/1) as he has helped you by sending me.
(138/2)-(138/3) Be not afraid, I am with you forever, as I previously said to you when I was in the body."
(138/3)-(138/5) Then there came lightning and thunder from heaven,
(138/5)-(138/7) and what appeared to them in that place was taken up to heaven.
(138/7)-(138/10) Then the apostles gave thanks to the Lord with every blessing. And they returned to Jerusalem.
(138/10)-(138/13) And while coming up they spoke with each other on the road concerning the light which had come.
(138/13)-(138/15) And a remark was made concerning the Lord. It was said,
(138/15)-(138/16) "If he, our Lord, suffered, then how much (must) we (suffer)?"
(138/17)-(138/18) Peter answered saying,
(138/18)-(138/20) "He suffered on our behalf, and it is necessary for us too to suffer because of our smallness."
(138/21)-(138/22) Then a voice came to them saying,
(138/22)-(138/24) "I have told you many times: it is necessary for you to suffer.
(138/24)-(138/27) It is necessary that they bring you to synagogues and governors, so that you will suffer.
(138/27)-(139/1) But he who does not suffer and does not [...]
(139/2)-(139/3) [...] the Father
(139/4)-(139/5) [...] in order that he may [...]."
(139/5)-(139/7) And the apostles rejoiced greatly and came up to Jerusalem.
(139/7)-(139/9) And they came up to the temple and gave instruction in salvation in the name of the Lord Jesus Christ.
(139/9)-(139/10) And they healed a multitude.
(139/10)-(139/13) And Peter opened his mouth, he said to his (fellow) disciples, "Did our Lord Jesus, when he was in the body, show us everything?
(139/13)-(139/15) For he came down. My brothers, listen to my voice." And he was filled with a holy spirit.
(139/16)-(139/17) He spoke thus: "Our illuminator, Jesus, came down and was crucified.
(139/17)-(139/19) And he bore a crown of thorns. And he put on a purple garment.
(139/19)-(139/21) And he was crucified on a tree and he was buried in a tomb.
(139/21)-(139/23) And he rose from the dead. My brothers, Jesus is a stranger to this suffering.
(139/23)-(139/24) But we are the ones who have suffered through the transgression of the mother.
(139/25)-(139/26) And because of this, he did everything like us.
(139/26)-(139/29) For the Lord Jesus, the Son of the immeasurable glory of the Father, he is the author of our life.
(139/29)-(140/1) My brothers, let us therefore not obey these lawless ones, and walk in [...]."
(140/2)-(140/3) [...] Then Peter gathered together the others also,
(140/3)-(140/7) saying, "O, Lord Jesus Christ, author of our rest, give us a spirit of understanding in order that we also may perform wonders."
(140/7)-(140/10) Then Peter and the other apostles saw him, and they were filled with a holy spirit,
(140/10)-(140/13) And each one performed healings. And they parted in order to preach the Lord Jesus.
(140/13)-(140/15) And they came together and greeted each other saying, "Amen."
(140/15)-(140/19) Then Jesus appeared saying to them, "Peace to you all and everyone who believes in my name.
(140/19)-(140/21) And when you depart, joy be to you and grace and power.
(140/21)-(140/23) And be not afraid; behold, I am with you forever."
(140/23)-(140/26) Then the apostles parted from each other into four words in order to preach.
(140/26)-(140/27) And they went by a power of Jesus, in peace.

interlinear translation

(132/10)-(132/11) tr
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ	letter	4-epistolh
ⲙ-	(gen)	3-262.
(gk) ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	Peter	4-petros
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϫⲟⲟⲩ=	send	1-414
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲙ-	to	3-263.
(gk) ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ	Philip	4-filippos
The Letter of Peter which he sent to Philip

(132/12)-(132/15) tr
(gk) ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	Peter	4-petros
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	apostle	4-apostolos
ⲛⲧⲉ-	(gen)	3-99.
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ⲡⲉ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲭⲥ	Christ	4-xristos
ⲙ-	to	3-263.
(gk) ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ	Philip	4-filippos
ⲡⲉⲛ-	(m) our	3-50.
ⲥⲟⲛ	brother	1-174
ⲙ-	(adj)	3-262.
ⲙⲉⲣⲓⲧ	beloved	2-733
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲡⲉⲛ-	(m) our	3-50.
ϣⲃⲏⲣ-	friend	1-133
(gk) ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	apostle	4-apostolos
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ⲥⲛⲏⲩ	brothers	1-174
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲛⲙⲙⲁ=	with	3-264.
-ⲕ	(suff pron 2nd s m)	3-35.
(gk) ⲭⲉⲣⲉ	(greeting)	4-xaire
"Peter, the apostle of Jesus Christ, to Philip, our beloved brother and our fellow apostle, and (to) the brethren who are with you: greetings!

(132/16)-(132/19) tr
ϯ-	(pres 1st s)	3-188.
ⲟⲩⲱϣ	desire	1-74
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲛⲕ-	(conj 2nd s m)	3-225.
[ⲉ]ⲓⲙⲉ	know	1-56
ⲡⲉⲛ-	(m) our	3-50.
ⲥⲟⲛ	brother	1-174
ϫⲉ	that	1-365
ⲁⲛ-	(perf 1st pl)	3-199a.
ϫⲓ	get	1-131
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ϩⲉⲛ-	(indef art pl)	3-85.
(gk) ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	commandment	4-entolh
ⲛⲧⲟⲟⲧ=	from	3-275.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡⲉⲛ-	(m) our	3-50.
ϫⲟⲉⲓⲥ	lord	1-17
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲥⲱⲧⲏⲣ	savior	4-swthr
ⲛⲧⲉ-	(gen)	3-99.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	kosmos	4-kosmos
ⲧⲏⲣ=	all	1-48
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
Now I want you to know, our brother, that we received orders from our Lord and the Savior of the whole world

(132/19)-(133/1) tr
ϫⲉ	that	1-365
ⲉ-	(inf) to	3-251.
ⲛⲁ-	(fut)	3-208.
ⲉⲓ	go	1-5
ⲉ-	to	3-261.	ⲉⲩⲙⲁ	together	2-711
ⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲙⲁ	place	1-332
ϫⲉ	for	1-365
ⲉ-	(inf) to	3-251.
ⲛⲁ-	(fut)	3-208.
ϯ-	give	1-2	ϯⲥⲃⲱ	teach, chastise	2-1712
ⲥⲃⲱ	doctrine	2-1707
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛⲧⲛ-	(conj 1st pl)	3-225.
ⲧⲁϣⲉ-	increase	1-1673
ⲟⲉⲓϣ	cry	1-186
ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ-	in	2-3477
ⲡⲓ-	(def art m s)	3-80.
ⲟⲩϫⲁⲓ	safety	2-2737
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲉⲣⲏⲧ	wow, promise, devote	1-673
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛⲁ-	to	3-263.
ⲛ	(suff pron 1st pl)	3-35.
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ-	from	2-2335
ⲡⲉⲛ-	(m) our	3-50.
ϫⲟⲉⲓⲥ	lord	1-17
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ⲡⲉ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲭⲥ	Christ	4-xristos
that we should come together to give instruction and preach in the salvation which was promised us by our Lord Jesus Christ.

(133/1)-(133/3) tr
ⲛⲧⲟⲕ	you (m)	3-45.
(gk) ⲇⲉ	however	4-de
ⲛⲉ-	(imperf)	1-1169
ϣⲁⲕ-	(habit 2nd s m)	3-199a.
ⲡⲱⲣϫ	separate	1-146
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ⲛ	(suff pron 1st pl)	3-35.
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲙⲡⲉⲕ-	(perf neg 2nd s m)	3-199a.
ⲙⲉⲣⲉ-	love	1-169
ⲡⲓ-	(def art m s)	3-80.
ⲧⲣⲉⲛ-	(caus inf 1st pl)	3-243.
ⲉⲓ	go	1-5
ⲉ-	to	3-261.	ⲉⲩⲙⲁ	together	2-711
ⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲙⲁ	place	1-332
But as for you, you were separate from us, and you did not desire us to come together

(133/4)-(133/5) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛⲧⲛ-	(conj 1st pl)	3-225.
ⲉⲓⲙⲉ	know	1-56
ϫⲉ	that	1-365
ⲉ-	(inf) to	3-251.
ⲛⲁ-	(fut)	3-208.
ⲧⲟϣ=	determine	1-236
-ⲛ	(suff pron 1st pl)	3-35.
ⲛ-	(instr) by, with	3-262.
ⲁϣ	what?	1-370
ⲛ-	(adj)	3-262.
ϩⲉ	at, on	3-271.
ϫⲉ	:	1-365
ⲉ-	(inf) to	3-251.
ⲛⲁ-	(fut)	3-208.
ϩⲓ-	lay	1-2319	ϩⲓϣⲙⲛⲟⲩϥⲉ	tell good news	2-3008
ϣⲙⲛⲟⲩϥⲉ	good news	2-3007
and to know how we should organize ourselves in order that we might tell the good news.

(133/6)-(133/8) tr
ⲉϣϫⲉ	if	1-681
(gk) ⲟⲩⲛ	therefore	4-oun
ⲁⲥ	(perf 3rd s f)	3-199a.
ⲣ ⲁⲛⲁ=	be willing	2-8928
-ⲕ	(suff pron 2nd s m)	3-35.
ⲡⲉⲛ-	(m) our	3-50.
ⲥⲟⲛ	brother	1-174
ϫⲉ	that	1-365
ⲉⲕⲉ-	(fut 2nd s m)	3-199a.
ⲉⲓ	come	1-5
(gk) ⲕⲁⲧⲁ	according to	4-kata
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ-	commandment	4-entolh
ⲛⲧⲉ	(gen)	3-99.
ⲡⲉⲛ-	(m) our	3-50.
ⲛⲟⲩⲧⲉ	god	1-31
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
Therefore would it be agreeable to you, our brother, to come according to the orders of our God Jesus?"

(133/8)-(133/11) tr
ⲛⲁⲓ	these (pl)	3-52.
ⲛⲧⲉⲣⲉϥ-	(past temp 3rd s m) when	3-387.
ϫⲓⲧ=	receive	1-131
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
(gk) ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ	Philip	4-filippos
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛⲧⲉⲣⲉϥ-	(past temp 3rd s m) when	3-387.
ⲟϣ=	read	1-467
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲃⲱⲕ	go, depart	1-123
ⲉⲣⲁⲧ=	to	2-1616
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
(gk) ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	Peter	4-petros
ϩⲛ-	in	3-271.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲣⲁϣⲉ	joy	2-1354
ⲉϥ-	(circ 3rd s m)	3-188.
ⲧⲉⲗⲏⲗ	rejoice	1-245
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
When Philip had received these (words), and when he had read them, he went to Peter rejoicing with gladness.

(133/12)-(133/15) tr
(gk) ⲧⲟⲧⲉ	at times	4-tote
ⲁ-	(perf)	3-200a.
(gk) ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	Peter	4-petros
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲥⲱⲟⲩϩ	gather, collect	1-361
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲕⲉ	another	1-103
ⲥⲉⲉⲡⲉ	remainder	2-1909
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲃⲱⲕ	go, depart	1-123
ⲉϫⲙ-	upon, over	3-273.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲧⲟⲟⲩ	mountain	1-183
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲉϣⲁⲩ-	(habit 3rd pl)	3-199a.
ⲙⲟⲩⲧⲉ	speak, call	1-260
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ⲡⲁ-	(s m) belonging to	3-51.
ⲛⲓ-	(def art pl)	3-80.
ϫⲟⲉⲓⲧ	olive tree	1-2460
Then Peter gathered the others also. They went upon the mountain which is called "the (mount) olives,"

(133/15)-(133/17) tr
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲁ	place	1-332
ⲉⲧⲉ-	which	3-362.
ϣⲁⲩ-	(habit 3rd pl)	3-199a.
ⲥⲱⲟⲩϩ	be gathered, collected	1-361
ⲉⲙⲁⲩ	thither	2-990
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	blessed	4-makarios
ⲛ-	(adj)	3-262.
(gk) ⲭⲥ	Christ	4-xristos
(gk) ϩⲟⲧⲁⲛ	when	4-otan
ⲉϥ-	(circ 3rd s m)	3-188.
ϩⲛ-	within	3-271.
(gk) ⲥⲱⲙⲁ	body	4-swma
the place where they used to gather with the blessed Christ when he was in the body.

(133/17)-(133/21) tr
(gk) ⲧⲟⲧⲉ	at times	4-tote
ⲛⲧⲉⲣⲟⲩ-	(past temp 3rd pl) when	3-387.
ⲉⲓ	come	1-5
ⲉ-	to	3-261.	ⲉⲩⲙⲁ	together	2-711
ⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲙⲁ	place	1-332
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	apostle	4-apostolos
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲛⲟϫ=	reclining	1-85
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲉϫⲛ-	upon, over	3-273.
ⲛⲉⲩ-	(pl) their	3-50.
ⲡⲁⲧ	knee	1-716
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ϣⲗⲏⲗ	pray	1-75
ⲛ-	(advb)	3-283.
ϯ-	(def art f s)	3-80.
ϩⲉ	manner	1-225
ⲉⲩ-	(circ 3st pl)	3-188.
ϫⲱ	say	1-39
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
Then, when the apostles had come together, and had thrown themselves upon their knees, they prayed thus saying,

(133/21)-(133/26) tr
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲓⲱⲧ	father	1-57
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲓⲱⲧ	father	1-57
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲓⲱⲧ	father	1-57
ⲛⲧⲉ-	(gen)	3-99.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	light	1-1
ⲡⲁⲓ	this (m)	3-52.
ⲉⲧⲉ-	which	3-362.
ⲩⲛⲧⲁ=	be	1-33
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲛⲓ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲁⲫⲑⲁⲣⲥⲓⲁ	incorruption	4-afqarsia
ⲥⲱⲧⲙ	hear	1-149
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ⲛ	(suff pron 1st pl)	3-35.
ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ	even as, like	2-3282
ⲉⲧ-	(rel pref)	3-355.
ⲁ-	(perf)	3-200a.
... ⲙ (?)
ⲧⲱ...ⲩ (?)
ϩⲙ-	in	3-271.
ⲡⲉⲕ-	(s m) your (m)	3-50.
ⲁⲗⲟⲩ	youth	1-171
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲟⲩⲁⲁⲃ+	holy	1-381
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ⲡⲉ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲭⲥ	Christ	4-xristos
"Father, Father, Father of the light, who possesses the incorruptions, hear us just as thou hast taken pleasure in thy holy child Jesus Christ.

(133/26)-(134/1) tr
ⲛⲧⲟϥ	he	3-45.
(gk) ⲅⲁⲣ	for	4-gar
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϣⲱⲡⲉ	become	1-13
ⲛⲁ=	for	3-263.
-ⲛ	(suff pron 1st pl)	3-35.
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ	light, illuminator	4-fwsthr
ϩⲙ-	within	3-271.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲕⲁⲕⲉ	darkness	1-168
ⲁⲉⲓⲟ	yea!	1-1127
ⲥⲱⲧⲙ	hear	1-149
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ⲛ	(suff pron 1st pl)	3-35.
For he became for us an illuminator in the darkness. Yea hear us!"

(134/2)-(134/3) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲕⲟⲧ=	repeat	1-102
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲛ-	(advb)	3-283.
ⲕⲉ	another	1-103
ⲥⲟⲡ	time	1-196
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ϣⲗⲏⲗ	pray	1-75
ⲉⲩ-	(circ 3st pl)	3-188.
ϫⲱ	say	1-39
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
And they prayed again another time, saying,

(134/3)-(134/6) tr
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϣⲏⲣⲉ	child	1-20
ⲛⲧⲉ-	(gen)	3-99.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲱⲛϩ	life	2-2796
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϣⲏⲣⲉ	child	1-20
ⲛⲧⲉ-	(gen)	3-99.
ϯ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.
ⲁⲧ-	non-	1-2692
ⲙⲟⲩ	death	2-747
ⲡⲁⲓ	this (m)	3-52.
ⲉⲧ-	which	3-355.
ϣⲟⲟⲡ+	be, exist	1-13
ϩⲙ-	within	3-271.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	light	1-1
"Son of life, Son of immortality, who is in the light,

(134/6)-(134/7) tr
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϣⲏⲣⲉ	child	1-20
ⲡⲉ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲭⲥ	Christ	4-xristos
ⲛⲧⲉ-	(gen)	3-99.
ϯ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.
ⲁⲧ-	non-	1-2692
ⲙⲟⲩ	death	2-747
ⲡⲉⲛ-	(m) our	3-50.
ⲣⲉϥ-	'man who'	3-63.
ⲥⲱⲧⲉ	rescue	1-4
Son, Christ of immortality, our Redeemer,

(134/8)-(134/9) tr
ⲙⲁϯ	give!	1-2
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ⲛ	(suff pron 1st pl)	3-35.
ⲛⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ϭⲁⲙ	power	1-151
(gk) ⲉⲡⲓⲇⲏ	because	4-epei
ⲥⲉ-	(pres 3rd pl)	3-188.
ⲕⲱⲧⲉ	surround	1-102
ⲛⲥⲱ=	after, behind	3-275.
-ⲛ	(suff pron 1st pl)	3-35.
ⲉ-	(inf) to	3-251.
ϩⲟⲧⲃ=	kill	1-2305
-ⲛ	(suff pron 1st pl)	3-35.
give us power, for they seek to kill us!"

(134/9)-(134/13) tr
(gk) ⲧⲟⲧⲉ	at times	4-tote
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲟⲩⲱⲛϩ	appear	1-73	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ	appear	2-4948
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲛⲟϭ	great, large	1-88
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	light	1-1
(gk) ϩⲱⲥⲧⲉ	so	4-wste
ⲛⲧⲉ-	(conj)	3-225.
ⲡⲓ-	(def art m s)	3-80.
ⲧⲟⲟⲩ	mountain	1-183
ⲣ-	become, befall	1-23	ⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	shine	2-6884
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	light	1-1
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ-	from in, from	2-3472
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲓⲱⲣϩ	sight, vision	2-401
ⲛⲧⲉ-	(gen)	3-99.
ⲡⲏ	that (m)	3-53.
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲟⲩⲱⲛϩ	appear	1-73	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ	appear	2-4948
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
Then a great light appeared so that the mountains shone from the sight of him who had appeared.

(134/13)-(134/14) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁ-	(perf)	3-200a.
ⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲥⲙⲏ	voice	1-413
ⲁⲥ-	(perf 3rd s f)	3-199a.
ⲱϣ	cry, announce, sound	1-467
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ϣⲁⲣⲟ=	towards	3-267.
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲉⲥ-	(circ 3st s f)	3-188.
ϫⲱ	say	1-39
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
And a voice called out to them saying,

(134/15)-(134/16) tr
ϫⲓ-	receive	1-131	ϫⲓⲥⲙⲏ	listen	2-1788
ⲥⲙⲏ	voice	1-413
ⲉ-	(dat)	3-261.
ⲛⲁ-	(pl) my	3-50.
ϣⲁϫⲉ	saying	2-3189
ϫⲉ	for	1-365
ⲉⲉⲓⲉ-	(fut 1st s)	3-199a.
ϫⲱ	say	1-39
ⲛⲏ=	to	3-263.
-ⲧⲛ	(suff pron 2nd pl)	3-35.
"Listen to my words that I may speak to you.

(134/16)-(134/18) tr
ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ	because of what?	2-2501
ⲧⲉⲧⲛ-	(pres 2nd pl)	3-188.
ϣⲓⲛⲉ	seek	1-46
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ⲉⲓ	(suff pron 1st s)	3-35.
ⲁⲛⲟⲕ	I	3-45.
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ⲡⲉ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲭⲥ	Christ	4-xristos
ⲉⲧ-	which	3-355.
ϣⲟⲟⲡ+	be, exist	1-13
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲧⲏⲩⲧⲛ	(suff pron 2nd pl)	3-35.
ϣⲁ-	towards	3-267.
ⲉⲛⲉϩ	age	1-25
Why are you asking me? I am Jesus Christ who am with you forever."

(134/18)-(134/20) tr
(gk) ⲧⲟⲧⲉ	at times	4-tote
ⲁ-	(perf)	3-200a.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	apostle	4-apostolos
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲟⲩⲱϣⲧ	worship	1-144
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛⲁⲩ-	(impf 3rd pl)	3-188.
ϫⲱ	say	1-39
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
Then the apostles answered and said,

(134/20)-(134/23) tr
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϫⲟⲉⲓⲥ	lord	1-17
ⲧⲛ-	(pres 1st pl)	3-188.
ⲟⲩⲱϣ	desire	1-74
ⲉ-	(inf) to	3-251.
ⲉⲓⲙⲉ	know	1-56
ⲉ-	about	3-261.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϣⲱⲱⲧ	need, shortage	2-3101
ⲛⲧⲉ-	(gen)	3-99.
ⲛ-	(gen)	3-262.
(gk) ⲉⲱⲛ	aion	4-aiwn
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲡⲉⲕ-	(s m) your (m)	3-50.
(gk) ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ	fulness	4-plhrwma
"Lord, we would like to know the deficiency of the aeons and their pleroma."

(134/23)-(134/24) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ϫⲉ	that	1-365
(gk) ⲡⲱⲥ	how?	4-pws
ⲥⲉ-	(pres 3rd pl)	3-188.
ⲁⲙⲁϩⲧⲉ	rule	1-11
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ⲛ	(suff pron 1st pl)	3-35.
ϩⲙ-	in	3-271.
ⲡⲓ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲁ	place	1-332	ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ	dwelling place	2-3048
ⲛ-	(gen)	3-262.
ϣⲱⲡⲉ	being	1-13
And: "How are we detained in this dwelling place?"

(134/25)-(134/26) tr
(gk) ⲏ	or	4-h
(gk) ⲡⲱⲥ	how?	4-pws
ⲁⲛ-	(perf 1st pl)	3-199a.
ⲉⲓ	come	1-5
ⲉ-	to	3-261.
ⲡⲓ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲁ	place	1-332
(gk) ⲏ	or	4-h
ⲉⲛ[ⲛ]ⲁ-	(fut 1st pl)	3-199a.
ⲃⲱⲕ	go, depart	1-123
ⲛ-	(advb)	3-283.
ⲁϣ	what?	3-344.
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲣⲏⲧⲉ	likeness	1-1340
Further: "How did we come to this place?" And: "In what manner shall we depart?"

(134/26)-(135/1) tr
(gk) ⲏ	or	4-h
(gk) ⲡⲱⲥ	how?	4-pws
ⲟⲩⲛⲧⲁ=	have	1-33
-ⲛ	(suff pron 1st pl)	3-35.
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ϯ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	power	4-ejousia
ⲛⲧⲉ-	(gen)	3-99.
ϯ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ	courage	4-parrhsia
Again: "How do we have the authority of boldness?"

(135/2) tr
(gk) ⲏ	or	4-h
ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ	because of what?	2-2501
ⲛⲓ-	(def art pl)	3-80.
ϭⲟⲙ	power	1-151
ⲥⲉ-	(pres 3rd pl)	3-188.
ϯ-	give	1-2	ϯⲛⲙⲙⲁ=	fight with	2-4811
ⲛⲙⲙⲁ=	with	3-264.
-ⲛ	(suff pron 1st pl)	3-35.
And: "Why do the powers fight against us?"

(135/3)-(135/4) tr
(gk) ⲧⲟⲧⲉ	at times	4-tote
ⲁ-	(perf)	3-200a.
ⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲥⲙⲏ	voice	1-413
ϣⲱⲡⲉ	become	1-13
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ-	from in, from	2-3472
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	light	1-1
ⲉⲥ-	(circ 3st s f)	3-188.
ϫⲱ	say	1-39
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
Then a voice came to them out of the light saying,

(135/4)-(135/6) tr
ⲛⲧⲱⲧⲛ	you (pl)	3-45.
ⲟⲩⲁⲧ=	alone, self	1-1709
-ⲧⲏⲩⲧⲛ	(suff pron 2nd pl)	3-35.
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲣ-	make, do	1-23
ⲙⲛⲧⲣⲉ	witness, testimony	1-1079
ϫⲉ	that	1-365
ⲁⲉⲓ	(perf 1st s)	3-199a.
ϫⲉ-	tell	1-39
ⲛⲁⲓ	these (pl)	3-52.
ⲧⲏⲣ=	all	1-48
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲛⲏ=	to	3-263.
-ⲧⲛ	(suff pron 2nd pl)	3-35.
"It is you yourselves who are witnesses that I spoke all these things to you.

(135/7)-(135/8) tr
(gk) ⲁⲗⲗⲁ	but	4-alla
ⲉⲧⲃⲉ-	because of	3-274.
ⲧⲉⲧⲛ-	(f) your (pl)	3-50.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.
ⲁⲧ-	non-	1-2692
ⲛⲁϩⲧⲉ	trust, faith	2-1330
ϯⲛⲁ-	(fut 1st s)	3-199a.
ϣⲁϫⲉ	speak	1-36
ⲛ-	(advb)	3-283.
ⲕⲉ	another	1-103
ⲥⲟⲡ	time	1-196
But because of your unbelief I shall speak again.

(135/8)-(135/10) tr
ⲉⲧⲃⲉ-	because of	3-274.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϣⲱⲱⲧ	need, shortage	2-3101
(gk) ⲙⲉⲛ	-	4-men
ⲛⲧⲉ-	(gen)	3-99.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲉⲱⲛ	aion	4-aiwn
ⲡⲁⲓ	this (m)	3-52.
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲡⲓ-	(def art m s)	3-80.
ϣⲱⲱⲧ	need, shortage	2-3101
First of all concerning the deficiency of the aeons, this is the deficiency,

(135/10)-(135/14) tr
ⲉ- (?)	according to	3-261.
ⲧⲁ- (?)	(s f) belonging to	3-51.
ϯ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.	ⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ	disobedience	2-1987
ⲁⲧ-	non-	1-2692
ⲥⲱⲧⲙ	obedience	2-1985
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲙⲛ-	with	3-264.
ϯ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.
ⲁⲧ-	non-	1-2692
ϣⲟϫⲛⲉ	counsel, design	2-3207
ⲛⲧⲉ-	(gen)	3-99.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲁⲁⲩ	mother	1-220
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲁⲥ-	(perf 3rd s f)	3-199a.
ⲟⲩⲱⲛϩ	appear	1-73	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ	appear	2-4948
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲉϫⲙ-	against, to	3-273.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲟⲩⲁϩ-	put, set	1-34	ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲉ	lay a command, bid	2-2124
ⲥⲁϩⲛⲉ	provision	2-2121
ⲛⲧⲉ-	(gen)	3-99.
ϯ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.	ⲙⲛⲧⲛⲟϭ	greatness	2-1346
ⲛⲟϭ	great, large	1-88
ⲛⲧⲉ-	(gen)	3-99.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲓⲱⲧ	father	1-57
when the disobedience and the foolishness of the mother appeared without the commandment of the majesty of the Father.

(135/14)-(135/17) tr
ⲁⲥ-	(perf 3rd s f)	3-199a.
ⲟⲩⲱϣ	desire	1-74
ⲉ-	(inf) to	3-251.
ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ	raise	1-338
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ϩⲉⲛ-	(indef art pl)	3-85.
(gk) ⲉⲱⲛ	aion	4-aiwn
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲉⲧ- (?)	which	3-355.
ⲁⲥ-	(perf 3rd s f)	3-199a.
ϣⲁϫⲉ	say	1-36
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲟⲩⲱⲛϩ	appear	1-73	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ	appear	2-4948
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲡⲓ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ	Authades	4-auqadhs
She wanted to raise up aeons. And when she spoke, the Arrogant One followed.

(135/17)-(135/21) tr
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲁⲥ-	(perf 3rd s f)	3-199a.
ϣⲱϫⲡ	leave over, behind	1-309
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲙⲉⲣⲟⲥ	portion	4-meros
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲁⲙⲁϩⲧⲉ	grasp	1-11
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲡⲓ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ	Authades	4-auqadhs
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϣⲱⲡⲉ	become	1-13
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ϣⲱⲱⲧ	need, shortage	2-3101
ⲡⲁⲓ	this (m)	3-52.
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϣⲱⲱⲧ	need, shortage	2-3101
ⲛⲧⲉ-	(gen)	3-99.
ⲛⲓ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲉⲱⲛ	aion	4-aiwn
And when she left behind a part, the Arrogant One laid hold of it, and it became a deficiency. This is the deficiency of the aeons.

(135/21)-(135/24) tr
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲁ-	(perf)	3-200a.
ⲡⲓ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ	Authades	4-auqadhs
(gk) ϭⲉ	-	4-Ge
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϫⲓ	receive	1-131
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲙⲉⲣⲟⲥ	part	4-meros
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϫⲟ=	plant	1-2358
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲕⲱ	place, appoint	1-139
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ϩⲉⲛ-	(indef art pl)	3-85.
ϭⲟⲙ	power	1-151
ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱ=	above	2-7930
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲙⲛ-	with	3-264.
ϩⲉⲛ-	(indef art pl)	3-85.
(gk) ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	authority	4-ejousia
Now when the Arrogant One had taken a part, he sowed it. And he placed powers over it and authorities.

(135/25)-(135/28) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲟⲗ=	enclose	1-321
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside, inward	2-3485
ⲉ-	to	3-261.
ⲛⲓ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲉⲱⲛ	aion	4-aiwn
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲙⲟⲟⲩⲧ	dead	1-118
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲣⲁϣⲉ	rejoice	1-1354
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲛⲓ-	(def art pl)	3-80.
ϭⲟⲙ	power	1-151
ⲧⲏⲣ=	all	1-48
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲛⲧⲉ-	(gen)	3-99.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	kosmos	4-kosmos
ϫⲉ	because	1-365
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ϫⲡⲟ=	beget	1-6
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
And he enclosed it in the aeons which are dead. And all the powers of the world rejoiced that they had been begotten.

(135/28)-(136/3) tr
ⲛⲧⲟⲟⲩ	they	3-45.
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲛ-	(neg)	3-396. Neg
ⲥⲉ-	(pres 3rd pl)	3-188.
ⲥⲟⲟⲩⲛ	know	1-55
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡⲓ-	(def art m s)	3-80.
...
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲣ-	become, befall	1-23
ϣⲣⲡ-	earliest, first	2-3083
ⲛ-	(adj)	3-262.
ϣⲟⲟⲡ+	being	1-13
(gk) ⲉⲡⲓⲇⲏ	because	4-epei
ϩⲉⲛ-	(indef art pl)	3-85.
ϣⲙⲙⲟ	stranger	1-218
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛⲉ	are (pl)	3-306.
But they do not know the pre-existent Father, since they are strangers to him.

(136/3)-(136/5) tr
(gk) ⲁⲗⲗⲁ	but	4-alla
ⲡⲁⲓ	this (m)	3-52.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲧⲉ-	which	3-362.
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ϯ-	give	1-2
ϭⲟⲙ	power	1-151
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ϣⲙϣⲉ	worship	1-468
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲉ-	until	3-231.
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲥⲙⲟⲩ	praise	1-240
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
But this is the one to whom they gave power and whom they served by praising him.

(136/5)-(136/7) tr
ⲛⲧⲟϥ	he	3-45.
(gk) ⲇⲉ	however	4-de
ⲡⲓ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ	Authades	4-auqadhs
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϫⲓⲥⲉ	become, be high	1-16	ϫⲓⲥⲉ ⲛϩⲏⲧ	be high hearted, vain	2-3915
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ϩⲏⲧ	heart	1-19
ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ-	above	2-7930
ⲡⲓ-	(def art m s)	3-80.
ⲥⲙⲟⲩ	bless	1-240
ⲛⲧⲉ-	(gen)	3-99.
ⲛⲓ-	(def art pl)	3-80.
ϭⲟⲙ	power	1-151
But he, the Arrogant One, became proud on account of the praise of the powers.

(136/7)-(136/11) tr
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϣⲱⲡⲉ	become	1-13
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲣⲉϥ-	'man who'	3-63.	ⲣⲉϥⲕⲱϩ	zealous person	2-8762
ⲕⲱϩ	envy	2-627
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲟⲩⲱϣ	desire	1-74
ⲉ-	(inf) to	3-251.
ⲧⲁⲙⲓⲟ	create	1-252
ⲛⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ϩⲓⲕⲱⲛ	image	4-eikwn
ⲉ-	(dat)	3-261.	ⲉⲡⲙⲁ ⲛ-	in place of	2-8781
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲁ	place	1-332
ⲛⲛ-	(gen)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ϩⲓⲕⲱⲛ	image	4-eikwn
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲙⲟⲣⲫⲏ	form, shape	4-morfh
ⲉ-	(dat)	3-261.	ⲉⲡⲙⲁ ⲛ-	in place of	2-8781
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲁ	place	1-332
ⲛⲛ-	(gen)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲙⲟⲣⲫⲏ	form, shape	4-morfh
He became an envier and he wanted to make an image in the place of an image, and a form in the place of a form.

(136/11)-(136/13) tr
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲧⲱϣ	determine	1-236
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲛ-	to	3-263.
ⲛⲓ-	(def art pl)	3-80.
ϭⲟⲙ	power	1-151
ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ-	in	2-3477
ⲧⲉϥ-	(f) his	3-50.
(gk) ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	authority	4-ejousia
ϫⲉ	:	1-365
ⲉⲩⲉ-	(fut 3rd pl)	3-199a.
(gk) ⲡⲗⲁⲥⲥⲁ	to form, mould	4-plassw
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ϩⲉⲛ-	(indef art pl)	3-85.
(gk) ⲥⲱⲙⲁ	body	4-swma
ⲉⲩ-	(circ 3st pl)	3-188.
ⲙⲟⲟⲩⲧ	dead	1-118
And he commissioned the powers within his authority to mold mortal bodies.

(136/13)-(136/15) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ϣⲱⲡⲉ	become	1-13
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ-	from in, from	2-3472
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.
ⲁⲧ-	non-	1-2692
ⲉⲓⲛⲉ	likeness	1-125
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ-	from in, from	2-3472
ϯ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲉⲓⲇⲉⲁ	form	4-eidos
ⲉⲧⲉ-	which	3-362.
ⲁⲥ-	(perf 3rd s f)	3-199a.
ϣⲱⲡⲉ	become	1-13
And they came to be from a misrepresentation, from the semblance which had merged."

(136/16)-(136/18) tr
ⲉⲧⲃⲉ-	because of	3-274.
ⲡⲓ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ	fulness	4-plhrwma
(gk) ⲇⲉ	however	4-de
ⲁⲛⲟⲕ	I	3-45.
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ=	send	1-206
-ⲧ	(suff pron 1st s)	3-35.
ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙ-	up from	2-7937
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲥⲱⲙⲁ	body	4-swma
ⲉⲧⲃⲉ-	because of	3-274.
ⲡⲓ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ	offspring	4-sperma
ⲉⲧⲉ-	which	3-362.
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϩⲉ	fall	1-41	ϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ	fall away	2-5231
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
"Next concerning the pleroma: I am the one who was sent down in the body because of the seed which had fallen away.

(136/19)-(136/20) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁⲓ-	(perf 1st s)	3-199a.
ⲉⲓ	go	1-5	ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ	come down	2-4173
ⲉϩⲣⲁⲓ	to below, downward	2-3535
ⲉ-	to	3-261.
ⲡⲉⲩ-	(m) their	3-50.
(gk) ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ	anything moulded	4-plasma
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲙⲟⲟⲩⲧ+	dead	1-118
And I came down into their mortal mold.

(136/20)-(136/22) tr
ⲛⲧⲟⲟⲩ	they	3-45.
(gk) ⲇⲉ	however	4-de
ⲙⲡⲟⲩ-	(perf neg 3rd pl)	3-199a.
ⲥⲟⲩⲱⲛ=	know	1-55
-ⲧ	(suff pron 1st s)	3-35.
ⲛⲉⲩ-	(impf 3rd pl)	3-188.
ⲙⲉⲉⲩⲉ	think	1-145
ⲉⲣⲟ=	about	3-261.
-ⲉⲓ	(suff pron 1st s)	3-35.
ϫⲉ	that	1-365
ⲁⲛⲟⲕ	I	3-45.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲣⲱⲙⲉ	human	1-21
ⲉϥ-	(circ 3rd s m)	3-188.
ⲙⲟⲟⲩⲧ+	dead	1-118
But they did not recognize me; they were thinking of me that I was a mortal man.

(136/22)-(136/23) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁⲓ-	(perf 1st s)	3-199a.
ϣⲁϫⲉ	speak	1-36
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲧⲉ-	which	3-362.
ⲡⲱⲓ	(m) my	3-48.
And I spoke with him who belongs to me,

(136/23)-(136/25) tr
ⲛⲧⲟϥ	he	3-45.
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲥⲱⲧⲙ	hear	1-149
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ⲓ	(suff pron 1st s)	3-35.
(gk) ⲕⲁⲧⲁ	according to	4-kata
ⲧⲉⲧⲛ-	(f) your (pl)	3-50.
ϩⲉ	manner	1-225
ϩⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ	(2nd pl) self, also	3-47.
ⲛⲁⲓ	these (pl)	3-52.
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲥⲱⲧⲙ	hear	1-149
ⲙ-	(temp) in, on	3-262.
ⲡⲟⲟⲩ	today	2-3716
and he harkened to me just as you too who harkened today.

(136/26)-(136/28) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁⲓ-	(perf 1st s)	3-199a.
ϯ	give	1-2
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	authority	4-ejousia
ϫⲉ	for	1-365
ⲉϥⲉ-	(fut 3rd s m)	3-199a.
ⲉⲓ	go	1-5	ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ	come in, enter	2-4170
ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside, inward	2-3485
ⲉ-	to	3-261.
ϯ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	inheritance	4-klhronomia
ⲛⲧⲉ-	(gen)	3-99.
ⲧⲉϥ-	(f) his	3-50.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.
ⲉⲓⲱⲧ	father	1-57
And I gave him authority in order that he might enter into the inheritance of his fatherhood.

(136/28)-(137/2) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁⲓ-	(perf 1st s)	3-199a.
ϥⲓ	take	1-134
... ⲩ (?)
ⲙⲟⲩϩ	be full	1-87
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
... ⲛ (?)
ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ-	in	2-3477
ⲡⲉϥ-	(m) his	3-50.
ⲟⲩϫⲁⲓ	safety	2-2737
And I took [...] they were filled [...] in his salvation.

(137/2)-(137/3) tr
(gk) ⲉⲡⲓⲇⲏ	because	4-epei
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ϫⲉ	that	1-365
ⲛⲉ-	(imperf)	1-1169
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ϣⲱⲱⲧ	need, shortage	2-3101
-ⲡⲉ	(imperf)	1-1255
And since he was a deficiency,

(137/3)-(137/4) tr
ⲉⲧⲃⲉ-	because of	3-274.
ⲡⲁⲓ	this (m)	3-52.
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϣⲱⲡⲉ	become	1-13
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ	fulness	4-plhrwma
for this reason he became a pleroma."

(137/4)-(137/6) tr
ⲉⲧⲃⲉ-	because of	3-274.
ⲡⲏ	that (m)	3-53.
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ϫⲉ	that	1-365
ⲥⲉ-	(pres 3rd pl)	3-188.
ⲁⲙⲁϩⲧⲉ	grasp	1-11
ⲙⲙⲱ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ⲧⲛ	(suff pron 2nd pl)	3-35.
ϫⲉ	because	1-365
ⲛⲧⲱⲧⲛ	you (pl)	3-45.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ⲉⲧⲉ-	which	3-362.
ⲛⲟⲩ=	(pl poss pron)	3-48.
-ⲉⲓ	(suff pron 1st s)	3-35.
"It is because of this that you are being detained, because you belong to me.

(137/6)-(137/9) tr
ⲉϣⲱⲡⲉ	if	2-3050
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁ	(fut 2nd pl)	3-199a.
ⲕⲁⲕ	become bare	1-153
ⲧⲏⲛⲉ	(suff pron 2nd pl)	3-35.
ⲕⲁϩⲏⲩ
ⲙ	(dat)	3-263.
ⲡⲁⲓ	this (m)	3-52.
ⲉⲧ	(rel pref)	3-355.
ⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ	be lost	1-199
(gk) ⲧⲟ ⲧⲉ	at times	4-tote
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁ	(fut 2nd pl)	3-199a.
ϣⲱⲡⲉ	be, exist	1-13
ⲛ	(suff pron 1st pl)	3-35.
ϩⲉⲛ	at, on	3-271.
(gk) ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ	light, illuminator	4-fwsthr
ϩⲛ	at, on	3-271.
ⲧ	(suff pron 1st s)	3-35.
ⲙⲏⲧⲉ	middle	1-159
ⲛ	(suff pron 1st pl)	3-35.
ϩⲉⲛ	at, on	3-271.
ⲣⲱⲙⲉ	human	1-21
ⲉⲩ	(circ 3st pl)	3-188.
ⲙⲟⲟⲩⲧ	dead	1-118
When you strip off from yourselves what is corrupted, then you will become illuminators in the midst of mortal men."

(137/10)-(137/13) tr
ⲡⲏ	that (m)	3-53.
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ϫⲉ	that	1-365
ⲛⲧⲱⲧⲛ	you (pl)	3-45.
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲛⲁ-	(fut)	3-208.
ϯ	give	1-2	ϯ ⲙⲛ-	fight with	2-4811
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲛⲓ-	(def art pl)	3-80.
ϭⲟⲙ	power	1-151
ϫⲉ	because	1-365
ⲛⲧⲟⲟⲩ	they	3-45.
ⲙⲙⲛⲧⲁ=	there is/are not	3-234.
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲙⲧⲟⲛ	rest	2-966
(gk) ⲕⲁⲧⲁ	according to	4-kata
ⲧⲉⲧⲛ-	(f) your (pl)	3-50.
ϩⲉ	manner	1-225
(gk) ⲉⲡⲓⲇⲏ	because	4-epei
ⲛ-	(neg)	3-396. Neg
ⲥⲉ-	(pres 3rd pl)	3-188.
ⲟⲩⲱϣ	desire	1-74
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
(gk) ϩⲓⲛⲁ	that, in order that	4-ina
ⲛⲧⲉⲧⲛ-	(conj 2nd pl)	3-225.
ⲛⲟⲩϩⲙ	be saved, safe	1-400
"And this (is the reason) that you will fight against the powers, because they do not have rest like you, since they do not wish that you be saved."

(137/13)-(137/17) tr
(gk) ⲧⲟⲧⲉ	at times	4-tote
ⲁ-	(perf)	3-200a.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	apostle	4-apostolos
ⲟⲩⲱϣⲧ	greet	1-144
ⲛ-	(advb)	3-283.
ⲕⲉ	another	1-103
ⲥⲟⲡ	ocassion	1-196
ⲉⲩ-	(circ 3st pl)	3-188.
ϫⲱ	say	1-39
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϫⲟⲉⲓⲥ	lord	1-17
ⲙⲁ-	give!	3-240.
ⲧⲁⲙⲟ=	tell, inform	1-1594
-ⲛ	(suff pron 1st pl)	3-35.
ϫⲉ	that	1-365
ⲁϣ	what?	3-344.
ⲧⲉ	is (f)	3-306.
[ⲧ]-	(def art f s)	3-80.
[ϩ]ⲉ	manner	1-225
ⲉ[ⲧ]-	which	3-355.
ⲧⲛⲛⲁ-	(fut 1st pl)	3-199a.
ϯ	give	1-2	ϯ ⲙⲛ-	fight with	2-4811
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲛⲓ	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲁⲣⲭⲱⲛ	archon	4-arxwn
(gk) ⲉⲡⲓⲇⲏ	because	4-epei
ⲛⲓ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲁⲣⲭⲱⲛ	archon	4-arxwn
ⲥⲉ-	(pres 3rd pl)	3-188.
ⲛ-	(loc) in	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲡⲉ	what is above	2-1388
ⲙⲙⲟ=	(loc) from	3-262.
-ⲛ	(suff pron 1st pl)	3-35.
Then the apostles worshiped again saying, "Lord, tell us: In what way shall we fight against the archons, since the archons are above us?"

(137/17)-(137/21) tr
(gk) ⲧⲟⲧⲉ	at times	4-tote
ⲁ-	(perf)	3-200a.
ⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲥⲙⲏ	voice	1-413
ⲁⲥ-	(perf 3rd s f)	3-199a.
ⲱϣ	cry, announce, sound	1-467
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ϣⲁⲣⲟ=	towards	3-267.
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ-	from in, from	2-3472
ⲡⲏ	that (m)	3-53.
ⲉⲧⲉ-	which	3-362.
ⲛⲉϥ-	(impf 3rd s m)	3-188.
ⲟⲩⲟⲛϩ	appear	1-73
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲉⲥ-	(circ 3st s f)	3-188.
ϫⲱ	say	1-39
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ⲛⲧⲱⲧⲛ	you (pl)	3-45.
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁ-	(fut 2nd pl)	3-199a.
ϯ	give	1-2
ⲛⲙⲙⲁ=	with	3-264.
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲛ-	(instr) by, with	3-262.
ϯ-	(def art f s)	3-80.
ϩⲉ	manner	1-225
Then a voice called out to them from the appearance saying, "Now you will fight against them in this way,

(137/21)-(137/23) tr
ⲛⲓ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲁⲣⲭⲱⲛ	archon	4-arxwn
(gk) ⲅⲁⲣ	for	4-gar
ⲉⲩ-	(circ 3st pl)	3-188.
ϯ	give	1-2
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲡⲓ-	(def art m s)	3-80.
ⲣⲱⲙⲉ	human	1-21
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲥⲁ-	part	1-1364
ϩⲟⲩⲛ	inward part	1-53
ⲛⲧⲱⲧⲛ	you (pl)	3-45.
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲉⲧⲉⲧⲛⲉ-	(fut 2nd pl)	3-199a.
ϯ	give	1-2
ⲛⲙⲙⲁ=	with	3-264.
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲛ-	(instr) by, with	3-262.
ϯ-	(def art f s)	3-80.
ϩⲉ	manner	1-225
for the archons are fighting against the inner man. And you are to fight against them in this way:

(137/23)-(137/25) tr
ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ	(pl) come!	2-17
ⲉ-	to	3-261.	ⲉⲩⲙⲁ	together	2-711
ⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲙⲁ	place	1-332
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ϯ-	give	1-2
ⲥⲃⲱ	doctrine	2-1707
ϩⲙ-	at, on	3-271.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	kosmos	4-kosmos
ⲙ-	(dat)	3-263.
ⲡⲓ-	(def art m s)	3-80.
ⲟⲩϫⲁⲓ	be safe	1-342
ϩⲛ-	at, on	3-271.
ⲟⲩ-	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲉⲣⲏⲧ	wow, promise, devote	1-673
Come together and teach in the world the salvation with a promise.

(137/25)-(137/27) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛⲧⲱⲧⲛ	you (pl)	3-45.
ϩⲱⲕ=	gird, brace	1-477
-ⲧⲏⲩⲧⲛ	(suff pron 2nd pl)	3-35.
ⲛϩⲣⲁⲓ ϩⲛ-	in	2-3477
ϯ-	(def art f s)	3-80.
ϭⲟⲙ	power	1-151
ⲛⲧⲉ-	(gen)	3-99.
ⲡⲁ-	(m) my	3-50.
ⲉⲓⲱⲧ	father	1-57
And you, gird yourselves with the power of my Father,

(137/27)-(137/29) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲟⲩⲱⲛϩ	appear	1-73	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ	appear	2-4948
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡⲉⲧⲛ-	(m) your (pl)	3-50.
ⲧⲱⲃϩ	prayer	2-2204
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛⲧⲟϥ	he	3-45.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲓⲱⲧ	father	1-57
ϥⲛⲁ-	(fut 3rd s m)	3-199a.
ⲣ-	act	1-23
(gk) ⲃⲟⲏⲑⲓ	help, rescue	4-bohqew
ⲉⲣⲱ=	(dat)	3-261.
-ⲧⲛ	(suff pron 2nd pl)	3-35.
and let your prayer be known. And he, the Father, will help you

(137/29)-(138/1) tr
(gk) ϩⲱⲥ	as	4-ws
ⲉ-	after	3-231.
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲣ-	act	1-23
(gk) ⲃⲟⲏⲑⲓ	help, rescue	4-bohqew
ⲉⲣⲱ=	(dat)	3-261.
-ⲧⲛ	(suff pron 2nd pl)	3-35.
ⲉ-	after	3-231.
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲧⲁⲩⲟ	send	1-113
ϩⲓ-	upon	3-268.
ⲙ- (?)	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡ- (?)	that (m)	3-53.
ⲣ- (?)	act	1-23
...ⲁⲃ... (?)
as he has helped you by sending me.

(138/2)-(138/3) tr
ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ	even as, like	2-3282
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲁⲓ-	(perf 1st s)	3-199a.
ⲣ-	act	1-23
ϣⲣⲡ	earliest, first	2-3083
ⲛ-	(inf prep)	3-252.
ϫⲟⲟ=	say	1-39
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲛⲏ=	(dat)	3-263.
-ⲧⲛ	(suff pron 2nd pl)	3-35.
(gk) ϩⲟⲧⲁⲛ	when	4-otan
ⲉⲉⲓ-	(circ 1st s)	3-188.
ϩⲙ-	within	3-271.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲥⲱⲙⲁ	body	4-swma
Be not afraid, I am with you forever, as I previously said to you when I was in the body."

(138/3)-(138/5) tr
(gk) ⲧⲟⲧⲉ	at times	4-tote
ⲁⲥ-	(perf 3rd s f)	3-199a.
ϣⲱⲡⲉ	become	1-13
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲉⲃⲣⲏϭⲉⲥ	lightning	1-257
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ϩⲣⲟⲩ	voice	1-2268	ϩⲣⲟⲩⲙⲡⲉ	voice of sky, thunder	2-3567
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡⲉ	heaven	1-50
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ-	from in, from	2-3472
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲡⲉ	heaven	1-50
Then there came lightning and thunder from heaven,

(138/5)-(138/7) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲧⲱⲣⲡ	seize	1-340
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡⲉⲧ-	one who	3-367.
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲟⲩⲱⲛϩ	appear	1-73
ⲛⲁ=	(dat)	3-263.
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲙ-	(loc) from	3-262.
ⲡⲓ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲁ	place	1-332
ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	that	2-8758
ⲉϩⲣⲁⲓ	to above	2-3530
ⲉ-	to	3-261.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲡⲉ	heaven	1-50
and what appeared to them in that place was taken up to heaven.

(138/7)-(138/10) tr
(gk) ⲧⲟⲧⲉ	at times	4-tote
ⲁ-	(perf)	3-200a.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	apostle	4-apostolos
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ϣⲡ-	receive	1-9	ϣⲡϩⲙⲟⲧ	give thanks	2-3463
ϩⲙⲟⲧ	grace	1-232
ⲛⲧⲙ-	to	3-275.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϫⲟⲉⲓⲥ	lord	1-17
ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ-	in	2-3477
ⲥⲙⲟⲩ	bless	1-240
ⲛⲓⲙ	every	1-1183
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲕⲟⲧ=	return	1-102
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲉϩⲣⲁⲓ	to below, downward	2-3535
ⲉ-	to	3-261.
ⲑ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲓⲏⲙ	Ierusalem	4-ierousalhm
Then the apostles gave thanks to the Lord with every blessing. And they returned to Jerusalem.

(138/10)-(138/13) tr
ⲉⲩ-	(circ 3st pl)	3-188.
ⲛⲛⲏⲩ+	be (in act of) coming	2-1130
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲉϩⲣⲁⲓ	to below, downward	2-3535
ⲛⲁⲩ-	(impf 3rd pl)	3-188.
ϣⲁϫⲉ	say	1-36
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲛⲉⲩ-	(pl) their	3-50.
ⲉⲣⲏⲩ	each other	1-373
ϩⲓ-	upon	3-268.
ⲧⲉ-	(def art f s)	3-80.
ϩⲓⲏ	road	1-101
ⲉⲧⲃⲉ-	concerning	3-274.
ⲡⲓ-	(def art m s)	3-80.
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	light	1-1
ⲉⲧⲉ-	which	3-362.
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϣⲱⲡⲉ	become	1-13
And while coming up they spoke with each other on the road concerning the light which had come.

(138/13)-(138/15) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϣⲱⲡⲉ	become	1-13
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ϣⲁϫⲉ	saying	2-3189
ⲉⲧⲃⲉ-	concerning	3-274.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϫⲟⲉⲓⲥ	lord	1-17
ⲉⲩ-	(circ 3st pl)	3-188.
ϫⲱ	say	1-39
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
And a remark was made concerning the Lord. It was said,

(138/15)-(138/16) tr
ⲉϣϫⲉ	if	1-681
ⲛⲧⲟϥ	he	3-45.
ⲡⲉⲛ-	(m) our	3-50.
ϫⲟⲉⲓⲥ	lord	1-17
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϫⲓ-	receive	1-131	ϫⲓⲙⲕⲁϩ	be painful, difficult	2-779
ⲙⲕⲁϩ	pain	2-774
ϩⲓⲉ	surely	1-2110
ⲁⲟⲩⲏⲣ	about how much/many?	3-344.
(gk) ϭⲉ	so	4-Ge
ⲁⲛⲟⲛ	we	3-45.
"If he, our Lord, suffered, then how much (must) we (suffer)?"

(138/17)-(138/18) tr
ⲁϥ	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲟⲩⲱϣⲃ	answer	1-1759
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
(gk) ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	Peter	4-petros
ⲉϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϫⲱ	say	1-39
ⲙⲙⲟ	(adj)	3-262.
ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
Peter answered saying,

(138/18)-(138/20) tr
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϫⲓ-	receive	1-131	ϫⲓⲙⲕⲁϩ	be grieved	2-779
ⲙⲕⲁϩ	pain	2-774
ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ=	because of	3-274.
-ⲛ	(suff pron 1st pl)	3-35.
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ϩⲁⲡⲥ	it is necessary	3-237.
ⲉⲣⲟ=	for	3-261.
-ⲛ	(suff pron 1st pl)	3-35.
ϩⲱⲱⲛ	(1st pl) self, also	3-47.
ⲉ-	(caus inf prep)	3-256.
ⲧⲣⲉⲛ-	(caus inf 1st pl)	3-243.
ϫⲓ-	receive	1-131	ϫⲓⲙⲕⲁϩ	be grieved	2-779
ⲙⲕⲁϩ	pain	2-774
ⲉⲧⲃⲉ-	because of	3-274.
ⲧⲉⲛ-	(f) our	3-50.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.	ⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲉⲓ	smallness	2-436
ⲕⲟⲩⲉⲓ	small	1-61
"He suffered on our behalf, and it is necessary for us too to suffer because of our smallness."

(138/21)-(138/22) tr
(gk) ⲧⲟⲧⲉ	at times	4-tote
ⲁ-	(perf)	3-200a.
ⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲥⲙⲏ	voice	1-413
ϣⲱⲡⲉ	become	1-13
ϣⲁⲣⲟ=	towards	3-267.
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲉⲥ-	(circ 3st s f)	3-188.
ϫⲱ	say	1-39
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
Then a voice came to them saying,

(138/22)-(138/24) tr
ⲁⲓ-	(perf 1st s)	3-199a.
ϫⲟ=	say	1-39
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲛⲏ=	(dat)	3-263.
-ⲧⲛ	(suff pron 2nd pl)	3-35.
ⲛ-	(advb)	3-283.
ϩⲁϩ	many	1-66
ⲛ-	(amount of)	3-123.
ⲥⲟⲡ	ocassion	1-196
ϫⲉ	:	1-365
ϩⲁⲡⲥ	it is necessary	3-237.
ⲉⲣⲱ=	for	3-261.
-ⲧⲛ	(suff pron 2nd pl)	3-35.
ⲉ-	(caus inf prep)	3-256.
ⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛ-	(caus inf 2nd pl)	3-243.
ϫⲓ-	receive	1-131	ϫⲓⲙⲕⲁϩ	be grieved	2-779
ⲙⲕⲁϩ	pain	2-774
"I have told you many times: it is necessary for you to suffer.

(138/24)-(138/27) tr
ϩⲁⲡⲥ	it is necessary	3-237.
ⲉ-	(caus inf prep)	3-256.
ⲧⲣⲉⲩ-	(caus inf 3rd pl)	3-243.
ⲛ=	bring	1-124
-ⲧⲏⲩⲧⲛ	(suff pron 2nd pl)	3-35.
ⲉ-	to	3-261.
ϩⲉⲛ-	(indef art pl)	3-85.
(gk) ⲥⲉⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ	synagogue	4-sunagwgh
ⲙⲛ-	with	3-264.
ϩⲉⲛ-	(indef art pl)	3-85.
(gk) ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ruler	4-hgemwn
(gk) ϩⲱⲥⲧⲉ	so	4-wste
ⲛⲧⲉⲧⲛ-	(conj 2nd pl)	3-225.
ϫⲓ-	receive	1-131	ϫⲓⲙⲕⲁϩ	be painful, difficult	2-779
ⲙⲕⲁϩ	pain	2-774
It is necessary that they bring you to synagogues and governors, so that you will suffer.

(138/27)-(139/1) tr
ⲡⲏ	that (m)	3-53.
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲉⲧⲉ-	which	3-362.
ⲛ-	(neg)	3-396. Neg
ϥⲛⲁ-	(fut 3rd s m)	3-199a.
ϫⲓ-	receive	1-131	ϫⲓⲙⲕⲁϩ	be painful, difficult	2-779
ⲙⲕⲁϩ	pain	2-774
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
(gk) ⲟⲩⲇⲉ	neither	4-oude
... (?)
But he who does not suffer and does not [...]

(139/2)-(139/3) tr
... (?)
... (?)
ⲓⲱⲧ	father	1-57
[...] the Father

(139/4)-(139/5) tr
... (?)
ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	in order that	1-2384
ⲉϥ- (?)	(pres 3rd s m)	3-188.
... (?)
ⲣ- (?)	act	1-23
... (?)
[...] in order that he may [...]."

(139/5)-(139/7) tr
ⲁ-	(perf)	3-200a.
ⲛ-	(suff pron 1st pl)	3-35.
(gk) ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	apostle	4-apostolos
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲁⲩ-	and	1-536
ⲣⲁϣⲉ	gladness	2-1354
ⲉⲙⲁⲧⲉ	greatly, very	1-1114
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁⲩ-	and	1-536
ⲉⲓ	(suff pron 1st s)	3-35.
ⲉϩⲣⲁⲓ	to above	2-3530
ⲉ-	(suff pron 2nd s f)	3-35.
ⲑ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲓⲏⲙ	Ierusalem	4-ierousalhm
And the apostles rejoiced greatly and came up to Jerusalem.

(139/7)-(139/9) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲉⲓ	come	1-5
ⲉϩⲣⲁⲓ	upward	2-3530
ⲉ-	to	3-261.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲣⲡⲉ	temple	1-202
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ϯ-	give	1-2	ϯⲥⲃⲱ	teach, chastise	2-1712
ⲥⲃⲱ	doctrine	2-1707
ϩⲛ-	in	3-271.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲟⲩϫⲁⲓ	safety	2-2737
ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ-	in	2-3477
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲣⲁⲛ	name	1-15
ⲛⲧⲉ-	(gen)	3-99.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϫⲟⲉⲓⲥ	lord	1-17
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ⲡⲉ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲭⲥ	Christ	4-xristos
And they came up to the temple and gave instruction in salvation in the name of the Lord Jesus Christ.

(139/9)-(139/10) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲣ-	make, do	1-23	ⲣⲡⲁϩⲣⲉ	use drugs, heal	2-1490
ⲡⲁϩⲣⲉ	drug, medicament	1-386
ⲉ-	for	3-261.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲏⲏϣⲉ	multitude	1-1134
And they healed a multitude.

(139/10)-(139/13) tr
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲟⲩⲱⲛ	open	1-8
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲉ- (?)	(dat)	3-261.
ⲣⲱ=	mouth	1-201
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
(gk) ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	Peter	4-petros
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛ-	(dat)	3-263.
ⲛⲉϥ-	(pl) his	3-50.
(gk) ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	4-maqhths
ϫⲉ	:	1-365
ⲉϩⲉ	verily	1-683
ⲡⲉⲛ-	(m) our	3-50.
ϫⲟⲉⲓⲥ	lord	1-17
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
(gk) ϩⲟⲧⲁⲛ	when	4-otan
ⲉϥ-	(circ 3rd s m)	3-188.
ϩⲛ-	within	3-271.
(gk) ⲥⲱⲙⲁ	body	4-swma
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϯ-	give	1-2	ϯⲙⲁⲉⲓⲛ	signify	2-809
ⲙⲁⲉⲓⲛ	sign	1-285
ⲛⲁ=	(dat)	3-263.
-ⲛ	(suff pron 1st pl)	3-35.
ⲉ-	about	3-261.
ϩⲱⲃ	thing	1-120
ⲛⲓⲙ	every	1-1183
And Peter opened his mouth, he said to his (fellow) disciples, "Did our Lord Jesus, when he was in the body, show us everything?

(139/13)-(139/15) tr
ⲛⲧⲟϥ	he	3-45.
(gk) ⲅⲁⲣ	for	4-gar
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲉⲓ	come	1-5
ⲉϩⲣⲁⲓ	upward	2-3530
ⲛⲁ-	(pl) my	3-50.
ⲥⲛⲏⲩ	brother	1-174
ϫⲓ-	take	1-131	ϫⲓⲥⲙⲏ	listen	2-1788
ⲥⲙⲏ	voice	1-413
ⲉ-	(dat)	3-261.
ⲧⲁ-	(f) my	3-50.
ⲥⲙⲏ	voice	1-413
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲙⲟⲩϩ	be full	1-87
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ϩⲛ-	by, with	3-271.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲡⲛⲁ	spirit	4-pneuma
ⲉϥ-	(circ 3rd s m)	3-188.
ⲟⲩⲁⲁⲃ+	holy	1-381
For he came down. My brothers, listen to my voice." And he was filled with a holy spirit.

(139/16)-(139/17) tr
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛ-	(instr) by, with	3-262.
ϯ-	(def art f s)	3-80.
ϩⲉ	manner	1-225
ϫⲉ	:	1-365
ⲡⲉⲛ-	(m) our	3-50.
(gk) ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ	light, illuminator	4-fwsthr
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲉⲓ	come	1-5
ⲉϩⲣⲁⲓ	to below, downward	2-3535
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲁϣⲧ=	hang, suspend	1-751
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
He spoke thus: "Our illuminator, Jesus, came down and was crucified.

(139/17)-(139/19) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲣ-	act	1-23
(gk) ⲫⲟⲣⲉⲓ	bear	4-ferw
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲕⲗⲟⲙ	crown, wreath	1-795
ⲛ-	(adj)	3-262.
ϣⲟⲛⲧⲉ	thorn tree	1-104
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϯ	give	1-2	ϯϩⲓⲱⲱ=	clothe	2-4816
ϩⲓⲱⲱ=	upon	3-268.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛⲛ-	(adj)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲥⲧⲟⲗⲏ	garment, robe	4-stolh
ⲛ-	(adj)	3-262.
ϫⲏϭⲉ	(as adj) purple	2-3952
And he bore a crown of thorns. And he put on a purple garment.

(139/19)-(139/21) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲁϣⲧ=	hang, suspend	1-751
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲉϫⲛ-	upon, over	3-273.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ϣⲉ	wood	1-1847
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲧⲟⲙⲥ=	bury	1-391
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϩⲛ-	in	3-271.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲙϩⲁⲟⲩ	tomb, cavern	1-463
And he was crucified on a tree and he was buried in a tomb.

(139/21)-(139/23) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲧⲱⲛ=	arise	1-507
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ-	from in, from	2-3472
ⲛⲉⲧ-	(pl) these which	3-367.
ⲙⲟⲟⲩⲧ+	dead	1-118
ⲛⲁ-	(pl) my	3-50.
ⲥⲛⲏⲩ	brother	1-174
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ϣⲙⲙⲟ	stranger	1-218
ⲙ-	(dat)	3-263.
ⲡⲉⲓ	this (m)	3-52.
ϫⲓ-	take	1-131	ϫⲓⲙⲕⲁϩ	(as nn) pain, suffering	2-779
ⲙⲕⲁϩ	pain	2-774
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
And he rose from the dead. My brothers, Jesus is a stranger to this suffering.

(139/23)-(139/24) tr
(gk) ⲁⲗⲗⲁ	but	4-alla
ⲁⲛⲟⲛ	we	3-45.
ⲡ	(def art m s)	3-80.
ⲉⲧⲉ	which	3-362.
ⲁⲛ-	(perf 1st pl)	3-199a.
ϫⲓ-	receive	1-131	ϫⲓⲙⲕⲁϩ	be painful, difficult	2-779
ⲙⲕⲁϩ	pain	2-774
ϩⲛ-	from out of	3-271.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ	transgression	4-parabasis
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲁⲁⲩ	mother	1-220
But we are the ones who have suffered through the transgression of the mother.

(139/25)-(139/26) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲉⲧⲃⲉ-	because of	3-274.
ⲡⲁⲓ	this (m)	3-52.
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲉⲓⲣⲉ	make, do	1-23
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ϩⲱⲃ	thing	1-120
ⲛⲓⲙ	every	1-1183
(gk) ⲕⲁⲧⲁ	according to	4-kata
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲉⲓⲛⲉ	likeness	1-125
ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧ=	in	2-3477
-ⲛ	(suff pron 1st pl)	3-35.
And because of this, he did everything like us.

(139/26)-(139/29) tr
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϫⲟⲉⲓⲥ	lord	1-17
(gk) ⲅⲁⲣ	for	4-gar
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϣⲏⲣⲉ	child	1-20
ⲛⲧⲉ-	(gen)	3-99.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲟⲟⲩ	glory	1-35
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲓⲱⲧ	father	1-57
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲁⲧ-	non-	1-2692	ⲁⲧϯϣⲓ	unmeasured	2-2910
ϯ-	give	1-2
ϣⲓ	measure	2-2904
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲡⲁⲓ	this (m)	3-52.
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲡⲓ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ	originator	4-arxhgos
ⲛⲧⲉ-	(gen)	3-99.
ⲡⲉⲛ-	(m) our	3-50.
ⲱⲛϩ	life	2-2796
For the Lord Jesus, the Son of the immeasurable glory of the Father, he is the author of our life.

(139/29)-(140/1) tr
ⲛⲁ-	(pl) my	3-50.
ⲥⲛⲏⲩ	brother	1-174
ⲙⲡⲣ-	do not do!	3-242.
ⲧⲣⲉⲛ-	(caus inf 1st pl)	3-243.
ⲥⲱⲧⲙ	hear	1-149
(gk) ⲟⲩⲛ	therefore	4-oun
ⲛⲥⲁ-	after, behind	3-275.
ⲛⲉⲓ	these (pl)	3-52.
(gk) ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	lawless	4-anomos
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛⲧⲛ-	(conj 1st pl)	3-225.
ⲙⲟⲟϣⲉ	walk, go	1-138
ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ-	in	2-3477
ⲁⲡⲉ ... (?)
My brothers, let us therefore not obey these lawless ones, and walk in [...]."

(140/2)-(140/3) tr
... ⲧⲣⲟⲥ
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
... ⲱ ...
ⲡⲉ ...
[...] Then Peter gathered together the others also,

(140/3)-(140/7) tr
ⲉϥ-	(circ 3rd s m)	3-188.
ϫⲱ	say	1-39
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ⲡⲉⲛ-	(m) our	3-50.
ϫⲟⲉⲓⲥ	lord	1-17
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ⲡⲉ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲭⲥ	Christ	4-xristos
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ	originator	4-arxhgos
ⲛⲧⲉ-	(gen)	3-99.
ⲡⲓ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲧⲟⲛ	rest	2-966
ⲙⲁϯ	give!	1-2
ⲛⲁ=	(dat)	3-263.
-ⲛ	(suff pron 1st pl)	3-35.
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲡⲛⲁ	spirit	4-pneuma
ⲛⲧⲉ-	(gen)	3-99.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ	knowledge	4-episthmh
(gk) ϩⲓⲛⲁ	that, in order that	4-ina
ⲁⲛⲟⲛ	we	3-45.
ϩⲱⲱⲛ	(1st pl) self, also	3-47.
ϫⲉ	for	1-365
ⲉⲛⲉ-	(fut 1st pl)	3-199a.
ⲉⲓⲣⲉ	make, do	1-23
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ϩⲉⲛ-	(indef art pl)	3-85.
ϭⲟⲙ	power	1-151
saying, "O, Lord Jesus Christ, author of our rest, give us a spirit of understanding in order that we also may perform wonders."

(140/7)-(140/10) tr
(gk) ⲧⲟⲧⲉ	at times	4-tote
ⲁ-	(perf)	3-200a.
(gk) ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	Peter	4-petros
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲛⲓ-	(def art pl)	3-80.
ⲕⲉ	another	1-103
(gk) ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	apostle	4-apostolos
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲛⲁⲩ	look, behold	1-30
ⲉ-	to	3-261.
... (?)
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲙⲟⲩϩ	be full	1-87
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ϩⲛ-	by, with	3-271.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲡⲛⲁ	spirit	4-pneuma
ⲉϥ-	(circ 3rd s m)	3-188.
ⲟⲩⲁⲁⲃ+	holy	1-381
Then Peter and the other apostles saw him, and they were filled with a holy spirit,

(140/10)-(140/13) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁ-	(perf)	3-200a.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲟⲩⲁ	one	1-68
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲟⲩⲁ	one	1-68
ⲉⲓⲣⲉ	make, do	1-23
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ϩⲉⲛ-	(indef art pl)	3-85.
ⲧⲁⲗϭⲟ	healing	2-2240
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲡⲱⲣϫ	be divided	1-146
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ϫⲉ	for	1-365
ⲉⲩⲉ-	(fut 3rd pl)	3-199a.
ⲧⲁϣⲉ-	increase	1-1673	ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ	preach	2-1374
ⲟⲉⲓϣ	cry	1-186
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϫⲟⲉⲓⲥ	lord	1-17
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
And each one performed healings. And they parted in order to preach the Lord Jesus.

(140/13)-(140/15) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲥⲱⲟⲩϩ	be gathered, collected	1-361
ϣⲁ-	towards	3-267.
ⲛⲉⲩ-	(pl) their	3-50.
ⲉⲣⲏⲩ	each other	1-373
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲣ-	act	1-23
(gk) ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ	greet	4-aspazomai
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲉⲩ-	(circ 3st pl)	3-188.
ϫⲱ	say	1-39
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
(gk) ϩⲁⲙⲏⲛ	amen	4-amhn
And they came together and greeted each other saying, "Amen."

(140/15)-(140/19) tr
(gk) ⲧⲟⲧⲉ	at times	4-tote
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲟⲩⲱⲛϩ	appear	1-73	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ	appear	2-4948
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ⲉϥ-	(circ 3rd s m)	3-188.
ϫⲱ	say	1-39
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲛⲁ=	(dat)	3-263.
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) [ⲓ]ⲣⲏⲛⲏ	peace	4-eirhnh
ⲛⲏ=	(dat)	3-263.
-ⲧⲛ	(suff pron 2nd pl)	3-35.
ⲧⲏⲣ=	every	1-48
-ⲧⲛ	(suff pron 2nd pl)	3-35.
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲟⲩⲟⲛ	some	1-1728
ⲛⲓⲙ	every	1-1183
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲛⲁϩⲧⲉ	trust, believe	1-411
ⲉ-	(dat)	3-261.
ⲡⲁ-	(m) my	3-50.
ⲣⲁⲛ	name	1-15
Then Jesus appeared saying to them, "Peace to you all and everyone who believes in my name.

(140/19)-(140/21) tr
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁ-	(fut 2nd pl)	3-199a.
ⲃⲱⲕ	go, depart	1-123
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲉϥⲉ-	(fut 3rd s m)	3-199a.
ϣⲱⲡⲉ	be, exist	1-13
ⲛⲏ=	(dat)	3-263.
-ⲧⲛ	(suff pron 2nd pl)	3-35.
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲣⲁϣⲉ	joy	2-1354
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ϩⲙⲟⲧ	grace	1-232
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ϭⲁⲙ	power	1-151
And when you depart, joy be to you and grace and power.

(140/21)-(140/23) tr
ⲙⲡⲣ-	do not do!	3-242.
ⲣ-	act	1-23
ϭⲁⲃ-	be feeble, timid	1-490
ϩⲏⲧ	heart	1-19
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲉⲓⲥ ϩⲏⲧⲉ	behold!	2-407
ϯ-	(pres 1st s)	3-188.
ⲛⲉⲙⲏ=	with	3-264.
-ⲧⲛ	(suff pron 2nd pl)	3-35.
ϣⲁ-	towards	3-267.
ⲉⲛⲉϩ	age	1-25
And be not afraid; behold, I am with you forever."

(140/23)-(140/26) tr
(gk) ⲧⲟⲧⲉ	at times	4-tote
ⲁ-	(perf)	3-200a.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	apostle	4-apostolos
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲡⲱⲣϫ	be divided	1-146
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲉϩⲣⲁⲓ	to above	2-3530
ⲉ-	to	3-261.
ⲡⲓ-	(def art m s)	3-80.
ϥⲧⲟⲟⲩ	four	1-2064
ⲛ-	(amount of)	3-123.
ϣⲁϫⲉ	word	2-3189
ϫⲉ	for	1-365
ⲉⲩⲉ-	(fut 3rd pl)	3-199a.
ⲧⲁϣⲉ-	increase	1-1673	ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ	preach	2-1374
ⲟⲉⲓϣ	cry	1-186
Then the apostles parted from each other into four words in order to preach.

(140/26)-(140/27) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲃⲱⲕ	go, depart	1-123
ϩⲛ-	in	3-271.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ϭⲟⲙ	power	1-151
ⲛⲧⲉ-	(gen)	3-99.
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ϩⲛ-	in	3-271.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	peace	4-eirhnh
And they went by a power of Jesus, in peace.