Gospel of Thomas

translation

(32/10)-(32/12) These are the hidden words that the living Jesus spoke. And Didymos Judas Thomas wrote them down.
(32/12)-(32/14) (1) And he said: "Whoever finds the meaning of these words will not taste death."
(32/14)-(32/16) (2) Jesus says: "The one who seeks should not cease seeking until he finds. And when he finds,
(32/16)-(32/19) he will be dismayed. And when he is dismayed, he will be astonished. And he will be king over the All."
(32/19)-(32/23) (03) Jesus says: "If those who lead you say to you: ‘Look, the kingdom is in the sky!’ then the birds of the sky will precede you.
(32/23)-(32/24) If they say to you: ‘It is in the sea,’ then the fishes will precede you.
(32/25)-(32/26) Rather, the kingdom is inside of you, and outside of you."
(32/26)-(33/1) "When you come to know yourselves, then you will be known,
(33/1)-(33/2) and you will realize that you are the children of the living Father.
(33/2)-(33/5) But if you do not come to know yourselves, then you exist in poverty, and you are poverty."
(33/5)-(33/6) (04) Jesus says: "The person old in his days
(33/6)-(33/9) will not hesitate to ask a child seven days old about the place of life, and he will live.
(33/9)-(33/10) For many who are first will become last, (3) and they will become a single one."
(33/10)-(33/13) (05) Jesus says: "Come to know what is in front of you, and that which is hidden from you will become clear to you.
(33/13)-(33/14) For there is nothing hidden that will not become manifest."
(33/14)-(33/15) (06) His disciples questioned him, (and) they said to him: "Do you want us to fast?
(33/16)-(33/18) And how should we pray and give alms? And what diet should we observe?"
(33/18)-(33/21) Jesus says: "Do not lie. And do not do what you hate. For everything is disclosed in view of [the truth].
(33/21)-(33/23) For there is nothing hidden that will not become revealed. And there is nothing covered that will remain undisclosed."
(33/23)-(33/26) (07) Jesus says: "Blessed is the lion that a person will eat and the lion will become human.
(33/26)-(33/28) And anathema is the person whom a lion will eat and the lion will become human."
(33/28)-(33/31) (08) And he says: "The human being is like a sensible fisherman who cast his net into the sea
(33/31)-(33/32) and drew it up from the sea filled with little fish.
(33/32)-(33/34) Among them the sensible fisherman found a large, fine fish.
(33/34)-(34/1) He threw all the little fish back into the sea,
(34/1)-(34/3) (and) he chose the large fish effortlessly. Whoever has ears to hear should hear."
(34/3)-(34/4) (09) Jesus says: "Look, a sower went out. He filled his hands (with seeds),
(34/5)-(34/6) (and) he scattered (them). Some fell on the path, and the birds came and pecked them up.
(34/6)-(34/9) Others fell on the rock, and did not take root in the soil, and they did not put forth ears.
(34/9)-(34/10) And others fell among the thorns, they choked the seeds, and worms ate them.
(34/11)-(34/12) And others fell on good soil, and it produced good fruit.
(34/12)-(34/13) It yielded sixty per measure and one hundred twenty per measure."
(34/14)-(34/16) (10) Jesus says: "I have cast fire upon the world, and see, I am guarding it until it blazes."
(34/16)-(34/19) (11) Jesus says: "This heaven will pass away, and the (heaven) above it will pass away. And the dead are not alive, and the living will not died.
(34/19)-(34/22) In the days when you consumed what was dead, you made it alive. When you are in the light, what will you do?
(34/22)-(34/25) On the day when you were one, you became two. But when you become two, what will you do?
(34/25)-(34/27) (12) The disciples said to Jesus: "We know that you will depart from us. Who (then) will rule [lit., ‘be great’] over us?"
(34/27)-(34/30) Jesus said to them: "No matter where you came from, you should go to
James the Just, for whose sake heaven and earth came into being."
(34/30)-(34/32) (13) Jesus said to his disciples: "Compare me, and tell me whom I am like."
(34/32)-(34/34) Simon Peter said to him: "You are like a just messenger."
(34/34)-(35/2) Matthew said to him: "You are like an (especially) wise philosopher."
(35/2)-(35/4) Thomas said to him: "Teacher, my mouth will not bear at all to say whom you are like."
(35/4)-(35/7) Jesus said: "I am not your teacher. For you have drunk, you have
become intoxicated at the bubbling spring that I have measured out."
(35/7)-(35/8) And he took him, (and) withdrew, (and) he said three words to him.
(35/8)-(35/10) But when Thomas came back to his companions, they asked him:
"What did Jesus say to you?"
(35/10)-(35/12) Thomas said to them: "If I tell you one of the words he said to me,
(35/12)-(35/14) you will pick up stones and throw them at me, and fire will come out of the stones (and) burn you up."
(35/14)-(35/16) (14) Jesus said to them: ‘If you fast, you will bring forth sin for yourselves.
(35/16)-(35/17) And if you pray, you will be condemned.
(35/17)-(35/19) And if you give alms, you will do harm to your spirits.
(35/19)-(35/22) And if you go into any land and wander from place to place, (and) if they take you in,
(then) eat what they will set before you.
(35/23)-(35/24) Heal the sick among them!
(35/24)-(35/27) For what goes into your mouth will not defile you.
Rather, what comes out of your mouth will defile you."
(35/27)-(35/29) (15) Jesus says: "When you see one who was not born of woman,
(35/29)-(35/31) fall on your face (and) worship him. That one is your Father."
(35/31)-(35/33) (16) Jesus says: "Perhaps people think that I have come to cast peace upon the earth.
(35/33)-(35/36) But they do not know that I have come to cast dissension upon the earth: fire, sword, war.
(35/36)-(36/2) For there will be five in one house: there will be three against two and two against three,
(36/2)-(36/5) father against son and son against father.
(4) And they will stand as solitary ones."
(36/5)-(36/9) (17) Jesus says: "I will give you what no eye has seen, and what no ear has heard, and what no hand has touched, and what has not occurred to the human mind."
(36/9)-(36/11) (18) The disciples said to Jesus: "Tell us how our end will be."
(36/11)-(36/13) Jesus said: "Have you already discovered the beginning that you are now asking about the end?
(36/13)-(36/15) For where the beginning is, there the end will be too.
(3) Blessed is he who will stand at the beginning.
(36/15)-(36/17) And he will know the end, and he will not taste death."
(36/17)-(36/21) (19) Jesus says: "Blessed is he who was, before he came into being. If you become disciples of mine (and) listen to my words, these stones will serve you.
(36/21)-(36/23) For you have five trees in Paradise that do not change during summer (and) winter,
(36/24)-(36/25) and their leaves do not fall. Whoever comes to know them will not taste death."
(36/26)-(36/28) (20) The disciples said to Jesus: "Tell us whom the kingdom of heaven is like!"
(36/28)-(36/30) He said to them: "It is like a mustard seed. [It] is the smallest of all seeds.
(36/30)-(36/33) But when it falls on cultivated soil, it produces a large branch
(and) becomes shelter for the birds of the sky."
(36/33)-(36/35) (21) Mary said to Jesus: "Whom are your disciples like?"
(36/35)-(37/2) He said: "They are like servants who are entrusted with a field that is not theirs.
(37/2)-(37/4) When the owners of the field arrive, they will say: ‘Let us have our field.’
(37/4)-(37/6) (But) they are naked in their presence so as to let them have it
(and thus) to give them their field."
(37/6)-(37/8) "That is why I say: ‘When the master of the house learns that the thief is about to come,
(37/8)-(37/10) he will be on guard before he comes (and) will not let him
break into his house, his domain, to carry away his possessions.’
(37/10)-(37/13) (But) you, be on guard against the world! Gird your loins with great strength,
(37/13)-(37/15) so that the robbers will not find a way to get to you." "For the necessities for which you wait (with longing) will be found.
(37/15)-(37/17) There ought to be a wise person among you!
(37/17)-(37/19) When the fruit was ripe, he came quickly with his sickle in his hand, (and) he harvested it. Whoever has ears to hear should hear."
(37/20) (22) Jesus saw infants being suckled.
(37/20b)-(37/23) He said to his disciples: "These little ones being suckled are like those who enter the kingdom."
(37/23)-(37/24) They said to him: "Then will we enter the kingdom as little ones?"
(37/24)-(37/28) Jesus said to them: "When you make the two into one, and when you make the inside like the outside and the outside like the inside and the above like the below –
(37/28)-(37/30) that is, to make the male and the female into a single one,
(37/30)-(37/33) so that the male will not be male and the female will not be female – and when you make eyes instead of an eye and a hand instead of a hand
(37/33)-(37/35) and a foot instead of a foot, an image instead of an image, then you will enter [the kingdom]."
(38/1)-(38/3) (23) Jesus says: "I will choose you, one from a thousand and two from ten thousand. And they will stand as a single one."
(38/3)-(38/6) (24) His disciples said: "Show us the place where you are, because it is necessary for us to seek it.
(38/6)-(38/10) He said to them: "Whoever has ears should hear! Light exists inside a person of light, and he shines on the whole world. If he does not shine, there is darkness."
(38/10)-(38/12) (25) Jesus says: "Love your brother like your life! Protect him like the apple of your eye!"
(38/12)-(38/14) (26) Jesus says: "You see the splinter that is in your brother’s eye, but you do not see the beam that is in your (own) eye.
(38/14)-(38/17) When you remove the beam from your (own) eye, then you will see clearly (enough) to remove the splinter from your brother’s eye."
(38/17)-(38/20) (27) "If you do not abstain from the world, you will not find the kingdom. If you do not make the Sabbath into a Sabbath, you will not see the Father."
(38/20)-(38/22) (28) Jesus says: "I stood in the middle of the world, and in flesh I appeared to them.
(38/23)-(38/25) I found all of them drunk. None of them did I find thirsty. And my soul ached for the children of humanity,
(38/25)-(38/29) because they are blind in their heart, and they cannot see;
for they came into the world empty, (and) they also seek to depart from the world empty.
(38/29)-(38/31) But now they are drunk. (But) when they shake off their wine, then they will change their mind."
(38/30)-(38/34) (29) Jesus says: "If the flesh came into being because of the spirit, it is a wonder. But if the spirit (came into being) because of the body, it is a wonder of wonders.
(38/34)-(39/2) Yet I marvel at how this great wealth has taken up residence in this poverty."
(39/2)-(39/4) (30) Jesus says: "Where there are three gods, they are gods.
(39/4)-(39/5) Where there are two or one, I am with him."
(39/5)-(39/7) (31) Jesus says: "No prophet is accepted in his (own) village. A physician does not heal those who know him."
(39/7)-(39/10) (32) Jesus says: "A city built upon a high mountain (and) fortified cannot fall, nor can it be hidden."
(39/10)-(39/13) (33) Jesus says: "What you will hear with your ear {with the other ear} proclaim from your rooftops.
(39/13)-(39/16) For no one lights a lamp (and) puts it under a bushel, nor does he put it in a hidden place. Rather, he puts it on a lampstand,
(39/16)-(39/18) so that everyone who comes in and goes out will see its light."
(39/18)-(39/20) (34) Jesus says: "If a blind (person) leads a blind (person), both will fall into a pit."
(39/20)-(39/22) (35) Jesus says: "It is not possible for someone to enter the house of a strong (person) (and) take it by force
(39/22)-(39/24) unless he binds his hands. Then he will loot his house."
(39/24)-(39/27) (36) Jesus says: "Do not worry from morning to evening and from evening to morning about what you will wear."
(39/27)-(39/29) (37) His disciples said: "When will you appear to us, and when will we see you?"
(39/29)-(39/31) Jesus said: "When you undress without being ashamed
(39/31)-(39/34) and take your clothes (and) put them under your feet like little children (and) trample on them,
(39/34)-(40/2) then [you] will see the son of the Living One, and you will not be afraid."
(40/2)-(40/4) (38) Jesus says: "Many times have you desired to hear these words, these that I am speaking to you,
(40/4)-(40/7) and you have no one else from whom to hear them. There will be days when you will seek me (and) you will not find me."
(40/7)-(40/11) (39) Jesus says: "The Pharisees and the scribes have received the keys of knowledge, (but) they have hidden them. Neither have they entered, nor have they allowed to enter those who wish to.
(40/11)-(40/13) You, however, be as shrewd as serpents and as innocent as doves!"
(40/13)-(40/16) (40) Jesus says: "A grapevine was planted outside (the vineyard) of the Father. And since it is not supported, it will be pulled up by its roots (and) will perish."
(40/16)-(40/18) (41) Jesus says: "Whoever has (something) in his hand, (something more) will be given to him. And whoever has nothing, even the little he has will be taken from him."
(40/19) (42) Jesus says: "Become passers-by."
(40/20)-(40/21) (43) His disciples said to him: "Who are you to say this to us?"
(40/21)-(40/24) "Do you not realized from what I say to you who I am? But you have become like the Jews!
(40/24)-(40/26) They love the tree, (but) they hate its fruit. Or they love the fruit, (but) they hate the tree."
(40/26)-(40/29) (44) Jesus says: "Whoever blasphemes against the Father, it will be forgiven him.And whoever blasphemes against the Son, it will be forgiven him.
(40/29)-(40/31) But whoever blasphemes against the Holy Spirit, it will not be forgiven him, neither on earth nor in heaven."
(40/31)-(40/34) (45) Jesus says: "Grapes are not harvested from thorns, nor are figs picked from thistles, for they do not produce fruit.
(40/34)-(41/1) A good person brings forth good from his treasure.
(41/1)-(41/4) A bad person brings (forth) evil from the bad treasure that is in his heart, and (in fact) he speaks evil.
(41/4)-(41/6) For out of the abundance of the heart he brings forth evil."
(41/6)-(41/9) (46) Jesus says: "From Adam to John the Baptist, among those born of women there is no one who surpasses John the Baptist
(41/9)-(41/12) so that his (i.e., John’s) eyes need not be downcast. (2) But I have also said: ‘Whoever among you becomes little will know the kingdom, and will surpass John.’"
(41/12)-(41/15) (47) Jesus says: "It is impossible for a person to mount two horses and to stretch two bows. And it is impossible for a servant to serve two masters.
(41/16)-(41/17) Else he will honor the one and insult the other.
(41/17)-(41/19) No person drinks old wine and immediately desires to drink new wine.
(41/19)-(41/22) And new wine is not put into old wineskins, so that they do not burst; nor is old wine put into (a) new wineskin, so that it does not spoil it.
(41/22)-(41/23) An old patch is not sewn onto a new garment, because a tear will result."
(41/24)-(41/27) (48) Jesus says: "If two make peace with one another in one and the same house, (then) they will say to the mountain: ‘Move away,’ and it will move away."
(41/27)-(41/30) (49) Jesus says: "Blessed are the solitary ones, the elect. For you will find the kingdom. For you come from it (and) will return to it."
(41/30)-(41/33) (50) Jesus says: If they say to you: ‘Where do you come from?’ (then) say to them:
(41/33)-(41/35) ‘We have come from the light, the place where the light has come into being by itself,
(41/35)-(42/1) has established [itself] and has appeared in their image.
(42/1)-(42/3) If they say to you: ‘Is it you?’ (then) say:
(42/3)-(42/4) ‘We are his children, and we are the elect of the living Father.’
(42/4)-(42/6) If they ask you: ‘What is the sign of your Father among you?’ (then) say to them:
(42/6)-(42/7) ‘It is movement and repose.’"
(42/7)-(42/10) (51) His disciples said to him: When will the [resurrection] of the dead take place, and when will the new world come?"
(42/10)-(42/12) He said to them: "That (resurrection) which you are awaiting has (already) come, but you do not recognize it."
(42/12)-(42/15) (52) His disciples said to him: "Twenty-four prophets have spoken in Israel, and all (of them) have spoken through you."
(42/15)-(42/18) He said to them: "You have pushed away the living (one) from yourselves, and you have begun to speak of those who are dead."
(42/18)-(42/19) (53) His disciples said to him: "Is circumcision beneficial, or not?"
(42/19)-(42/23) He said to them: "If it were beneficial, their father would beget them circumcized from their mother. But the true circumcision in the spirit has prevailed over everything."
(42/23)-(42/24) (54) Jesus says: "Blessed are the poor. For the kingdom of heaven belongs to you."
(42/25)-(42/27) (55) Jesus says: "Whoever does not hate his father and his mother cannot become a disciple of mine.
(42/27)-(42/29) And whoever does not hate his brothers and his sisters (and) will not take up his cross as I do, will not be worthy of me."
(42/29)-(42/32) (56) Jesus says: "Whoever has come to know the world has found a corpse. And whoever has found (this) corpse, of him the world is not worthy."
(42/32)-(42/35) (57) Jesus says: "The kingdom of the Father is like a person who had (good) seed.
(42/35)-(43/3) His enemy came by night. He sowed darnel among the good seed. The person did not allow (the servants) to pull up the darnel.
(43/3)-(43/5) He said to them: ‘Lest you go to pull up the darnel (and then) pull up the wheat along with it.’
(43/5)-(43/7) For on the day of the harvest, the darnel will be apparent and it will be pulled up (and) burned."
(43/7)-(43/9) (58) Jesus says: "Blessed is the person who has struggled. He has found life."
(43/9)-(43/12) (59) Jesus says: "Look for the Living One while you are alive, so that you will not die (and) then seek to see him. And you will not be able to see (him)."
(43/12)-(43/13) (60) [He saw] a Samaritan who was trying to steal a lamb while he was on his way to Judea.
(43/13)-(43/15) He said to his disciples: "That (person) is stalking the lamb."
(43/15)-(43/16) They said to him: "So that he may kill it (and) eat it."
(43/16)-(43/17) He said to them: "As long as it is alive he will not eat it,
(43/17)-(43/18) but (only) when he has killed it (and) it has become a corpse."
(43/18)-(43/19) They said to him: "Otherwise he cannot do it."
(43/19)-(43/23) He said to them: "You, too, look for a place for your repose so that you may not become a corpse (and) get eaten."
(43/23)-(43/25) (61) Jesus said: "Two will rest on a bed. The one will die, the other will live."
(43/25)-(43/28) Salome said: "(So) who are you, man? You have gotten a place on my couch as a [stranger] and you have eaten from my table."
(43/28)-(43/30) Jesus said to her: "I am he who comes from the one who is (always) the same. I was given some of that which is my Father’s."
(43/30)-(43/31) "I am your disciple!" "Therefore I say:
(43/32)-(43/34) If someone becomes [like] (God), he will become full of light.
But if he becomes one, separated (from God), he will become full of darkness."
(43/34)-(44/1) (62) Jesus says: "I tell my mysteries to those who [are worthy] of [my] mysteries."
(44/1)-(44/2) "Whatever you right hand does, your left hand should not know what it is doing."
(44/2)-(44/4) (63) Jesus says: "There was a rich person who had many possessions.
(44/4)-(44/7) He said: ‘I will use my possessions so that I might sow, reap, plant, (and) fill my storehouses with fruit so that I will not lack anything.’
(44/8)-(44/9) This was what he was thinking in his heart. And in that night he died.
(44/9)-(44/10) Whoever has ears should hear."
(44/10)-(44/13) (64) Jesus says: "A person had guests. And when he had prepared the dinner, he sent his servant, so that he might invite the guests.
(44/13)-(44/15) He came to the first (and) said to him: ‘My master invites you.’
(44/15)-(44/18) He said: ‘I have bills for some merchants. There are coming to me this evening. I will go (and) give instructions to them. Excuse me from the dinner.’
(44/18)-(44/19) He came to another (and) said to him: ‘My master has invited you.’
(44/20)-(44/21) He said to him: ‘I have bought a house, and I have been called (away) for a day. I will not have time.’
(44/22)-(44/23) He went to another (and) said to him: ‘My master invites you.’
(44/23)-(44/25) He said to him: ‘My friend is going to marry, and I am the one who is going to prepare the meal. I will not be able to come. Excuse me from the dinner.’
(44/25)-(44/27) He came up to another (and) said to him: ‘My master invites you.’
(44/27)-(44/29) He said to him: ‘I have bought a village. Since I am going to collect the rent, I will not be able to come. Excuse me.’
(44/29)-(44/31) The servant went away. He said to his master: ‘Those whom you invited to the dinner have asked to be excused.’
(44/31)-(44/34) The master said to his servant: ‘Go out on the roads.
Bring (back) whomever you find, so that they might have dinner.’
(44/34)-(44/35) Dealers and merchants (will) not enter the places of my Father."
(44/35)-(45/2) (65) He said: "A [usurer] owned a vineyard.
(45/2)-(45/4) He gave it to some farmers so that they would work it (and) he might receive its fruit from them.
(45/4)-(45/6) He sent his servant so that the farmers might give him the fruit of the vineyard.
(45/6)-(45/7) They seized his servant, beat him, (and) almost killed him.
(45/8) The servant went (back and) told his master.
(45/8b)-(45/11) His master said: ‘Perhaps [they] did not recognize [him].’ He sent another servant, (and) the farmers beat that other one as well.
(45/11)-(45/13) Then the master sent his son (and) said: ‘Perhaps they will show respect for my son.’
(45/13)-(45/15) (But) those farmers, since they knew that he was the heir of the vineyard, seized him (and) killed him.
(45/16) Whoever has ears should hear."
(45/16b)-(45/19) (66) Jesus says: "Show me the stone that the builders have rejected. It is the cornerstone."
(45/19)-(45/20) (67) Jesus says: "Whoever knows all, if he is lacking one thing, he is (already) lacking everything."
(45/21)-(45/23) (68) Jesus says: "Blessed are you when(ever) they hate you (and) persecute you.
(45/23)-(45/24) But they (themselves) will find no place there where they have persecuted you."
(45/24)-(45/27) (69) Jesus says: "Blessed are those who have been persecuted in their heart. They are the ones who have truly come to know the Father."
(45/27)-(45/29) "Blessed are those who suffer from hunger so that the belly of the one who wishes (it) will be satisfied."
(45/29)-(45/31) (70) Jesus says: "If you bring it into being within you, (then) that which you have will save you.
(45/31)-(45/33) If you do not have it within you, (then) that which you do not have within you [will] kill you."
(45/33)-(45/35) (71) Jesus says: "I will [destroy this] house, and no one will be able to build it [again]."
(46/1)-(46/3) (72) A [person said] to him: "Tell my brothers that they have to divide my father’s possessions with me."
(46/3)-(46/4) He said to him: "Man, who has made me a divider?"
(46/4)-(46/6) He turned to his disciples (and) said to them: "I am not a divider, am I?"
(46/6)-(46/7) (73) Jesus says: "The harvest is plentiful, but there are few workers.
(46/7)-(46/9) But beg the Lord that he may send workers into the harvest."
(46/9)-(46/11) (74) He said: "Lord, there are many around the well, but there is nothing in the [well]."
(46/11)-(46/13) (75) Jesus says: "Many are standing before the door, but it is the solitary ones who will enter the wedding hall."
(46/13)-(46/16) (76) Jesus says: "The kingdom of the Father is like a merchant who had merchandise and found a pearl.
(46/16)-(46/17) That merchant is prudent.
(46/17)-(46/19) He sold the goods (and) bought for himself the pearl alone.
(46/19)-(46/20) You too look for his treasure, which does not perish,
(46/21)-(46/22) (and) which stays where no moth can reach it to eat it, and no worm destroys it."
(46/22)-(46/24) (77) Jesus says: "I am the light that is over all. I am the All.
(46/24)-(46/26) The All came forth out of me. And to me the All has come."
(46/26)-(46/28) "Split a piece of wood – I am there. Lift the stone, and you will find me there."
(46/28)-(46/30) (78) Jesus says: "Why did you go out to the countryside? To see a reed shaken by the wind,
(46/30)-(47/1) and to see a person dressed in soft clothing [like your] kings and your great/powerful persons?
(47/1)-(47/3) They are dressed in soft clothing and will not be able to recognize the truth."
(47/3)-(47/6) (79) A woman in the crowd said to him: "Hail to the womb that carried you and to the breasts that fed you."
(47/6)-(47/8) He said to [her]: "Hail to those who have heard the word of the Father (and) have truly kept it.
(47/9)-(47/10) For there will be days when you will say:
(47/10)-(47/12) ‘Hail to the womb that has not conceived and to the breasts that have not given milk.’"
(47/12)-(47/15) (80) Jesus says: "Whoever has come to know the world has found the (dead) body. But whoever has found the (dead) body, of him the world is not worthy."
(47/15)-(47/17) (81) Jesus says: "Whoever has become rich should be king. And the one who has power should renounce (it)."
(47/17)-(47/19) (82) Jesus says: "The person who is near me is near the fire. And the person who is far from me is far from the kingdom."
(47/19)-(47/21) (83) Jesus says: "The images are visible to humanity,
(47/21)-(47/22) but the light within them is hidden in the image. {} The light of the Father
(47/22)-(47/24) will reveal itself, but his image is hidden by his light."
(47/24)-(47/26) (84) Jesus says: "When you see your likeness you are full of joy.
(47/26)-(47/28) But when you see your likenesses that came into existence before you –
(47/28)-(47/29) they neither die nor become manifest – how much will you bear?"
(47/29)-(47/32) (85) Jesus says: "Adam came from a great power and a great wealth.
(47/32)-(47/34) But he did not become worthy of you. For if he had been worthy, (then) [he would] not [have tasted] death."
(47/34)-(48/2) (86) Jesus says: "[Foxes have] their holes and birds have their nest.
(48/2)-(48/4) But the son of man has no place to lay his head down (and) to rest."
(48/4)-(48/5) (87) Jesus says: "Wretched is the body that depends on a body.
(48/6)-(48/7) And wretched is the soul that depends on these two."
(48/7)-(48/9) (88) Jesus says: "The messengers and the prophets are coming to you, and they will give you what belongs to you.
(48/9)-(48/11) And you, in turn, give to them what you have in your hands (and) say to yourselves:
(48/11)-(48/12) ‘When will they come (and) take what belongs to them?’"
(48/13)-(48/14) (89) Jesus says: "Why do you wash the outside of the cup?
(48/14)-(48/16) Do you not understand that the one who created the inside is also the one who created the outside?"
(48/16)-(48/19) (90) Jesus says: "Come to me, for my yoke is gentle and my lordship is mild.
(48/19)-(48/20) And you will find repose for yourselves."
(48/20)-(48/21) (91) They said to him: "Tell us who you are so that we may believe in you."
(48/21)-(48/24) He said to them: "You examine the face of sky and earth, but the one who is before you, you have not recognized,
(48/24)-(48/25) and you do not know how to test this opportunity."
(48/25)-(48/27) (92) Jesus says: "Seek and you will find. But the things you asked me about in past times,
(48/27)-(48/30) and what I did not tell you in that day,
now I am willing to tell you, but you do not seek them."
(48/30)-(48/33) (93) "Do not give what is holy to the dogs, lest they throw it upon the dunghill. Do not throw pearls to swine, lest they turn [them] into [mud]."
(48/33)-(48/34) (94) Jesus [says]: "The one who seeks will find. [The one who knocks], to that one will it be opened."
(48/34)-(49/2) (95) [Jesus says:] "If you have money, do not lend (it) out at interest. Rather, give [it] to the one from whom you will not get it (back)."
(49/2)-(49/3) (96) Jesus [says]: "The kingdom of the Father is like [a] woman.
(49/4)-(49/5) She took a little bit of yeast. [She] hid it in dough (and) made it into huge loaves of bread.
(49/6) "Whoever has ears should hear."
(49/7)-(49/10) (97) Jesus says: "The kingdom of the [Father] is like a woman who is carrying a [jar] filled with flour.
(49/10)-(49/13) While she was walking on [the] way, very distant (from home), the handle of the jar broke (and) the flour leaked out [on] the path. (But) she did not know (it); she had not noticed a problem.
(49/13)-(49/15) When she reached her house, she put the jar down on the floor (and) found it empty."
(49/15)-(49/17) (98) Jesus says: "The kingdom of the Father is like a person who wanted to kill a powerful person.
(49/17)-(49/18) He drew the sword in his house (and) stabbed it into the wall
(49/18)-(49/20) to test whether his hand would be strong (enough). Then he killed the powerful one."
(49/21)-(49/23) (99) The disciples said to him: "Your brothers and your mother are standing outside."
(49/23)-(49/25) He said to them: "Those here, who do the will of my Father, they are my brothers and my mother.
(49/25)-(49/26) They are the ones who will enter the kingdom of my Father."
(49/27)-(49/29) (100) They showed Jesus a gold coin and said to him: "Caesar’s people demand taxes from us."
(49/29)-(49/31) He said to them: "Give Caesar (the things) that are Caesar’s. Give God (the things) that are God’s. And what is mine give me."
(49/32)-(49/33) (101) "Whoever does not hate his [father] and his mother as I do will not be able to be a [disciple] of mine.
(49/34)-(49/36) And whoever does [not] love [his father] and his mother as I do will not be able to be a [disciple] of mine.
(49/36)-(50/1) For my mother […], but my true [mother] gave me life."
(50/2)-(50/4) (102) Jesus says: "Woe to them, the Pharisees, for they are like a dog sleeping in a cattle trough,
(50/4)-(50/5) for it neither eats nor [lets] the cattle eat."
(50/5)-(50/7) (103) Jesus says: "Blessed is the person who knows at which point (of the house) the robbers are going to enter,
(50/8)-(50/10) so that [he] may arise to gather together his [domain] and gird his loins before they enter."
(50/10)-(50/12) (104) They said to [Jesus]: "Come, let us pray and fast today!"
(50/12)-(50/14) Jesus said: "What sin is it that I have committed, or wherein have I been overcome?
(50/14)-(50/16) But when the bridegroom comes out of the wedding chamber, then let (us) fast and pray."
(50/16)-(50/18) (105) Jesus says: "Whoever will come to know father and mother, he will be called son of a whore."
(50/18)-(50/20) (106) Jesus says: "When you make the two into one, you will become sons of man.
(50/20)-(50/22) And when you say ‘Mountain, move away,’ it will move away."
(50/22)-(50/24) (107) Jesus says: "The kingdom is like a shepherd who had a hundred sheep. One of them went astray, the largest.
(50/25)-(50/26) He left the ninety-nine, (and) he sought the one until he found it.
(50/26)-(50/27) After he had toiled, he said to the sheep: ‘I love you more than the ninety-nine.’"
(50/28)-(50/30) (108) Jesus says: "Whoever will drink from my mouth will become like me. I myself will become he, and what is hidden will be revealed to him."
(50/31)-(50/33) (109) Jesus says: "The kingdom is like a person who has a hidden treasure in his field, (of which) he knows nothing.
(50/33)-(50/35) And [after] he had died, he left it to his [son].
(50/35)-(51/2) (But) the son did not know (about it either). He took over that field (and) sold [it]. And the one who had bought it came, and while he was ploughing [he found] the treasure.
(51/2)-(51/3) He began to lend money at interest to whom he wished."
(51/4)-(51/5) (110) Jesus says: "The one who has found the world (and) has become wealthy should renounce the world."
(51/6)-(51/8) (111) Jesus says: "The heavens will roll up before you, and the earth. And whoever is living from the living one will not see death."
(51/8)-(51/10) Does not Jesus say: "Whoever has found himself, of him the world is not worthy"?
(51/10)-(51/12) (112) Jesus says: "Woe to the flesh that depends on the soul. Woe to the soul that depends on the flesh."
(51/12)-(51/14) (113) His disciples said to him: "The kingdom – on what day will it come?"
(51/14)-(51/16) "It will not come by watching (and waiting for) it. They will not say: ‘Look, here!’ or ‘Look, there!’
(51/16)-(51/18) Rather, the kingdom of the Father is spread out upon the earth, and people do not see it."
(51/18)-(51/20) (114) Simon Peter said to them: "Let Mary go away from us, for women are not worthy of life."
(51/20)-(51/22) Jesus said: "Look, I will draw her in so as to make her male,
(51/22)-(51/24) so that she too may become a living male spirit, similar to you."
(51/24)-(51/26) (But I say to you): "Every woman who makes herself male will enter the kingdom of heaven."
(51/27)-(51/28) The Gospel According to Thomas

interlinear translation

(32/10)-(32/12) tr
ⲛⲁⲉⲓ	these (pl)	3-52.
ⲛⲉ	are (pl)	3-306.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ϣⲁϫⲉ	saying	2-3189
ⲉ[ⲧ]-	which	3-355.
[ϩ]ⲏⲡ+	be hidden	1-37
ⲉⲛⲧ-	which	3-360.
ⲁ-	(perf)	3-200a.
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲟⲛϩ+	live	1-38
ϫⲟ=	say	1-39
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲥϩⲁⲓⲥ=	write	1-40
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
(gk) ⲇⲓⲇⲩⲙⲟⲥ	Didymos	4-didumos
(gk) ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ	Judas	4-ioudas
(gk) ⲑⲱⲙⲁⲥ	Thomas	4-qwmas
These are the hidden words that the living Jesus spoke. And Didymos Judas Thomas wrote them down.

(32/12)-(32/14) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ⲡⲉⲧ-	one who	3-367.
ⲁ-	(perf)	3-200a.
ϩⲉ	find	1-41
ⲉ-	to	3-261.
[ⲧ]-	(def art f s)	3-80.
(gk) [ϩ]ⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲓⲁ	explanation	4-ermhneia
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲛⲉⲉⲓ	these (pl)	3-52.
ϣⲁϫⲉ	saying	2-3189
ϥⲛⲁ-	(fut 3rd s m)	3-199a.
ϫⲓ-	take	1-131	ϫⲓϯⲡⲉ	take taste	2-2306
ϯⲡⲉ	taste	2-2305
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲟⲩ	death	2-747
(1) And he said: "Whoever finds the meaning of these words will not taste death."

(32/14)-(32/16) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ⲙⲛ- (?)	there is/are not	3-233.
ⲧⲣⲉϥ-	(caus inf 3rd s m)	3-243.
ⲗⲟ	cease, stop	1-43
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲡⲉⲧ-	one who	3-367.
ϣⲓⲛⲉ	seek	1-46
ⲉϥ-	(circ 3rd s m)	3-188.
ϣⲓⲛⲉ	ask	1-46
ϣⲁⲛⲧⲉϥ-	(3rd s m) until	3-222.
ϭⲓⲛⲉ	find	1-47
ⲁⲩⲱ	and	1-536
(gk) ϩⲟⲧⲁⲛ	when	4-otan
ⲉϥ-	(pres 3rd s m)	3-188.
ϣⲁⲛ-	if, when	1-674
ϭⲓⲛⲉ	find	1-47
(2) Jesus says: "The one who seeks should not cease seeking until he finds. And when he finds,
[1] prob. ⲙⲡⲣ neg opt

(32/16)-(32/19) tr
ϥⲛⲁ-	(fut 3rd s m)	3-199a.
ϣⲧⲣⲧⲣ	be disturbed, troubled	1-45
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲉϥ-	(pres 3rd s m)	3-188.
ϣⲁⲛ-	if, when	1-674
ϣⲧⲟⲣⲧⲣ	be disturbed, troubled	1-45
ϥⲛⲁ-	(fut 3rd s m)	3-199a.
ⲣ-	act	1-23	ⲣϣⲡⲏⲣⲉ	be amazed	2-3054
ϣⲡⲏⲣⲉ	amazement	1-44
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ϥⲛⲁ-	(fut 3rd s m)	3-199a.
ⲣ-	act	1-23	ⲣⲣⲣⲟ	be king	2-1590
ⲣⲣⲟ	king	1-18
ⲉϫⲙ-	upon, over	3-273.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲧⲏⲣ=	all	1-48
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
he will be dismayed. And when he is dismayed, he will be astonished. And he will be king over the All."

(32/19)-(32/23) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ϫⲉ	:	1-365
ⲉⲩ-	(pres 3st pl)	3-188.
ϣⲁ-	if, when	1-674
ϫⲟⲟ=	say	1-39
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲛⲏ=	to	3-263.
-ⲧⲛ	(suff pron 2nd pl)	3-35.
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲛⲉⲧ-	(pl) these which	3-367.
ⲥⲱⲕ	draw	1-49	ⲥⲱⲕ ϩⲏⲧ	lead on	2-4724
ϩⲏⲧ=	before, against	3-270.
-ⲧⲏⲩⲧⲛ	(suff pron 2nd pl)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ	behold	2-407
ⲉ[ⲣⲉ]-	(present)	3-188.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.	ⲙⲛⲧⲉⲣⲟ	kingdom	2-1589
ⲉⲣⲟ	king	1-18
ϩⲛ-	in	3-271.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲡⲉ	heaven	1-50
ⲉⲉⲓⲉ	then	1-691
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ϩⲁⲗⲏⲧ	bird	1-51
ⲛⲁ-	(fut)	3-208.
ⲣ-	become, befall	1-23	ⲣϣⲟⲣⲡ	be before	2-3087
ϣⲟⲣⲡ	earliest, first	2-3083
ⲉⲣⲱ=	(compar)	3-114.
-ⲧⲛ	(suff pron 2nd pl)	3-35.
ⲛⲧⲉ-	(gen)	3-99.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲡⲉ	heaven	1-50
(03) Jesus says: "If those who lead you say to you: ‘Look, the kingdom is in the sky!’ then the birds of the sky will precede you.

(32/23)-(32/24) tr
ⲉⲩ-	(pres 3st pl)	3-188.
ϣⲁⲛ-	if, when	1-674
ϫⲟⲟ=	say	1-39
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲛⲏ=	to	3-263.
-ⲧⲛ	(suff pron 2nd pl)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ⲥ-	(pres 3rd s f)	3-188.
ϩⲛ-	in	3-271.
(gk) ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	sea	4-qalassa
ⲉⲉⲓⲉ	then	1-691
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ⲧⲃⲧ	fish	1-52
ⲛⲁ-	(fut)	3-208.
ⲣ-	become, befall	1-23	ⲣϣⲟⲣⲡ	be before	2-3087
ϣⲟⲣⲡ	earliest, first	2-3083
ⲉⲣⲱ=	(compar)	3-114.
-ⲧⲛ	(suff pron 2nd pl)	3-35.
If they say to you: ‘It is in the sea,’ then the fishes will precede you.

(32/25)-(32/26) tr
(gk) ⲁⲗⲗⲁ	but	4-alla
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.	ⲙⲛⲧⲉⲣⲟ	kingdom	2-1589
ⲉⲣⲟ	king	1-18
ⲥ-	(pres 3rd s f)	3-188.
ⲙ-	(loc) in	3-262.
ⲡⲉⲧⲛ-	(m) your (pl)	3-50.
ϩⲟⲩⲛ	inward part	1-53
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲥ-	(pres 3rd s f)	3-188.
ⲙ-	(loc) in	3-262.
ⲡⲉⲧⲛ-	(m) your (pl)	3-50.
ⲃⲁⲗ	the outside	2-163
Rather, the kingdom is inside of you, and outside of you."

(32/26)-(33/1) tr
(gk) ϩⲟⲧⲁⲛ	when	4-otan
ⲉⲧⲉⲧⲛ-	(pres 2st pl)	3-188.
ϣⲁⲛ-	if, when	1-674
ⲥⲟⲩⲱⲛ=	know	1-55
-ⲧⲏⲩⲧⲛ	(suff pron 2nd pl)	3-35.
(gk) ⲧⲟⲧⲉ	at times	4-tote
ⲥⲉⲛⲁ-	(fut 3rd pl)	3-199a.
ⲥⲟⲩⲱⲛ=	know	1-55
-ⲧⲏⲛⲉ	(suff pron 2nd pl)	3-35.
"When you come to know yourselves, then you will be known,

(33/1)-(33/2) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲧⲉⲧⲛⲁ-	(fut 2st pl)	3-199a.
ⲉⲓⲙⲉ	know	1-56
ϫⲉ	that	1-365
ⲛⲧⲱⲧⲛ	you (pl)	3-45.
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ϣⲏⲣⲉ	child	1-20
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲓⲱⲧ	father	1-57
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲟⲛϩ+	live	1-38
and you will realize that you are the children of the living Father.

(33/2)-(33/5) tr
ⲉϣⲱⲡⲉ	if	2-3050
(gk) ⲇⲉ	however	4-de
ⲧⲉⲧⲛⲁ-	(fut 2st pl)	3-199a.
ⲥⲟⲩⲱⲛ=	know	1-55
-ⲧⲏⲩⲧⲛ	(suff pron 2nd pl)	3-35.
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
ⲉⲉⲓⲉ	then	1-691
ⲧⲉⲧⲛ-	(pres 2nd pl)	3-188.
ϣⲟⲟⲡ+	be, exist	1-13
ϩⲛ-	in	3-271.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.	ⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ	poverty	2-3380
ϩⲏⲕⲉ	poor	2-3379
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛⲧⲱⲧⲛ	you (pl)	3-45.
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.	ⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ	poverty	2-3380
ϩⲏⲕⲉ	poor	2-3379
But if you do not come to know yourselves, then you exist in poverty, and you are poverty."

(33/5)-(33/6) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ϥⲛⲁ-	(fut 3rd s m)	3-199a.
ϫⲛⲁⲩ	delay	1-59
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲣⲱⲙⲉ	human	1-21
ⲛ-	(adj)	3-262.
ϩⲗⲗⲟ	old	1-63
ϩⲛ-	in	3-271.
ⲛⲉϥ-	(pl) his	3-50.
ϩⲟⲟⲩ	day	1-64
(04) Jesus says: "The person old in his days

(33/6)-(33/9) tr
ⲉ-	(inf) to	3-251.
ϫⲛⲉ-	ask, question	1-60
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲕⲟⲩⲉⲓ	small	1-61
ⲛ-	(adj)	3-262.
ϣⲏⲣⲉ	child	1-20	ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ	child	2-3070
ϣⲏⲙ	(as adj) small	1-62
ⲉϥ-	(circ 3rd s m)	3-188.
ϩⲛ-	in	3-271.
ⲥⲁϣϥ	seven	1-65
ⲛ-	(amount of)	3-123.
ϩⲟⲟⲩ	day	1-64
ⲉⲧⲃⲉ-	concerning	3-274.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲧⲟⲡⲟⲥ	place	4-topos
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲱⲛϩ	life	2-2796
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ϥⲛⲁ-	(fut 3rd s m)	3-199a.
ⲱⲛϩ	live	1-38
will not hesitate to ask a child seven days old about the place of life, and he will live.

(33/9)-(33/10) tr
ϫⲉ	because	1-365
ⲟⲩⲛ-	there is/are	3-233.
ϩⲁϩ	many	1-66
ⲛ-	(amount of)	3-123.
ϣⲟⲣⲡ	earliest, first	2-3083
ⲛⲁ-	(fut)	3-208.
ⲣ-	become, befall	1-23
ϩⲁⲉ	last	1-67
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛⲥⲉ-	(conj 3rd pl)	3-225.
ϣⲱⲡⲉ	become	1-13
ⲟⲩⲁ	one	1-68
ⲟⲩⲱⲧ	single	1-69
For many who are first will become last, (3) and they will become a single one."
[1] gk: μοναχος

(33/10)-(33/13) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ⲥⲟⲩⲱⲛ-	know	1-55
ⲡⲉⲧ-	one who	3-367.
ⲙ-	(loc) in	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲧⲟ	presence	1-70
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡⲉⲕ-	(s m) your (m)	3-50.
ϩⲟ	face	1-71
ⲉⲃⲟⲗ	outward	2-174
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡⲉ[ⲧ]-	one who	3-367.
[ϩ]ⲏⲡ+	be hidden	1-37
ⲉⲣⲟ=	for	3-261.
-ⲕ	(suff pron 2nd s m)	3-35.
ϥⲛⲁ-	(fut 3rd s m)	3-199a.
ϭⲱⲗⲡ	reveal	1-27	ϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ	reveal	2-5423
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲛⲁ=	for	3-263.
-ⲕ	(suff pron 2nd s m)	3-35.
(05) Jesus says: "Come to know what is in front of you, and that which is hidden from you will become clear to you.

(33/13)-(33/14) tr
ⲙⲛ-	there is/are not	3-233.
ⲗⲁⲁⲩ	anything	1-72
(gk) ⲅⲁⲣ	for	4-gar
ⲉϥ-	(circ 3rd s m)	3-188.
ϩⲏⲡ+	be hidden	1-37
ⲉ-	which	3-351.
ϥⲛⲁ-	(fut 3rd s m)	3-199a.
ⲟⲩⲱⲛϩ	appear	1-73	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ	show forth	2-4948
ⲉⲃⲟⲗ	out	2-174
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
For there is nothing hidden that will not become manifest."

(33/14)-(33/15) tr
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ϫⲛⲟⲩ=	ask, question	1-60
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲛⲉϥ-	(pl) his	3-50.
(gk) ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	4-maqhths
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ⲕ-	(pres 2nd s m)	3-188.
ⲟⲩⲱϣ	desire	1-74
ⲉ-	(caus inf prep)	3-256.
ⲧⲣⲛ-	(caus inf 1st pl)	3-243.
ⲣ-	act	1-23
(gk) ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ	fast	4-nhsteuw
(06) His disciples questioned him, (and) they said to him: "Do you want us to fast?

(33/16)-(33/18) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲉϣ	what?	1-370
ⲧⲉ	is (f)	3-306.
[ⲧ]-	(def art f s)	3-80.
[ϩ]ⲉ	manner	1-225
ⲉ-	(inf) to	3-251.
ⲛⲁ-	(fut)	3-208.
ϣⲗⲏⲗ	pray	1-75
ⲉ-	(inf) to	3-251.
ⲛⲁ-	(fut)	3-208.
ϯ-	give	1-2
(gk) ⲉⲗⲉⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ	alms	4-elehmosunh
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲉ-	(inf) to	3-251.
ⲛⲁ-	(fut)	3-208.
ⲣ-	act	1-23
(gk) ⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ	take care	4-parathrew
ⲉ-	to	3-261.
ⲟⲩ	what?	3-344.
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲟⲩⲱⲙ	food	2-2566
And how should we pray and give alms? And what diet should we observe?"

(33/18)-(33/21) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ϫⲉ	:	1-365
ⲙⲡⲣ-	do not do!	3-242.
ϫⲉ-	speak	1-39	ϫⲉϭⲟⲗ	speak lie	2-3962
ϭⲟⲗ	lie	1-77
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲧⲉⲧⲙ-	(rel pref 2nd pl)	3-358.
ⲙⲟⲥⲧⲉ	hate	1-78
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲙⲡⲣ-	do not do!	3-242.
ⲁⲁ=	make, do	1-23
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϫⲉ	because	1-365
ⲥⲉ-	(pres 3rd pl)	3-188.
ϭⲟⲗⲡ+	reveal	1-27
ⲧⲏⲣ=	all	1-48
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲉⲃⲟⲗ	out	2-174
ⲙ-	(loc) in	3-262.
ⲡⲉ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲧⲟ	face	1-70
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲡⲉ	heaven	1-50
Jesus says: "Do not lie. And do not do what you hate. For everything is disclosed in view of [the truth].

(33/21)-(33/23) tr
ⲙⲛ-	there is/are not	3-233.
ⲗⲁⲁⲩ	anything	1-72
(gk) ⲅⲁⲣ	for	4-gar
ⲉϥ-	(circ 3rd s m)	3-188.
ϩⲏⲡ+	be hidden	1-37
ⲉϥⲛⲁ-	(fut 3rd s m)	3-199a.
ⲟⲩⲱⲛϩ	appear	1-73	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ	show forth	2-4948
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲙⲛ-	there is/are not	3-233.
ⲗⲁⲁⲩ	anything	1-72
ⲉϥ-	(circ 3rd s m)	3-188.
ϩⲟⲃⲥ+	be covered	1-79
ⲉⲩⲛⲁ-	(fut 3rd pl)	3-199a.
ϭⲱ	persist	1-80
ⲟⲩⲉϣ-	without	2-2693
ⲛ-	(gen)	3-262.
ϭⲟⲗⲡ=	open	1-27
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
For there is nothing hidden that will not become revealed. And there is nothing covered that will remain undisclosed."

(33/23)-(33/26) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	blessed	4-makarios
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲟⲩⲉⲓ	lion	1-81
ⲡⲁⲉⲓ	this (m)	3-52.
ⲉⲧⲉ-	which	3-362.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲣⲱⲙⲉ	human	1-21
ⲛⲁ-	(fut)	3-208.
ⲟⲩⲟⲙ=	swallow	1-76
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛⲧⲉ-	(conj)	3-225.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲟⲩⲉⲓ	lion	1-81
ϣⲱⲡⲉ	become	1-13
[ⲛ]-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲣⲱⲙⲉ	human	1-21
(07) Jesus says: "Blessed is the lion that a person will eat and the lion will become human.

(33/26)-(33/28) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ϥ-	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲃⲏⲧ+	abominate	1-82
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲣⲱⲙⲉ	human	1-21
ⲡⲁⲉⲓ	this (m)	3-52.
ⲉⲧⲉ-	which	3-362.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲟⲩⲉⲓ	lion	1-81
ⲛⲁ-	(fut)	3-208.
ⲟⲩⲟⲙ=	swallow	1-76
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲟⲩⲉⲓ	lion	1-81
ⲛⲁ-	(fut)	3-208.
ϣⲱⲡⲉ	become	1-13
[ⲛ]-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲣⲱⲙⲉ	human	1-21
And anathema is the person whom a lion will eat and the lion will become human."

(33/28)-(33/31) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ⲉ[ⲣⲉ]- (?)	(present)	3-188.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲣⲱⲙⲉ	human	1-21
ⲧⲛⲧⲱⲛ	be like, liken to	1-83
ⲁ-	to	3-261.
ⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲟⲩⲱϩⲉ	fisher	1-84
[ⲛ]-	(adj)	3-262.
ⲣⲙ-	human	1-21	ⲣⲙⲛϩⲏⲧ	wise man	2-3630
ⲛ-	(gen)	3-262.
ϩⲏⲧ	heart	1-19
ⲡⲁⲉⲓ	this (m)	3-52.
ⲛⲧ-	which	3-360.
ⲁϩ-	(perf)	3-200a.
ⲛⲟⲩϫⲉ	throw, cast	1-85
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲧⲉϥ-	(f) his	3-50.
ⲁⲃⲱ	drag net	1-86
ⲉ-	to	3-261.
(gk) ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	sea	4-qalassa
(08) And he says: "The human being is like a sensible fisherman who cast his net into the sea

(33/31)-(33/32) tr
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲥⲱⲕ	draw	1-49
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ-	up from	2-7937
(gk) ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	sea	4-qalassa
ⲉⲥ-	(circ 3st s f)	3-188.
ⲙⲉϩ+	be full	1-87
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲧⲃⲧ	fish	1-52
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲕⲟⲩⲉⲓ	small	1-61
and drew it up from the sea filled with little fish.

(33/32)-(33/34) tr
ⲛϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧ=	in	2-3477
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϩⲉ	find	1-41
ⲁ-	to	3-261.
ⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲛⲟϭ	great, large	1-88
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲧⲃⲧ	fish	1-52
ⲉ-	which	3-352.
ⲛⲁⲛⲟⲩ=	be good, fair	1-109
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲟⲩⲱϩⲉ	fisher	1-84
[ⲛ]-	(adj)	3-262.
ⲣⲙ-	human	1-21	ⲣⲙⲛϩⲏⲧ	wise man	2-3630
ⲛ-	(gen)	3-262.
ϩⲏⲧ	heart	1-19
Among them the sensible fisherman found a large, fine fish.

(33/34)-(34/1) tr
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲛⲟⲩϫⲉ	throw, cast	1-85
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ⲕⲟⲩⲉⲓ	small	1-61
ⲧⲏⲣ=	every	1-48
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ⲧⲃⲧ	fish	1-52
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲉ-	to	3-261.	ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ	downward	2-272
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲥⲏⲧ	bottom	1-111
ⲉ-	to	3-261.
(gk) ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	sea	4-qalassa
He threw all the little fish back into the sea,

(34/1)-(34/3) tr
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲥⲱⲧⲡ	choose	1-89
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲛⲟϭ	great, large	1-88
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲧⲃⲧ	fish	1-52
(gk) ⲭⲱⲣⲓⲥ	without	4-xwris
ϩⲓⲥⲉ	suffering	2-3592
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲧⲉ-	which	3-362.
ⲟⲩⲛ-	have	1-33
ⲙⲁⲁϫⲉ	ear	1-29
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲉ-	(inf) to	3-251.
ⲥⲱⲧⲙ	hear	1-149
ⲙⲁⲣⲉϥ-	(opt 3rd s m)	3-199a.
ⲥⲱⲧⲙ	hear	1-149
(and) he chose the large fish effortlessly. Whoever has ears to hear should hear."

(34/3)-(34/4) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ϫⲉ	:	1-365
ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ	behold	2-407
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲉⲓ	go	1-5	ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ	come, go forth	2-4161
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲡⲉⲧ-	one who	3-367.
ⲥⲓⲧⲉ	sow	1-91
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲙⲉϩ-	be full	1-87
ⲧⲟⲟⲧ=	hand	2-2321
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
(09) Jesus says: "Look, a sower went out. He filled his hands (with seeds),

(34/5)-(34/6) tr
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲛⲟⲩϫⲉ	throw, cast	1-85
ⲁ-	(perf)	3-200a.
ϩⲟⲉⲓⲛⲉ	some	1-100
(gk) ⲙⲉⲛ	-	4-men
ϩⲉ	fall	1-41
ⲉϫⲛ-	upon, over	3-273.
ⲧⲉ-	(def art f s)	3-80.
ϩⲓⲏ	road	1-101
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲉⲓ	come	1-5
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ϩⲁⲗⲁⲧⲉ	bird	1-51
ⲁⲩ-	and	1-536
ⲕⲁⲧϥ=	gather	1-883
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
(and) he scattered (them). Some fell on the path, and the birds came and pecked them up.

(34/6)-(34/9) tr
ϩⲛⲕⲟⲟⲩⲉ	others	2-429
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ϩⲉ	fall	1-41
ⲉϫⲛ-	upon, over	3-273.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲡⲉⲧⲣⲁ	rock	4-petra
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲙⲡⲟⲩ-	(perf neg 3rd pl)	3-199a.
ϫⲉ-	send forth	1-105
ⲛⲟⲩⲛⲉ	root	1-110
ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ	downward	2-272
ⲉ-	to	3-261.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲕⲁϩ	earth, soil	1-108
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲙⲡⲟⲩ-	(perf neg 3rd pl)	3-199a.
ⲧⲉⲩⲉ-	put forth, produce	1-113
ϩⲙⲥ	ear of corn	1-114
ⲉϩⲣⲁⲓ	to above	2-3530
ⲉ-	to	3-261.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲡⲉ	heaven	1-50
Others fell on the rock, and did not take root in the soil, and they did not put forth ears.

(34/9)-(34/10) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ϩⲛⲕⲟⲟⲩⲉ	others	2-429
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ϩⲉ	fall	1-41
ⲉϫⲛ-	upon, over	3-273.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ϣⲟⲛⲧⲉ	thorn tree	1-104
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲱϭⲧ	choke, throttle	1-106
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡⲉ-	(def art m s)	3-80.
ϭⲣⲟϭ	seed	1-112
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁ-	(perf)	3-200a.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϥⲛⲧ	worm	1-107
ⲟⲩⲟⲙ=	eat	1-76
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
And others fell among the thorns, they choked the seeds, and worms ate them.

(34/11)-(34/12) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁ-	(perf)	3-200a.
ϩⲛⲕⲟⲟⲩⲉ	others	2-429
ϩⲉ	fall	1-41
ⲉϫⲛ-	upon, over	3-273.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲕⲁϩ	earth, soil	1-108
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲛⲁⲛⲟⲩ=	be good, fair	1-109
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϯ-	give	1-2
(gk) ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	fruit	4-karpos
ⲉϩⲣⲁⲓ	upward	2-3530
ⲉ-	to	3-261.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲡⲉ	heaven	1-50
ⲉ-	which	3-352.
ⲛⲁⲛⲟⲩ=	be good, fair	1-109
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
And others fell on good soil, and it produced good fruit.

(34/12)-(34/13) tr
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲉⲓ	be about to	1-5
ⲛ-	(multiplication)	3-128.
ⲥⲉ	sixty	2-8734
ⲉ- (?)	(compar)	3-114.
ⲥⲟⲧⲉ (?)	(a measure)	1-1495
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ϣⲉ	hundred	1-1848
ϫⲟⲩⲱⲧ	twenty	1-2473
ⲉ- (?)	(compar)	3-114.
ⲥⲟⲧⲉ (?)	(a measure)	1-1495
It yielded sixty per measure and one hundred twenty per measure."

(34/14)-(34/16) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ϫⲉ	:	1-365
ⲁⲉⲓ-	(perf 1st s)	3-199a.
ⲛⲟⲩϫⲉ	throw, cast	1-85
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲕⲱϩⲧ	fire	1-115
ⲉϫⲛ-	upon, over	3-273.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	kosmos	4-kosmos
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ	behold	2-407
ϯ-	(pres 1st s)	3-188.
ⲁⲣⲉϩ	guard	1-116
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϣⲁⲛⲧⲉϥ-	(3rd s m) until	3-222.
ϫⲉⲣⲟ	blaze	1-117
(10) Jesus says: "I have cast fire upon the world, and see, I am guarding it until it blazes."

(34/16)-(34/19) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ϫⲉ	:	1-365
ⲧⲉⲉⲓ	this (f)	3-52.
ⲡⲉ	heaven	1-50
ⲛⲁ-	(fut)	3-208.
ⲣ-	act	1-23
(gk) ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ	pass away	4-paragw
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲧⲉⲧ-	one who	3-367.
ⲛ- (?)	(loc) within	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲡⲉ	heaven	1-50
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲛⲁ-	(fut)	3-208.
ⲣ-	act	1-23
(gk) ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ	pass away	4-paragw
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛⲉⲧ-	(pl) these which	3-367.
ⲙⲟⲟⲩⲧ	dead	1-118
ⲥⲉ-	(pres 3rd pl)	3-188.
ⲟⲛϩ+	live	1-38
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛⲉⲧ-	(pl) these which	3-367.
ⲟⲛϩ+	live	1-38
ⲥⲉⲛⲁ-	(fut 3rd pl)	3-199a.
ⲙⲟⲩ	die	1-118
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
(11) Jesus says: "This heaven will pass away, and the (heaven) above it will pass away. And the dead are not alive, and the living will not died.

(34/19)-(34/22) tr
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ϩⲟⲟⲩ	day	1-64
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ-	(impf 2st pl)	3-188.
ⲟⲩⲱⲙ	swallow	1-76
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡⲉⲧ-	one who	3-367.
ⲙⲟⲟⲩⲧ	dead	1-118
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ-	(impf 2st pl)	3-188.
ⲉⲓⲣⲉ	make, do	1-23
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲙ-	(ind sec obj of vb)	3-262.
ⲡⲉⲧ-	one who	3-367.
ⲟⲛϩ+	live	1-38
(gk) ϩⲟⲧⲁⲛ	when	4-otan
ⲉⲧⲉⲧⲛ-	(pres 2st pl)	3-188.
ϣⲁⲛ-	if, when	1-674
ϣⲱⲡⲉ	become	1-13
ϩⲙ-	in	3-271.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	light	1-1
ⲟⲩ	what?	3-344.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁ-	(fut 2nd pl)	3-199a.
[ⲁ]ⲁ=	make, do	1-23
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
In the days when you consumed what was dead, you made it alive. When you are in the light, what will you do?

(34/22)-(34/25) tr
ϩⲙ-	in	3-271.
[ⲡ]-	(def art m s)	3-80.
[ϩ]ⲟⲟⲩ	day	1-64
ⲉⲧⲉⲧⲛ-	(circ 2st pl)	3-188.
ⲟ+	become, befall	1-23
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩⲁ	one	1-68
ⲁⲧⲉⲧⲛ-	(perf 2nd pl)	3-199a.
ⲉⲓⲣⲉ	become, befall	1-23
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲥⲛⲁⲩ	two	1-119
(gk) ϩⲟⲧⲁⲛ	when	4-otan
(gk) ⲇⲉ	however	4-de
ⲉⲧⲉⲧⲛ-	(pres 2st pl)	3-188.
ϣⲁ-	if, when	1-674
ϣⲱⲡⲉ	become	1-13
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲥⲛⲁⲩ	two	1-119
ⲟⲩ	What?	3-344.
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁ-	(fut 2nd pl)	3-199a.
ⲁ=	make, do	1-23
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
On the day when you were one, you became two. But when you become two, what will you do?

(34/25)-(34/27) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
ⲙ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	4-maqhths
ⲛ-	to	3-263.
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ϫⲉ	:	1-365
ⲧⲛ-	(pres 1st pl)	3-188.
ⲥⲟⲟⲩⲛ	know	1-55
ϫⲉ	that	1-365
ⲕⲛⲁ-	(fut 2nd s m)	3-199a.
ⲃⲱⲕ	go, depart	1-123
ⲛⲧⲟⲟⲧ=	from	3-275.
-ⲛ	(suff pron 1st pl)	3-35.
ⲛⲓⲙ	who?	1-1182
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲛⲁ-	(fut)	3-208.
ⲣ-	become, befall	1-23
ⲛⲟϭ	elder, notable	1-88
ⲉϩⲣⲁⲓ	to above	2-3530
ⲉϫⲱ=	upon, over	3-273.
-ⲛ	(suff pron 1st pl)	3-35.
(12) The disciples said to Jesus: "We know that you will depart from us. Who (then) will rule [lit., ‘be great’] over us?"

(34/27)-(34/30) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲁ	place	1-332
ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ-	(perf 2nd pl)	3-199a.
ⲉⲓ	go	1-5
ⲙⲙⲁⲩ	there	2-8722
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁ-	(fut 2nd pl)	3-199a.
ⲃⲱⲕ	go, depart	1-123
ϣⲁ-	towards	3-267.
(gk) ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ	James	4-iakwbos
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ	righteous	4-dikaios
ⲡⲁⲉⲓ	this (m)	3-52.
ⲛⲧⲁ-	(perf)	3-199a.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲡⲉ	heaven	1-50
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲕⲁϩ	earth, soil	1-108
ϣⲱⲡⲉ	become	1-13
ⲉⲧⲃⲏⲧ=	because of	3-274.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
Jesus said to them: "No matter where you came from, you should go to James the Just, for whose sake heaven and earth came into being."

(34/30)-(34/32) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ⲛ-	to	3-263.
ⲛⲉϥ-	(pl) his	3-50.
(gk) ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	4-maqhths
ϫⲉ	:	1-365
ⲧⲛⲧⲱⲛ=	be like, liken to	1-83
-ⲧ	(suff pron 1st s)	3-35.
ⲛⲧⲉⲧⲛ-	(conj 2nd pl)	3-225.
ϫⲟⲟ=	say	1-39
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ⲉⲓ	(suff pron 1st s)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ⲉ-	(inf) to	3-251.
ⲉⲓⲛⲉ	be like	1-125
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲛⲓⲙ	who?	1-1182
(13) Jesus said to his disciples: "Compare me, and tell me whom I am like."

(34/32)-(34/34) tr
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
(gk) ⲥⲓⲙⲱⲛ	Simon	4-simwn
(gk) ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	Peter	4-petros
ϫⲉ	:	1-365
ⲉⲕ-	(pres 2nd s m)	3-188.
ⲉⲓⲛⲉ	be like	1-125
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	angel	4-aggelos
ⲛ-	(adj)	3-262.
(gk) ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ	righteous	4-dikaios
Simon Peter said to him: "You are like a just messenger."

(34/34)-(35/2) tr
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
(gk) ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ	Matthew	4-maqqaios
ϫⲉ	:	1-365
ⲉⲕ-	(pres 2nd s m)	3-188.
ⲉⲓⲛⲉ	be like	1-125
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲣⲱⲙⲉ	human	1-21
ⲙ-	(dat)	3-263.
(gk) ⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲟⲥ	philosopher	4-filosofos
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲣⲙ-	human	1-21	ⲣⲙⲛϩⲏⲧ	wise man	2-3630
ⲛ-	(gen)	3-262.
ϩⲏⲧ	heart	1-19
Matthew said to him: "You are like an (especially) wise philosopher."

(35/2)-(35/4) tr
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
(gk) ⲑⲱⲙⲁⲥ	Thomas	4-qwmas
ϫⲉ	:	1-365
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲥⲁϩ	master	2-2110
(gk) ϩⲟⲗⲱⲥ	completely	4-olws
ⲧⲁ-	(f) my	3-50.
ⲧⲁⲡⲣⲟ	mouth	1-126
ⲛⲁ-	(fut)	3-208.
ϣ-	be able	1-10
ϣⲁⲡ=	suffer	1-9
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
ⲉ-	(caus inf prep)	3-256.
ⲧⲣⲁ-	(caus inf 1st s)	3-243.
ϫⲟⲟ=	say	1-39
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ϫⲉ	that	1-365
ⲉⲕ-	(pres 2nd s m)	3-188.
ⲉⲓⲛⲉ	be like	1-125
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲛⲓⲙ	who?	1-1182
Thomas said to him: "Teacher, my mouth will not bear at all to say whom you are like."

(35/4)-(35/7) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲏⲥ	Iesus	4-ihsous
ϫⲉ	:	1-365
ⲁⲛⲟⲕ	I	3-45.
ⲡⲉⲕ-	(s m) your (m)	3-50.
ⲥⲁϩ	master	2-2110
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
(gk) ⲉⲡⲉⲓ	because	4-epei
ⲁⲕ-	(perf 2nd s m)	3-199a.
ⲥⲱ	drink	1-127
ⲁⲕ-	(perf 2nd s m)	3-199a.
ϯϩⲉ	become drunken	1-128
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ-	from in, from	2-3472
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲡⲏⲅⲏ	spring	4-phgh
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲃⲣⲃⲣⲉ	boil	1-129
ⲧⲁⲉⲓ	this (f)	3-52.
ⲁⲛⲟⲕ	I	3-45.
ⲛⲧⲁⲉⲓ-	(perf 1st s)	3-199a.
ϣⲓⲧ=	measure	1-130
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
Jesus said: "I am not your teacher. For you have drunk, you have become intoxicated at the bubbling spring that I have measured out."

(35/7)-(35/8) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϫⲓⲧ=	take	1-131
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
(gk) ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ	withdraw	4-anaxwrew
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϫⲱ	say	1-39
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ϣⲟⲙⲧ	three	1-132
ⲛ-	(amount of)	3-123.
ϣⲁϫⲉ	saying	2-3189
And he took him, (and) withdrew, (and) he said three words to him.

(35/8)-(35/10) tr
ⲛⲧⲁⲣⲉ-	(past temp) when	3-387.
(gk) ⲑⲱⲙⲁⲥ	Thomas	4-qwmas
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲉⲓ	go	1-5
ϣⲁ-	towards	3-267.
ⲛⲉϥ-	(pl) his	3-50.
ϣⲃⲉⲉⲣ	friend	1-133
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ϫⲛⲟⲩ=	ask, question	1-60
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ⲛⲧⲁ-	(perf)	3-199a.
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ϫⲟⲟ=	say	1-39
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ϫⲉ	that	1-365
ⲟⲩ	what?	3-344.
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ⲕ	(suff pron 2nd s m)	3-35.
But when Thomas came back to his companions, they asked him: "What did Jesus say to you?"

(35/10)-(35/12) tr
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
(gk) ⲑⲱⲙⲁⲥ	Thomas	4-qwmas
ϫⲉ	:	1-365
ⲉⲓ-	(present 1st s)	3-188.
ϣⲁⲛ-	if, when	1-674
ϫⲱ	say	1-39
ⲛⲏ=	to	3-263.
-ⲧⲛ	(suff pron 2nd pl)	3-35.
ⲟⲩⲁ	one	1-68
ϩⲛ-	from out of	3-271.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ϣⲁϫⲉ	saying	2-3189
ⲛⲧⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϫⲟ=	say	1-39
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ⲉⲓ	(suff pron 1st s)	3-35.
Thomas said to them: "If I tell you one of the words he said to me,

(35/12)-(35/14) tr
ⲧⲉⲧⲛⲁ-	(fut 2st pl)	3-199a.
ϥⲓ-	take	1-134
ⲱⲛⲉ	stone	1-135
ⲛⲧⲉⲧⲛ-	(conj 2nd pl)	3-225.
ⲛⲟⲩϫⲉ	throw, cast	1-85
ⲉⲣⲟ=	to	3-261.
-ⲉⲓ	(suff pron 1st s)	3-35.
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛⲧⲉ-	(conj)	3-225.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲕⲱϩⲧ	fire	1-115
ⲉⲓ	go	1-5
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ-	from in, from	2-3472
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ⲱⲛⲉ	stone	1-135
ⲛⲥ-	(conj 3rd s f)	3-225.
ⲣⲱϩⲕ	burn	1-136
ⲙⲙⲱ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ⲧⲛ	(suff pron 2nd pl)	3-35.
you will pick up stones and throw them at me, and fire will come out of the stones (and) burn you up."

(35/14)-(35/16) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ⲉⲧⲉⲧⲛ-	(pres 2st pl)	3-188.
ϣⲁⲛ-	if, when	1-674
ⲣ-	act	1-23
(gk) ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ	fast	4-nhsteuw
ⲧⲉⲧⲛⲁ-	(fut 2st pl)	3-199a.
ϫⲡⲟ	beget	1-6
ⲛⲏ=	to	3-263.
-ⲧⲛ	(suff pron 2nd pl)	3-35.
ⲛⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲛⲟⲃⲉ	sin	1-137
(14) Jesus said to them: ‘If you fast, you will bring forth sin for yourselves.

(35/16)-(35/17) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲉⲧⲉⲧⲛ-	(pres 2st pl)	3-188.
ϣⲁⲛ-	if, when	1-674
ϣⲗⲏⲗ	pray	1-75
ⲥⲉⲛⲁ-	(fut 3rd pl)	3-199a.
ⲣ-	act	1-23
(gk) ⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲉ	condemn	4-2 katakrinw
ⲙⲙⲱ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ⲧⲛ	(suff pron 2nd pl)	3-35.
And if you pray, you will be condemned.

(35/17)-(35/19) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲉⲧⲉⲧⲛ-	(pres 2st pl)	3-188.
ϣⲁⲛ-	if, when	1-674
ϯ-	give	1-2
(gk) ⲉⲗⲉⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ	alms	4-elehmosunh
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁ-	(fut 2nd pl)	3-199a.
ⲉⲓⲣⲉ	make, do	1-23
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲕⲁⲕⲟⲛ	evil, bad	4-kakos
ⲛ-	to	3-263.
ⲛⲉⲧⲙ-	(pl) your (pl)	3-50.
(gk) ⲡⲛⲁ	spirit	4-pneuma
And if you give alms, you will do harm to your spirits.

(35/19)-(35/22) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲉⲧⲉⲧⲛ-	(pres 2st pl)	3-188.
ϣⲁⲛ-	if, when	1-674
ⲃⲱⲕ	go, depart	1-123
ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside, inward	2-3485
ⲉ-	to	3-261.
ⲕⲁϩ	earth, land, country	1-108
ⲛⲓⲙ	every	1-1183
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛⲧⲉⲧⲙ-	(conj 2nd pl)	3-225.
ⲙⲟⲟϣⲉ	walk, go	1-138
ϩⲛ-	in	3-271.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲭⲱⲣⲁ	country, land	4-xwra
ⲉⲩ-	(pres 3st pl)	3-188.
ϣⲁ-	if, when	1-674
ⲣ-	act	1-23
(gk) ⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲭⲉ	receive	4-2 paradexomai
ⲙⲙⲱ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ⲧⲛ	(suff pron 2nd pl)	3-35.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲧⲟⲩ-	(rel pref 3rd pl)	3-358.
ⲛⲁ-	(fut)	3-208.
ⲕⲁⲁ=	place, appoint	1-139
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϩⲁⲣⲱ=	before	3-276.
-ⲧⲛ	(suff pron 2nd pl)	3-35.
ⲟⲩⲟⲙ=	eat	1-76
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
And if you go into any land and wander from place to place, (and) if they take you in, (then) eat what they will set before you.

(35/23)-(35/24) tr
ⲛⲉⲧ-	(pl) these which	3-367.
ϣⲱⲛⲉ	be sick	1-140
ⲛϩⲏⲧ=	in	3-271.
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲉⲣⲓ-	do!	1-23
(gk) ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ	heal	4-qerapeuw
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
Heal the sick among them!

(35/24)-(35/27) tr
ⲡⲉⲧ-	one who	3-367.
ⲛⲁ-	(fut)	3-208.
ⲃⲱⲕ	go, depart	1-123
(gk) ⲅⲁⲣ	for	4-gar
ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ-	into	2-3474
ⲧⲉⲧⲛ-	(f) your (pl)	3-50.
ⲧⲁⲡⲣⲟ	mouth	1-126
ϥⲛⲁ-	(fut 3rd s m)	3-199a.
ϫⲱϩⲙ=	defile, pollute	1-141
-ⲧⲏⲩⲧⲛ	(suff pron 2nd pl)	3-35.
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
(gk) ⲁⲗⲗⲁ	but	4-alla
ⲡⲉⲧ-	one who	3-367.
ⲛⲛⲏⲩ	be (in act of) coming	2-1130
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ-	from in, from	2-3472
ⲧⲉⲧⲛ-	(f) your (pl)	3-50.
ⲧⲁⲡⲣⲟ	mouth	1-126
ⲛⲧⲟϥ	he	3-45.
ⲡⲉⲧ-	one who	3-367.
ⲛⲁ-	(fut)	3-208.
ϫⲁϩⲙ=	defile, pollute	1-141
-ⲧⲏⲩⲧⲛ	(suff pron 2nd pl)	3-35.
For what goes into your mouth will not defile you. Rather, what comes out of your mouth will defile you."

(35/27)-(35/29) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ϫⲉ	:	1-365
(gk) ϩⲟⲧⲁⲛ	when	4-otan
ⲉⲧⲉⲧⲛ-	(pres 2st pl)	3-188.
ϣⲁⲛ-	if, when	1-674
ⲛⲁⲩ	look, behold	1-30
ⲉ-	to	3-261.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲧⲉ-	which	3-362.
ⲙⲡⲟⲩ-	(perf neg 3rd pl)	3-199a.
ϫⲡⲟ=	bring forth	1-6
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ-	from in, from	2-3472
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲥϩⲓⲙⲉ	female	1-143
(15) Jesus says: "When you see one who was not born of woman,

(35/29)-(35/31) tr
ⲡⲉϩⲧ=	fall	1-142
-ⲧⲏⲩⲧⲛ	(suff pron 2nd pl)	3-35.
ⲉϫⲙ-	upon, over	3-273.
ⲡⲉⲧⲛ-	(m) your (pl)	3-50.
ϩⲟ	face	1-71
ⲛⲧⲉⲧⲛ-	(conj 2nd pl)	3-225.
ⲟⲩⲱϣⲧ	worship	1-144
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	that	2-8758
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲡⲉⲧⲛ-	(m) your (pl)	3-50.
ⲉⲓⲱⲧ	father	1-57
fall on your face (and) worship him. That one is your Father."

(35/31)-(35/33) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ϫⲉ	:	1-365
(gk) ⲧⲁⲭⲁ	probably	4-taxa
ⲉⲩ-	(pres 3st pl)	3-188.
ⲙⲉⲉⲩⲉ	think	1-145
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
[ⲛ]-	(def art pl)	3-80.
ⲣⲱⲙⲉ	human	1-21
ϫⲉ	that	1-365
ⲛⲧⲁⲉⲓ-	(perf 1st s)	3-199a.
ⲉⲓ	come	1-5
ⲉ-	(inf) to	3-251.
ⲛⲟⲩϫⲉ	throw, cast	1-85
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	peace	4-eirhnh
ⲉϫⲙ-	upon, over	3-273.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	kosmos	4-kosmos
(16) Jesus says: "Perhaps people think that I have come to cast peace upon the earth.

(35/33)-(35/36) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲥⲉ-	(pres 3rd pl)	3-188.
ⲥⲟⲟⲩⲛ	know	1-55
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
ϫⲉ	that	1-365
ⲛⲧⲁⲉⲓ-	(perf 1st s)	3-199a.
ⲉⲓ	come	1-5
ⲁ-	(inf) to	3-251.
ⲛⲟⲩϫⲉ	throw, cast	1-85
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ϩⲛ-	(indef art pl)	3-85.
ⲡⲱⲣϫ	separation	2-1432
ⲉϫⲛ-	upon, over	3-273.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲕⲁϩ	earth, land, country	1-108
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲕⲱϩⲧ	fire	1-115
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲥⲏϥⲉ	sword	1-147
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	war	4-polemos
But they do not know that I have come to cast dissension upon the earth: fire, sword, war.

(35/36)-(36/2) tr
ⲟⲩⲛ-	there is/are	3-233.
ϯⲟⲩ	five	1-1664
(gk) ⲅⲁⲣ	for	4-gar
ⲛⲁ-	(fut)	3-208.
ϣⲱⲡⲉ	become	1-13
ϩⲛ-	in	3-271.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲏⲉⲓ	house	1-32
ⲟⲩⲛ-	there is/are	3-233.
ϣⲟⲙⲧ	three	1-132
ⲛⲁ-	(dat)	3-263.
ϣⲱⲡⲉ	become	1-13
ⲉϫⲛ-	against, to	3-273.
ⲥⲛⲁⲩ	two	1-119
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲥⲛⲁⲩ	two	1-119
ⲉϫⲛ-	against, to	3-273.
ϣⲟⲙⲧ	three	1-132
For there will be five in one house: there will be three against two and two against three,

(36/2)-(36/5) tr
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲓⲱⲧ	father	1-57
ⲉϫⲙ-	against, to	3-273.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϣⲏⲣⲉ	child	1-20
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϣⲏⲣⲉ	child	1-20
ⲉϫⲙ-	against, to	3-273.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲓⲱⲧ	father	1-57
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲥⲉⲛⲁ-	(fut 3rd pl)	3-199a.
ⲱϩⲉ	stand	1-148	ⲱϩⲉ ⲉⲣⲁⲧ	stand on foot, stand	2-2863
ⲉⲣⲁⲧ=	to	2-1616
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲉⲩ-	(circ 3st pl)	3-188.
ⲟ+	become, befall	1-23
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	single	4-monaxos
father against son and son against father. (4) And they will stand as solitary ones."

(36/5)-(36/9) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ϫⲉ	:	1-365
ϯⲛⲁ-	(fut 1st s)	3-199a.
ϯ	give	1-2
ⲛⲏ=	to	3-263.
-ⲧⲛ	(suff pron 2nd pl)	3-35.
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲧⲉ-	which	3-362.
ⲙⲡⲉ-	(perf neg 2nd s f)	3-199a.
ⲃⲁⲗ	eye	1-28
ⲛⲁⲩ	look, behold	1-30
ⲉⲣⲟ=	to	3-261.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲧⲉ-	which	3-362.
ⲙⲡⲉ-	(perf neg 2nd s f)	3-199a.
ⲙⲁⲁϫⲉ	ear	1-29
ⲥⲟⲧⲙ=	hear	1-149
-ⲉϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲧⲉ-	which	3-362.
ⲙⲡⲉ-	(perf neg 2nd s f)	3-199a.
ϭⲓϫ	hand	1-150
ϭⲙϭⲱⲙ=	touch	1-2570
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲙⲡⲉϥ-	(perf neg 3nd s m)	3-199a.
ⲉⲓ	go	1-5	ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ	come down	2-4173
ⲉϩⲣⲁⲓ	to above	2-3530
ϩⲓ-	upon	3-268.
[ⲡ]-	(def art m s)	3-80.
[ϩ]ⲏⲧ	heart	1-19
[ⲛ]-	(gen)	3-262.
ⲣⲱⲙⲉ	human	1-21
(17) Jesus says: "I will give you what no eye has seen, and what no ear has heard, and what no hand has touched, and what has not occurred to the human mind."

(36/9)-(36/11) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
ⲙ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	4-maqhths
ⲛ-	to	3-263.
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ϫⲉ	:	1-365
ϫⲟⲟ=	say	1-39
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ⲛ	(suff pron 1st pl)	3-35.
ϫⲉ	that	1-365
ⲧⲛ-	(f) our	3-50.
ϩⲁⲏ	end	1-67
ⲉⲥⲛⲁ-	(fut 3rd s f)	3-199a.
ϣⲱⲡⲉ	become	1-13
ⲛ-	(instr) by, with	3-262.
ⲁϣ	which?	3-344.	ⲁϣⲛϩⲉ	of what sort	2-3281
ⲛ-	(gen)	3-262.
ϩⲉ	manner	1-225
(18) The disciples said to Jesus: "Tell us how our end will be."

(36/11)-(36/13) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ⲁⲧⲉⲧⲛ-	(perf 2nd pl)	3-199a.
ϭⲱⲗⲡ	reveal	1-27
(gk) ⲅⲁⲣ	for	4-gar
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲁⲣⲭⲏ	beginning	4-arxh
ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	in order that	1-2384
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁ-	(fut 2nd pl)	3-199a.
ϣⲓⲛⲉ	seek	1-46
ⲛⲥⲁ-	after, behind	3-275.
[ⲧ]-	(def art f s)	3-80.
[ϩ]ⲁϩⲏ	end	1-67
Jesus said: "Have you already discovered the beginning that you are now asking about the end?

(36/13)-(36/15) tr
ϫⲉ	because	1-365
ϩⲙ-	at, on	3-271.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲁ	place	1-332
ⲉⲧⲉ-	which	3-362.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲁⲣⲭⲏ	beginning	4-arxh
ⲙⲙⲁⲩ	there	2-8722
ⲉ[ⲣⲉ]- (?)	(fut)	3-188.
[ⲧ]-	(def art f s)	3-80.
[ϩ]ⲁϩⲏ	end	1-67
ⲛⲁ-	(fut)	3-208.
ϣⲱⲡⲉ	be, exist	1-13
ⲙⲙⲁⲩ	there	2-8722
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	blessed	4-makarios
ⲡⲉⲧ-	one who	3-367.
ⲛⲁ-	(fut)	3-208.
ⲱϩⲉ	stand	1-148	ⲱϩⲉ ⲉⲣⲁⲧ	stand on foot, stand	2-2863
ⲉⲣⲁⲧ=	to	2-1616
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϩⲛ-	at, on	3-271.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲁⲣⲭⲏ	beginning	4-arxh
For where the beginning is, there the end will be too. (3) Blessed is he who will stand at the beginning.

(36/15)-(36/17) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ϥⲛⲁ-	(fut 3rd s m)	3-199a.
ⲥⲟⲩⲱⲛ	know	1-55
ⲑ-	(def art f s)	3-80.
ϩⲁⲏ	end	1-67
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ϥⲛⲁ-	(fut 3rd s m)	3-199a.
ϫⲓ-	receive	1-131	ϫⲓϯⲡⲉ	take taste	2-2306
ϯⲡⲉ	taste	2-2305
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲙⲟⲩ	death	2-747
And he will know the end, and he will not taste death."

(36/17)-(36/21) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ϫⲉ	:	1-365
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	blessed	4-makarios
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲛⲧ-	which	3-360.
ⲁϩ-	(perf)	3-200a.
ϣⲱⲡⲉ	become	1-13
ϩⲁ-	at	3-269.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲉϩⲏ	beginning	1-227
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥ-	(3rd s m) not yet	3-222.
ϣⲱⲡⲉ	become	1-13
ⲉⲧⲉⲧⲛ-	(pres 2st pl)	3-188.
ϣⲁⲛ-	if, when	1-674
ϣⲱⲡⲉ	be, exist	1-13
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ⲉⲓ	(suff pron 1st s)	3-35.
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
(gk) ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	4-maqhths
ⲛⲧⲉⲧⲛ-	(conj 2nd pl)	3-225.
ⲥⲱⲧⲙ	hear	1-149
ⲁ-	(dat)	3-261.
ⲛⲁ-	(pl) my	3-50.
ϣⲁϫⲉ	saying	2-3189
ⲛⲉⲉⲓ	these (pl)	3-52.
ⲱⲛⲉ	stone	1-135
ⲛⲁ-	(fut)	3-208.
ⲣ-	act	1-23
(gk) ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ	serve	4-diakonew
ⲛⲏ=	to	3-263.
-ⲧⲛ	(suff pron 2nd pl)	3-35.
(19) Jesus says: "Blessed is he who was, before he came into being. If you become disciples of mine (and) listen to my words, these stones will serve you.

(36/21)-(36/23) tr
ⲟⲩⲛⲧⲏ=	have	1-33
-ⲧⲛ	(suff pron 2nd pl)	3-35.
(gk) ⲅⲁⲣ	for	4-gar
ⲙⲙⲁⲩ	there	2-8722
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ϯⲟⲩ	five	1-1664
ⲛ-	(amount of)	3-123.
ϣⲏⲛ	tree	1-325
ϩⲙ-	in	3-271.
(gk) ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ	Paradise	4-paradeisos
ⲉ-	which	3-351.
ⲥⲉ-	(pres 3rd pl)	3-188.
ⲕⲓⲙ	be moved	1-213
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
ⲛ-	(temp)	3-262.
ϣⲱⲙ	summer	1-940
ⲙ-	(temp)	3-262.
ⲡⲣⲱ	winter	1-939
For you have five trees in Paradise that do not change during summer (and) winter,

(36/24)-(36/25) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲙⲁⲣⲉ-	(neg habitude)	3-199a.
ⲛⲟⲩ-	(pl) their	3-50.
ϭⲱⲃⲉ	leaf	1-327
ϩⲉ-	fall	1-41	ϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ	fall away	2-5231
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲡⲉⲧ-	one who	3-367.
ⲛⲁ-	(fut)	3-208.
ⲥⲟⲩⲱⲛ=	know	1-55
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ϥⲛⲁ-	(fut 3rd s m)	3-199a.
ϫⲓ-	receive	1-131	ϫⲓϯⲡⲉ	take taste	2-2306
ϯⲡⲉ	taste	2-2305
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲙⲟⲩ	death	2-747
and their leaves do not fall. Whoever comes to know them will not taste death."

(36/26)-(36/28) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
ⲙ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	4-maqhths
ⲛ-	to	3-263.
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ϫⲉ	:	1-365
ϫⲟⲟ=	tell	1-39
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ⲛ	(suff pron 1st pl)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.	ⲙⲛⲧⲉⲣⲟ	kingdom	2-1589
ⲉⲣⲟ	king	1-18
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲙ-	(def art pl)	3-80.
ⲡⲏⲩⲉ	heavens	1-50
ⲉⲥ-	(pres 3st s f)	3-188.
ⲧⲛⲧⲱⲛ	be like, liken to	1-83
ⲉ-	(dat)	3-261.
ⲛⲓⲙ	who?	1-1182
(20) The disciples said to Jesus: "Tell us whom the kingdom of heaven is like!"

(36/28)-(36/30) tr
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ⲉⲥ-	(pres 3st s f)	3-188.
ⲧⲛⲧⲱⲛ	be like, liken to	1-83
ⲁ-	(dat)	3-261.
ⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲃⲗⲃⲓⲗⲉ	grain	1-575
ⲛ-	(adj)	3-262.
ϣⲗⲧⲁⲙ	mustard	1-1916
ⲥ-	(pres 3rd s f)	3-188.
ⲥⲟⲃⲕ+	be small, few	1-1378
(gk) ⲡⲁⲣⲁ	beside	4-para
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ϭⲣⲟϭ	seed	1-112
ⲧⲏⲣ=	all	1-48
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
He said to them: "It is like a mustard seed. [It] is the smallest of all seeds.

(36/30)-(36/33) tr
(gk) ϩⲟⲧⲁⲛ	when	4-otan
(gk) ⲇⲉ	however	4-de
ⲉⲥ-	(pres 3st s f)	3-188.
ϣⲁⲛ-	if, when	1-674
ϩⲉ	fall	1-41
ⲉϫⲙ-	upon, over	3-273.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲕⲁϩ	earth, soil	1-108
ⲉⲧⲟⲩ-	(rel pref 3rd pl)	3-358.
ⲣ-	make, do	1-23	ⲣϩⲱⲃ	do work	2-3339
ϩⲱⲃ	work	1-120
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϣⲁϥ-	(habit 3rd s m)	3-199a.
ⲧⲉⲩⲟ	put forth, produce	1-113	ⲧⲉⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ	produce	2-4893
ⲉⲃⲟⲗ	out	2-174
ⲛⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲛⲟϭ	great, large	1-88
ⲛ-	(suff pron 1st pl)	3-35.
ⲧⲁⲣ	branch	1-1618
ⲛϥ-	(conj 3rd s m)	3-225.
ϣⲱⲡⲉ	become	1-13
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
(gk) ⲥⲕⲉⲡⲏ	shelter	4-skeph
ⲛ-	for	3-263.
ϩⲁⲗⲁⲧⲉ	bird	1-51
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲡⲉ	heaven	1-50
But when it falls on cultivated soil, it produces a large branch (and) becomes shelter for the birds of the sky."

(36/33)-(36/35) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ	Mary	4-mariam
ⲛ-	to	3-263.
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ϫⲉ	:	1-365
ⲉ[ⲣⲉ]-	(present)	3-188.
ⲛⲉⲕ-	(pl) your (m)	3-50.
(gk) ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	4-maqhths
ⲉⲓⲛⲉ	be like	1-125
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲛⲓⲙ	who?	1-1182
(21) Mary said to Jesus: "Whom are your disciples like?"

(36/35)-(37/2) tr
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ⲉⲩ-	(pres 3st pl)	3-188.
ⲉⲓⲛⲉ	be like	1-125
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ϩⲛ-	(indef art pl)	3-85.
ϣⲏⲣⲉ	child	1-20	ϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ	child	2-3070
ϣⲏⲙ	(as adj) small	1-62
ⲉⲩ-	(circ 3st pl)	3-188.
ϭⲉⲗⲓⲧ+	dwell	1-2523
ⲁ-	to	3-261.
ⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲥⲱϣⲉ	field	1-152
ⲉ-	which	3-352.
ⲧⲱⲟⲩ	(f) their	3-48.
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
ⲧⲉ	is (f)	3-306.
He said: "They are like servants who are entrusted with a field that is not theirs.

(37/2)-(37/4) tr
(gk) ϩⲟⲧⲁⲛ	when	4-otan
ⲉⲩ-	(pres 3st pl)	3-188.
ϣⲁ-	if, when	1-674
ⲉⲓ	come	1-5
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ϫⲟⲉⲓⲥ	lord	1-17
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲥⲱϣⲉ	field	1-152
ⲥⲉⲛⲁ-	(fut 3rd pl)	3-199a.
ϫⲟⲟ=	say	1-39
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ⲕⲉ-	leave, omit	1-139	ⲕⲉ ⲉⲃⲟⲗ	release, loosen, dismiss	2-4236
ⲧⲛ-	(f) our	3-50.
ⲥⲱϣⲉ	field	1-152
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ⲛ	(suff pron 1st pl)	3-35.
When the owners of the field arrive, they will say: ‘Let us have our field.’

(37/4)-(37/6) tr
ⲛⲧⲟⲟⲩ	they	3-45.
ⲥⲉ-	(pres 3rd pl)	3-188.
ⲕⲁⲕⲁϩⲏⲩ	be naked	2-4255
ⲙ-	(loc) in	3-262.
ⲡⲟⲩ-	(m) their	3-50.
ⲙⲧⲟ	face	1-70
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲉ-	(caus inf prep)	3-256.
ⲧⲣⲟⲩ-	(caus inf 3rd pl)	3-243.
ⲕⲁⲁ=	leave, omit	1-139	ⲕⲁⲁ= ⲉⲃⲟⲗ	release, loosen, dismiss	2-4236
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲛⲥⲉ-	(conj 3rd pl)	3-225.
ϯ-	give	1-2
ⲧⲟⲩ-	(f) their	3-50.
ⲥⲱϣⲉ	field	1-152
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
(But) they are naked in their presence so as to let them have it (and thus) to give them their field."

(37/6)-(37/8) tr
(gk) ⲇⲓⲁ ⲧⲟⲩⲧⲟ	because of that	4-dia touto
ϯ-	(pres 1st s)	3-188.
ϫⲱ	say	1-39
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ⲉϥ-	(pres 3rd s m)	3-188.
ϣⲁ-	if, when	1-674
ⲉⲓⲙⲉ	know	1-56
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϫⲉⲥ-	lord	1-17
ϩⲛ-	in	3-271.
ⲏⲉⲓ	house	1-32
ϫⲉ	:	1-365
ϥ-	(pres 3rd s m)	3-188.
ⲛⲏⲩ+	be (in act of) coming	2-1130
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲣⲉϥ-	man who	3-63.
ϫⲓⲟⲩⲉ	steal	1-154
"That is why I say: ‘When the master of the house learns that the thief is about to come,

(37/8)-(37/10) tr
ϥⲛⲁ-	(fut 3rd s m)	3-199a.
ⲣⲟⲉⲓⲥ	watch, observe	1-155
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥ-	(3rd s m) not yet	3-222.
ⲉⲓ	come	1-5
ⲛϥ-	(conj 3rd s m)	3-225.
ⲧⲙ-	not	3-230.
ⲕⲁⲁ=	permit, set free	1-139
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲉ-	(inf) to	3-251.
ϣⲟϫⲧ	cut	1-156
ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside, inward	2-3485
ⲉ-	to	3-261.
ⲡⲉϥ-	(m) his	3-50.
ⲏⲉⲓ	house	1-32
ⲛⲧⲉ-	(gen)	3-99.
ⲧⲉϥ-	(f) his	3-50.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.	ⲙⲛⲧⲉⲣⲟ	kingdom	2-1589
ⲉⲣⲟ	king	1-18
ⲉ-	(caus inf prep)	3-256.
ⲧⲣⲉϥ-	(caus inf 3rd s m)	3-243.
ϥⲓ	carry	1-134
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲛⲉϥ-	(pl) his	3-50.
(gk) ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ	thing	4-skeuos
he will be on guard before he comes (and) will not let him break into his house, his domain, to carry away his possessions.’

(37/10)-(37/13) tr
ⲛⲧⲱⲧⲛ	you (pl)	3-45.
(gk) ⲇⲉ	however	4-de
ⲣⲟⲉⲓⲥ	be awake	1-155
ϩⲁ-	in respect of, on behalf of	3-269.
ⲧⲉ-	(def art f s)	3-80.
ϩⲏ	beginning	1-227
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	kosmos	4-kosmos
ⲙⲟⲩⲣ	bind	1-157
ⲙⲙⲱ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ⲧⲛ	(suff pron 2nd pl)	3-35.
ⲉϫⲛ-	upon, over	3-273.
ⲛⲉⲧⲛ-	(pl) your (pl)	3-50.
ϯⲡⲉ	loins	1-158
ϩⲛ-	by, with	3-271.
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲛⲟϭ	great, large	1-88
ⲛ-	(adj)	3-262.
(gk) ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ	power	4-dunamis
(But) you, be on guard against the world! Gird your loins with great strength,

(37/13)-(37/15) tr
(gk) ϣⲓⲛⲁ	that, in order that	4-ina
ϫⲉ	if	1-365
ⲛⲉ-	(fut neg)	3-199a.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲗⲏⲥⲧⲏⲥ	robber	4-lhsths
ϩⲉ	find	1-41
ⲉ-	to	3-261.
ϩⲓⲏ	road	1-101
ⲉ-	(inf) to	3-251.
ⲉⲓ	go	1-5
ϣⲁⲣⲱ=	towards	3-267.
-ⲧⲛ	(suff pron 2nd pl)	3-35.
(gk) ⲉⲡⲉⲓ	otherwise	4-epei
ⲧⲉ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲭⲣⲉⲓⲁ	advantage	4-xreia
ⲉ- (?)-	which	3-351.
ⲧⲉⲧⲛ- (?)	(pres 2nd pl)	3-188.
ϭⲱϣⲧ	look	1-223
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ϩⲏⲧ=	before, against	3-270.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲥⲉⲛⲁ-	(fut 3rd pl)	3-199a.
ϩⲉ	find	1-41
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
so that the robbers will not find a way to get to you." "For the necessities for which you wait (with longing) will be found.

(37/15)-(37/17) tr
ⲙⲁⲣⲉϥ-	(opt 3rd s m)	3-199a.
ϣⲱⲡⲉ	be, exist	1-13
ϩⲛ-	in	3-271.
ⲧⲉⲧⲛ-	(f) your (pl)	3-50.
ⲙⲏⲧⲉ	middle	1-159
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲣⲱⲙⲉ	human	1-21
ⲛ-	(adj)	3-262.
(gk) ⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲱⲛ	knowing	4-episthmwn
There ought to be a wise person among you!

(37/17)-(37/19) tr
ⲛⲧⲁⲣⲉ-	(past temp) when	3-387.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	fruit	4-karpos
ⲡⲱϩ	ripen	1-160
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲉⲓ	go	1-5
ϩⲛ-	in	3-271.	ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ	forthwith	2-4033
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ϭⲉⲡⲏ	hasten	1-161
ⲉ-	whose	3-352.
ⲡⲉϥ-	(m) his	3-50.
ⲁⲥϩ	sickle	2-2872
ϩⲛ-	in	3-271.
ⲧⲉϥ-	(f) his	3-50.
ϭⲓϫ	hand	1-150
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϩⲁⲥ=	reap, mow	1-162
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲧⲉ-	which	3-362.
ⲟⲩⲛ-	have	1-33
ⲙⲁⲁϫⲉ	ear	1-29
ⲙⲙⲟ=	(ind sec obj of vb)	3-262.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲉ-	(inf) to	3-251.
ⲥⲱⲧⲙ	hear	1-149
ⲙⲁⲣⲉϥ-	(opt 3rd s m)	3-199a.
ⲥⲱⲧⲙ	hear	1-149
When the fruit was ripe, he came quickly with his sickle in his hand, (and) he harvested it. Whoever has ears to hear should hear."

(37/20) tr
ⲁ-	(perf)	3-200a.
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ⲛⲁⲩ	look, behold	1-30
ⲁ-	to	3-261.
ϩⲛ-	(indef art pl)	3-85.
ⲕⲟⲩⲉⲓ	young person	1-61
ⲉⲩ-	(circ 3st pl)	3-188.
ϫⲓ-	receive	1-131	ϫⲓⲉⲣⲱⲧⲉ	get milk, suck	2-265
ⲉⲣⲱⲧⲉ	milk	1-163
(22) Jesus saw infants being suckled.

(37/20b)-(37/23)
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛ-	to	3-263.
ⲛⲉϥ-	(pl) his	3-50.
(gk) ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	4-maqhths
ϫⲉ	:	1-365
ⲛⲉⲉⲓ	these (pl)	3-52.
ⲕⲟⲩⲉⲓ	young person	1-61
ⲉⲧ-	which	3-355.
ϫⲓ-	receive	1-131	ϫⲓⲉⲣⲱⲧⲉ	get milk, suck	2-265
ⲉⲣⲱⲧⲉ	milk	1-163
ⲉⲩ-	(circ 3st pl)	3-188.
ⲧⲛⲧⲱⲛ	be like, liken to	1-83
ⲁ-	to	3-261.
ⲛⲉⲧ-	(pl) these which	3-367.
ⲃⲏⲕ+	go, depart	1-123	ⲃⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ	go in, enter	2-368
ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside, inward	2-3485
ⲁ-	to	3-261.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.	ⲙⲛⲧⲉⲣⲟ	kingdom	2-1589
ⲉⲣⲟ	king	1-18
He said to his disciples: "These little ones being suckled are like those who enter the kingdom."

(37/23)-(37/24) tr
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ⲉⲉⲓⲉ	(interrog)	3-346.
[ⲧ]ⲛ- (?)	(pres 1st pl)	3-188.
ⲟ+	make, do	1-23
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲕⲟⲩⲉⲓ	young person	1-61
ⲧⲛⲛⲁ-	(fut 1st pl)	3-199a.
ⲃⲱⲕ	go, depart	1-123	ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ	go in, enter	2-368
ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside, inward	2-3485
ⲉ-	to	3-261.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.	ⲙⲛⲧⲉⲣⲟ	kingdom	2-1589
ⲉⲣⲟ	king	1-18
They said to him: "Then will we enter the kingdom as little ones?"

(37/24)-(37/28) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲏⲥ	Iesus	4-ihsous
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
(gk) ϩⲟⲧⲁⲛ	when	4-otan
ⲉⲧⲉⲧⲛ-	(pres 2st pl)	3-188.
ϣⲁ-	if, when	1-674
ⲣ-	make, do	1-23
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲥⲛⲁⲩ	two	1-119
ⲟⲩⲁ	one	1-68
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲉⲧⲉⲧⲛ-	(pres 2st pl)	3-188.
ϣⲁ-	if, when	1-674
ⲣ-	make, do	1-23
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲥⲁ	part	1-1364
ⲛ-	(adj)	3-262.
ϩⲟⲩⲛ	inward part	1-53
ⲛⲑⲉ	even as	2-3279	ⲛⲑⲉ ⲙ	even as	2-3279
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲥⲁ	part	1-1364
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲃⲟⲗ	the outside	2-163
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲥⲁ	part	1-1364
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲃⲟⲗ	the outside	2-163
ⲛⲑⲉ	even as	2-3279	ⲛⲑⲉ ⲙ	even as	2-3279
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲥⲁ	part	1-1364
ⲛ-	(adj)	3-262.
ϩⲟⲩⲛ	inward part	1-53
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲥⲁ	part	1-1364
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲡⲉ	what is above	2-1388
ⲛⲑⲉ	even as	2-3279	ⲛⲑⲉ ⲙ	even as	2-3279
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲥⲁ	part	1-1364
ⲙ-	(adj)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲓⲧⲛ	lower part	1-212
Jesus said to them: "When you make the two into one, and when you make the inside like the outside and the outside like the inside and the above like the below –

(37/28)-(37/30) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
(gk) ϣⲓⲛⲁ	when	4-ina
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁ-	(fut 2nd pl)	3-199a.
ⲉⲓⲣⲉ	make, do	1-23
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
[ⲡ]-	(def art m s)	3-80.
[ϩ]ⲟⲟⲩⲧ	beast	1-166
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲥϩⲓⲙⲉ	female	1-143
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡⲓ-	(def art m s)	3-80.
ⲟⲩⲁ	one	1-68
ⲟⲩⲱⲧ	alone	1-69
that is, to make the male and the female into a single one,

(37/30)-(37/33) tr
ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	in order that	1-2384
ⲛⲉ-	(fut neg)	3-199a.
[ⲡ]-	(def art m s)	3-80.
[ϩ]ⲟⲟⲩⲧ	beast	1-166
ⲣ-	become, befall	1-23
ϩⲟⲟⲩⲧ	beast	1-166
ⲛⲧⲉ-	(conj)	3-225.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲥϩⲓⲙⲉ	female	1-143
ⲣ-	become, befall	1-23
ⲥϩⲓⲙⲉ	female	1-143
(gk) ϩⲟⲧⲁⲛ	when	4-otan
ⲉⲧⲉⲧⲛ-	(pres 2st pl)	3-188.
ϣⲁ-	if, when	1-674
ⲉⲓⲣⲉ	make, do	1-23
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ϩⲛ-	(indef art pl)	3-85.
ⲃⲁⲗ	eye	1-28
ⲉ-	for	3-261.	ⲉⲡⲙⲁ ⲛ	in place of	2-8781
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲁ	place	1-332
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲃⲁⲗ	eye	1-28
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ϭⲓϫ	hand	1-150
ⲉ-	for	3-261.	ⲉⲡⲙⲁ ⲛ	in place of	2-8781
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲁ	place	1-332
ⲛⲛ-	(gen)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ϭⲓϫ	hand	1-150
so that the male will not be male and the female will not be female – and when you make eyes instead of an eye and a hand instead of a hand

(37/33)-(37/35) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	legs (dual)	1-306
ⲉ-	for	3-261.	ⲉⲡⲙⲁ ⲛ	in place of	2-8781
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲁ	place	1-332
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	legs (dual)	1-306
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ϩⲓⲕⲱⲛ	image	4-eikwn
ⲉ-	for	3-261.	ⲉⲡⲙⲁ ⲛ	in place of	2-8781
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲁ	place	1-332
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ϩⲓⲕⲱⲛ	image	4-eikwn
(gk) ⲧⲟⲧⲉ	at times	4-tote
ⲧⲉⲧⲛⲁ-	(fut 2st pl)	3-199a.
ⲃⲱⲕ	go, depart	1-123	ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ	go in, enter	2-368
ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside, inward	2-3485
ⲉ-	to	3-261.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.	ⲙⲛⲧⲉⲣⲟ	kingdom	2-1589
ⲉⲣⲟ	king	1-18
and a foot instead of a foot, an image instead of an image, then you will enter [the kingdom]."

(38/1)-(38/3) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ϫⲉ	:	1-365
ϯⲛⲁ-	(fut 1st s)	3-199a.
ⲥⲉⲧⲡ=	choose	1-89
-ⲧⲏⲛⲉ	you (pl)	3-35.
ⲟⲩⲁ	one	1-68
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ-	from in, from	2-3472
ϣⲟ	thousand	3-117.
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲥⲛⲁⲩ	two	1-119
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ-	from in, from	2-3472
ⲧⲃⲁ	ten thousand	3-117.
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲥⲉⲛⲁ-	(fut 3rd pl)	3-199a.
ⲱϩⲉ	stand	1-148	ⲱϩⲉ ⲉⲣⲁⲧ	stand on foot, stand	2-2863
ⲉⲣⲁⲧ=	to	2-1616
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲉⲩ-	(circ 3st pl)	3-188.
ⲟ+	become, befall	1-23
ⲟⲩⲁ	one	1-68
ⲟⲩⲱⲧ	alone	1-69
(23) Jesus says: "I will choose you, one from a thousand and two from ten thousand. And they will stand as a single one."

(38/3)-(38/6) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
ⲛⲉϥ-	(pl) his	3-50.
(gk) ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	4-maqhths
ϫⲉ	:	1-365
ⲙⲁ-	(imperat) give	3-240.
ⲧⲥⲉⲃⲟ=	show	1-167
-ⲛ	(suff pron 1st pl)	3-35.
ⲉ-	about	3-261.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲧⲟⲡⲟⲥ	place	4-topos
ⲉⲧⲕ-	(rel pref 2nd s m)	3-358.
ⲙⲙⲁⲩ	there	2-8722
(gk) ⲉⲡⲉⲓ	because	4-epei
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ	necessity	4-anagkh
ⲉⲣⲟ=	for	3-261.
-ⲛ	(suff pron 1st pl)	3-35.
ⲧⲉ	is (f)	3-306.
ⲉ-	(caus inf prep)	3-256.
ⲧⲣⲛ-	(caus inf 1st pl)	3-243.
ϣⲓⲛⲉ	seek	1-46
ⲛⲥⲱ=	after, behind	3-275.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
(24) His disciples said: "Show us the place where you are, because it is necessary for us to seek it.

(38/6)-(38/10) tr
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲧⲉ-	which	3-362.
ⲩⲛ-	have	1-33
ⲙⲁⲁϫⲉ	ear	1-29
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲙⲁⲣⲉϥ-	(opt 3rd s m)	3-199a.
ⲥⲱⲧⲙ	hear	1-149
ⲟⲩⲛ-	there is/are	3-233.
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	light	1-1
ϣⲟⲟⲡ+	be, exist	1-13
ⲙ-	(loc) in	3-262.
[ⲡ]-	(def art m s)	3-80.
[ϩ]ⲟⲩⲛ	inward part	1-53
ⲛⲛ-	(gen)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲣⲙ-	human	1-21	ⲣⲙⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	man of light	2-6883
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	light	1-1
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ϥ-	(pres 3rd s m)	3-188.
ⲣ-	make, do	1-23	ⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	shine	2-6884
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	light	1-1
ⲉ-	to	3-261.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	kosmos	4-kosmos
ⲧⲏⲣ=	all	1-48
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲉϥ-	(condit 3rd s m)	3-188.
ⲧⲙ-	not	3-230.
ⲣ-	make, do	1-23	ⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	shine	2-6884
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	light	1-1
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲕⲁⲕⲉ	darkness	1-168
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
He said to them: "Whoever has ears should hear! Light exists inside a person of light, and he shines on the whole world. If he does not shine, there is darkness."

(38/10)-(38/12) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ϫⲉ	:	1-365
ⲙⲉⲣⲉ-	love	1-169
ⲡⲉⲕ-	(s m) your (m)	3-50.
ⲥⲟⲛ	brother	1-174
ⲛⲑⲉ ⲛ-	even as	2-3279
ⲧⲉⲕ-	(s f) your (m)	3-50.
(gk) ⲯⲩⲭⲏ	soul	4-cuxh
ⲉⲣⲓ-	do!	1-23
(gk) ⲧⲏⲣⲉⲓ	guard	4-threw
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛⲑⲉ ⲛ-	even as	2-3279
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲉⲗⲟⲩ	pupil (of eye)	1-424
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡⲉⲕ-	(s m) your (m)	3-50.
ⲃⲁⲗ	eye	1-28
(25) Jesus says: "Love your brother like your life! Protect him like the apple of your eye!"

(38/12)-(38/14) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ϫⲉ	:	1-365
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϫⲏ	chip	1-172
ⲉⲧ-	which	3-355.
ϩⲙ-	in	3-271.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲃⲁⲗ	eye	1-28
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡⲉⲕ-	(s m) your (m)	3-50.
ⲥⲟⲛ	brother	1-174
ⲕ-	(pres 2nd s m)	3-188.
ⲛⲁⲩ	look, behold	1-30
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲥⲟⲉⲓ	beam	1-1369
(gk) ⲇⲉ	however	4-de
ⲉⲧ-	which	3-355.
ϩⲙ-	in	3-271.
ⲡⲉⲕ-	(s m) your (m)	3-50.
ⲃⲁⲗ	eye	1-28
ⲕ-	(pres 2nd s m)	3-188.
ⲛⲁⲩ	look, behold	1-30
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
(26) Jesus says: "You see the splinter that is in your brother’s eye, but you do not see the beam that is in your (own) eye.

(38/14)-(38/17) tr
(gk) ϩⲟⲧⲁⲛ	when	4-otan
ⲉⲕ-	(pres 2nd s m)	3-188.
ϣⲁⲛ-	if, when	1-674
ⲛⲟⲩϫⲉ	throw, cast	1-85
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲥⲟⲉⲓ	beam	1-1369
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ-	from in, from	2-3472
ⲡⲉⲕ-	(s m) your (m)	3-50.
ⲃⲁⲗ	eye	1-28
(gk) ⲧⲟⲧⲉ	at times	4-tote
ⲕⲛⲁ-	(fut 2nd s m)	3-199a.
ⲛⲁⲩ	look, behold	1-30
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲉ-	(inf) to	3-251.
ⲛⲟⲩϫⲉ	throw, cast	1-85
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϫⲏ	chip	1-172
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ-	from in, from	2-3472
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲃⲁⲗ	eye	1-28
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡⲉⲕ-	(s m) your (m)	3-50.
ⲥⲟⲛ	brother	1-174
When you remove the beam from your (own) eye, then you will see clearly (enough) to remove the splinter from your brother’s eye."

(38/17)-(38/20) tr
ⲉⲧⲉ[ⲧⲛ]-	(condit 2st pl)	3-188.
ⲧⲙ-	not	1-914
ⲣ-	act	1-23
(gk) ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ	fast	4-nhsteuw
ⲉ-	against	3-261.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	kosmos	4-kosmos
ⲧⲉⲧⲛⲁ-	(fut 2st pl)	3-199a.
ϩⲉ	find	1-41
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
ⲉ-	to	3-261.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.	ⲙⲛⲧⲉⲣⲟ	kingdom	2-1589
ⲉⲣⲟ	king	1-18
ⲉⲧⲉⲧⲛ-	(condit 2st pl)	3-188.
ⲧⲙ-	not	1-914
ⲉⲓⲣⲉ	make, do	1-23
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲥⲁⲙⲃⲁⲧⲟⲛ	sabbath	4-sabbaton
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
(gk) ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	sabbath	4-sabbaton
ⲛ-	(neg)	3-396. Neg
ⲧⲉⲧⲛⲁ-	(fut 2st pl)	3-199a.
ⲛⲁⲩ	look, behold	1-30
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
ⲉ-	to	3-261.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲓⲱⲧ	father	1-57
(27) "If you do not abstain from the world, you will not find the kingdom. If you do not make the Sabbath into a Sabbath, you will not see the Father."

(38/20)-(38/22) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ϫⲉ	:	1-365
ⲁⲉⲓ-	(perf 1st s)	3-199a.
ⲱϩⲉ	stand	1-148	ⲱϩⲉ ⲉⲣⲁⲧ	stand on foot, stand	2-2863
ⲉⲣⲁⲧ=	to	2-1616
ϩⲛ-	in	3-271.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲏⲧⲉ	middle	1-159
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	kosmos	4-kosmos
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁⲉⲓ-	(perf 1st s)	3-199a.
ⲟⲩⲱⲛϩ	appear	1-73	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ	appear	2-4948
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ϩⲛ-	in	3-271.
(gk) ⲥⲁⲣⲝ	body	4-sarj
(28) Jesus says: "I stood in the middle of the world, and in flesh I appeared to them.

(38/23)-(38/25) tr
ⲁⲉⲓ-	(perf 1st s)	3-199a.
ϩⲉ	find	1-41
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲧⲏⲣ=	all	1-48
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲉⲩ-	(circ 3st pl)	3-188.
ⲧⲁϩⲉ	be drunken	1-128
ⲙⲡⲓ-	(perf neg 1st s)	3-199a.
ϩⲉ	find	1-41
ⲉ-	(dat)	3-261.
ⲗⲁⲁⲩ	anyone	1-72
ⲛϩⲏⲧ=	in	3-271.
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲉϥ-	(circ 3rd s m)	3-188.
ⲟⲃⲉ+	thirst	1-175
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁ-	(perf)	3-200a.
ⲧⲁ-	(f) my	3-50.
(gk) ⲯⲩⲭⲏ	soul	4-cuxh
ϯ-	give	1-2	ϯⲧⲕⲁⲥ	have pain	2-2227
ⲧⲕⲁⲥ	pain	1-176
ⲉϫⲛ-	for, on account of	3-273.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ϣⲏⲣⲉ	child	1-20
ⲛ-	(gen)	3-262.
[ⲛ]-	(def art pl)	3-80.
ⲣⲱⲙⲉ	human	1-21
I found all of them drunk. None of them did I find thirsty. And my soul ached for the children of humanity,

(38/25)-(38/29) tr
ϫⲉ	because	1-365
ϩⲛ-	(indef art pl)	3-85.
ⲃⲗⲗⲉⲉⲩⲉ	blind	1-177
ⲛⲉ	are (pl)	3-306.
ϩⲙ-	in	3-271.
ⲡⲟⲩ-	(m) their	3-50.
ϩⲏⲧ	mind	1-19
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲥⲉ-	(pres 3rd pl)	3-188.
ⲛⲁⲩ	look, behold	1-30	ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ	see	2-4505
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
ϫⲉ	that	1-365
ⲛⲧⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲉⲓ	come	1-5
ⲉ-	to	3-261.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	kosmos	4-kosmos
ⲉⲩ-	(circ 3st pl)	3-188.
ϣⲟⲩⲉⲓⲧ+	empty	2-3151
ⲉⲩ-	(circ 3st pl)	3-188.
ϣⲓⲛⲉ	seek	1-46
ⲟⲛ	again	1-450
ⲉ-	(caus inf prep)	3-256.
ⲧⲣⲟⲩ-	(caus inf 3rd pl)	3-243.
ⲉⲓ	go	1-5
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ-	from in, from	2-3472
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	kosmos	4-kosmos
ⲉⲩ-	(circ 3st pl)	3-188.
ϣⲟⲩⲉⲓⲧ+	empty	2-3151
because they are blind in their heart, and they cannot see; for they came into the world empty, (and) they also seek to depart from the world empty.

(38/29)-(38/31) tr
(gk) ⲡⲗⲏⲛ	except	4-plhn
ⲧⲉⲛⲟⲩ	now	2-2598
ⲥⲉ-	(pres 3rd pl)	3-188.
ⲧⲟϩⲉ+	be drunken	1-128
(gk) ϩⲟⲧⲁⲛ	when	4-otan
ⲉⲩ-	(pres 3st pl)	3-188.
ϣⲁⲛ-	if, when	1-674
ⲛⲉϩ-	cast off	1-179
ⲡⲟⲩ-	(m) their	3-50.
ⲏⲣⲡ	wine	1-180
(gk) ⲧⲟⲧⲉ	at times	4-tote
ⲥⲉⲛⲁ-	(fut 3rd pl)	3-199a.
ⲣ-	act	1-23
(gk) ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ	repent	4-metanoew
But now they are drunk. (But) when they shake off their wine, then they will change their mind."

(38/30)-(38/34) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ⲉϣϫⲉ	if	1-681
ⲛⲧⲁ-	(perf)	3-199a.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲥⲁⲣⲝ	body	4-sarj
ϣⲱⲡⲉ	become	1-13
ⲉⲧⲃⲉ-	because of	3-274.
(gk) ⲡⲛⲁ	spirit	4-pneuma
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ϣⲡⲏⲣⲉ	wonder	1-44
ⲧⲉ	is (f)	3-306.
ⲉϣϫⲉ	if	1-681
(gk) ⲡⲛⲁ	spirit	4-pneuma
(gk) ⲇⲉ	however	4-de
ⲉⲧⲃⲉ-	because of	3-274.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲥⲱⲙⲁ	body	4-swma
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ϣⲡⲏⲣⲉ	wonder	1-44
ⲛ-	(adj)	3-262.
ϣⲡⲏⲣⲉ	wonder	1-44
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
(29) Jesus says: "If the flesh came into being because of the spirit, it is a wonder. But if the spirit (came into being) because of the body, it is a wonder of wonders.

(38/34)-(39/2) tr
(gk) ⲁⲗⲗⲁ	but	4-alla
ⲁⲛⲟⲕ	I	3-45.
ϯ-	(pres 1st s)	3-188.
ⲣ-	act	1-23	ⲣϣⲡⲏⲣⲉ	marvel at	2-3054
ϣⲡⲏⲣⲉ	amazement	1-44
ⲙ-	(instr) by, with	3-262.
ⲡⲁⲉⲓ	this (m)	3-52.
ϫⲉ	that	1-365
(gk) ⲡⲱⲥ	how?	4-pws
ⲁ-	(perf)	3-200a.
ⲧⲉⲉⲓ	this (f)	3-52.
ⲛⲟϭ	great, large	1-88
ⲙ-	(adj)	3-262.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.	ⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ	riches	2-1568
ⲣⲙⲙⲁⲟ	rich man	2-1567
ⲁⲥ-	(perf 3rd s f)	3-199a.
ⲟⲩⲱϩ	be placed, dwell	1-34
ϩⲛ-	in	3-271.
ⲧⲉⲉⲓ	this (f)	3-52.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.	ⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ	poverty	2-3380
ϩⲏⲕⲉ	poor	2-3379
Yet I marvel at how this great wealth has taken up residence in this poverty."

(39/2)-(39/4) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ϫⲉ	:	1-365
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲁ	place	1-332
ⲉ-	which	3-352.
ⲩⲛ-	be	1-33
ϣⲟⲙⲧ	three	1-132
ⲛ-	(amount of)	3-123.
ⲛⲟⲩⲧⲉ	god	1-31
ⲙⲙⲁⲩ	there	2-8722
ϩⲛ-	(indef art pl)	3-85.
ⲛⲟⲩⲧⲉ	god	1-31
ⲛⲉ	are (pl)	3-306.
(30) Jesus says: "Where there are three gods, they are gods.

(39/4)-(39/5) tr
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲁ	place	1-332
ⲉ-	which	3-352.
ⲩⲛ-	be	1-33
ⲥⲛⲁⲩ	two	1-119
(gk) ⲏ	or	4-h
ⲟⲩⲁ	one	1-68
ⲁⲛⲟⲕ	I	3-45.
ϯ-	(pres 1st s)	3-188.
ϣⲟⲟⲡ+	be, exist	1-13
ⲛⲙⲙⲁ=	with	3-264.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
Where there are two or one, I am with him."

(39/5)-(39/7) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ⲙⲛ-	there is/are not	3-233.
(gk) ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	prophet	4-profhths
ϣⲏⲡ+	acceptable	1-9
ϩⲙ-	in	3-271.
ⲡⲉϥ-	(m) his	3-50.
ϯⲙⲉ	willage	1-181
ⲙⲁⲣⲉ-	(neg habitude)	3-199a.
ⲥⲟⲉⲓⲛ	physician	1-182
ⲣ-	act	1-23
(gk) ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ	heal	4-qerapeuw
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲛⲉⲧ-	(pl) these which	3-367.
ⲥⲟⲟⲩⲛ	know	1-55
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
(31) Jesus says: "No prophet is accepted in his (own) village. A physician does not heal those who know him."

(39/7)-(39/10) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ϫⲉ	:	1-365
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲡⲟⲗⲓⲥ	city	4-polis
ⲉⲩ-	(circ 3st pl)	3-188.
ⲕⲱⲧ	build, form	1-872
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ϩⲓϫⲛ-	upon, over	3-277.
ⲟⲩ-	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲧⲟⲟⲩ	mountain	1-183
ⲉϥ-	(circ 3rd s m)	3-188.
ϫⲟⲥⲉ+	become, be high	1-16
ⲉⲥ-	(circ 3st s f)	3-188.
ⲧⲁϫⲣⲏⲩ+	be strenghtened	1-184
ⲙⲛ-	there is/are not	3-233.
ϭⲟⲙ	power	1-151
ⲛⲥ-	(conj 3rd s f)	3-225.
ϩⲉ	fall	1-41
(gk) ⲟⲩⲇⲉ	neither	4-oude
ⲥⲛⲁ-	(fut 3rd s f)	3-199a.
ϣ-	be able	1-10
ϩⲱⲡ	be hidden	1-37
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
(32) Jesus says: "A city built upon a high mountain (and) fortified cannot fall, nor can it be hidden."

(39/10)-(39/13) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ⲡⲉⲧ-	one who	3-367.
ⲕⲛⲁ-	(fut 2nd s m)	3-199a.
ⲥⲱⲧⲙ	hear	1-149
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϩⲙ-	in	3-271.
ⲡⲉⲕ-	(s m) your (m)	3-50.
ⲙⲁⲁϫⲉ	ear	1-29
ϩⲙ-	by, with	3-271.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲕⲉ	another	1-103
ⲙⲁⲁϫⲉ	ear	1-29
ⲧⲁϣⲉ	increase	1-1673	ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ	proclaim	2-1374
ⲟⲉⲓϣ	cry	1-186
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϩⲓϫⲛ-	upon, over	3-277.
ⲛⲉⲧⲛ-	(pl) your (pl)	3-50.
ϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ	roof	1-188
(33) Jesus says: "What you will hear with your ear {with the other ear} proclaim from your rooftops.

(39/13)-(39/16) tr
ⲙⲁⲣⲉ-	(neg habitude)	3-199a.
ⲗⲁⲁⲩ	anyone	1-72
(gk) ⲅⲁⲣ	for	4-gar
ϫⲉⲣⲉ-	kindle	1-117
ϩⲏⲃⲥ	lamp	1-189
ⲛϥ-	(conj 3rd s m)	3-225.
ⲕⲁⲁ=	place, appoint	1-139
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϩⲁ	at	3-269.
ⲙⲁⲁϫⲉ (?)	(measure)	1-1162
(gk) ⲟⲩⲇⲉ	neither	4-oude
ⲙⲁϥ-	(habit neg 3rd s m)	3-199a.
ⲕⲁⲁ=	place, appoint	1-139
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϩⲙ-	at, on	3-271.
ⲙⲁ	place	1-332
ⲉϥ-	(circ 3rd s m)	3-188.
ϩⲏⲡ+	be hidden	1-37
(gk) ⲁⲗⲗⲁ	but	4-alla
ⲉϣⲁ{ⲣⲉ}ϥ-	(habit 3rd s m)	3-199a.
ⲕⲁⲁ=	place, appoint	1-139
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϩⲓϫⲛ-	upon, over	3-277.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ	lampstand	4-luxnia
For no one lights a lamp (and) puts it under a bushel, nor does he put it in a hidden place. Rather, he puts it on a lampstand,

(39/16)-(39/18) tr
ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	in order that	1-2384
ⲟⲩⲟⲛ	some one	1-1728
ⲛⲓⲙ	every	1-1183
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲃⲏⲕ+	go, depart	1-123	ⲃⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ	go in, enter	2-368
ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside, inward	2-3485
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲛⲛⲏⲩ+	be (in act of) coming	2-1130	ⲛⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ	come forth	2-4475
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲉⲩⲛⲁ-	(fut 3rd pl)	3-199a.
ⲛⲁⲩ	look, behold	1-30
ⲁ-	to	3-261.
ⲡⲉϥ-	(m) his	3-50.
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	light	1-1
so that everyone who comes in and goes out will see its light."

(39/18)-(39/20) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ϫⲉ	:	1-365
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲃⲗⲗⲉ	blind	1-177
ⲉϥ-	(pres 3rd s m)	3-188.
ϣⲁⲛ-	if, when	1-674
ⲥⲱⲕ	draw	1-49	ⲥⲱⲕ ϩⲏⲧ	lead on	2-4724
ϩⲏⲧ=	before, against	3-270.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲃⲗⲗⲉ	blind	1-177
ϣⲁⲩ-	(habit 3rd pl)	3-199a.
ϩⲉ	fall	1-41
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡⲉ-	(def art m s)	3-80.
ⲥⲛⲁⲩ	two	1-119
ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ	downward	2-272
ⲉ-	to	3-261.
ⲩ-	(indef art s)	3-85.
ϩⲓⲉⲓⲧ	pit	1-190
(34) Jesus says: "If a blind (person) leads a blind (person), both will fall into a pit."

(39/20)-(39/22) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ⲙⲛ-	there is/are not	3-233.
ϭⲟⲙ	power	1-151
ⲛⲧⲉ-	(conj)	3-225.
ⲟⲩⲁ	one	1-68
ⲃⲱⲕ	go, depart	1-123	ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ	go in, enter	2-368
ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside, inward	2-3485
ⲉ-	to	3-261.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲏⲉⲓ	house	1-32
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϫⲱⲱⲣⲉ	strong	2-3898
ⲛϥ-	(conj 3rd s m)	3-225.
ϫⲓⲧ=	take	1-131
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛ-	(instr) by, with	3-262.
ϫⲛⲁϩ	strength	1-191
(35) Jesus says: "It is not possible for someone to enter the house of a strong (person) (and) take it by force

(39/22)-(39/24) tr
(gk) ⲉⲓ ⲙⲏⲧⲓ	except	4-eimhti
ⲛϥ-	(conj 3rd s m)	3-225.
ⲙⲟⲩⲣ	bind	1-157
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲛⲉϥ-	(pl) his	3-50.
ϭⲓϫ	hand	1-150
(gk) ⲧⲟⲧⲉ	at times	4-tote
ϥⲛⲁ-	(fut 3rd s m)	3-199a.
ⲡⲱⲱⲛⲉ	turn	1-192	ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ	move out	2-4591
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡⲉϥ-	(m) his	3-50.
ⲏⲉⲓ	house	1-32
unless he binds his hands. Then he will loot his house."

(39/24)-(39/27) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ⲙⲛ- (?)	there is/are not	3-233.
ϥⲓ-	take	1-134	ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ	take care	2-1646
ⲣⲟⲟⲩϣ	care	2-1639
ϫⲓⲛ-	from, since	3-279.
ϩⲧⲟⲟⲩⲉ	morning	1-2315
ϣⲁ-	towards	3-267.
ⲣⲟⲩϩⲉ	at evening	1-707
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ϫⲓⲛ-	from, since	3-279.
ϩⲓ-	in the time of	3-268.
ⲣⲟⲩϩⲉ	evening	1-707
ϣⲁ-	towards	3-267.
ϩⲧⲟⲟⲩⲉ	morning	1-2315
ϫⲉ	:	1-365
ⲟⲩ-	what?	3-344.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁ-	(fut 2nd pl)	3-199a.
ⲧⲁⲁ=	give	1-2	ⲧⲁⲁ= ϩⲓⲱ	clothe	2-4816
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϩⲓⲱⲧ=	upon	3-268.
-ⲧⲏⲩⲧⲛ	(suff pron 2nd pl)	3-35.
(36) Jesus says: "Do not worry from morning to evening and from evening to morning about what you will wear."

(39/27)-(39/29) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
ⲛⲉϥ-	(pl) his	3-50.
(gk) ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	4-maqhths
ϫⲉ	:	1-365
ⲁϣ	what?	3-344.
ⲛ-	(adj)	3-262.
ϩⲟⲟⲩ	day	1-64
ⲉⲕⲛⲁ-	(fut 2nd s m)	3-199a.
ⲟⲩⲱⲛϩ	appear	1-73	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ	appear	2-4948
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ⲛ	(suff pron 1st pl)	3-35.
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁϣ	what?	3-344.
ⲛ-	(adj)	3-262.
ϩⲟⲟⲩ	day	1-64
ⲉⲛ[ⲛ]ⲁ-	(fut 1st pl)	3-199a.
ⲛⲁⲩ	look, behold	1-30
ⲉⲣⲟ=	to	3-261.
-ⲕ	(suff pron 2nd s m)	3-35.
(37) His disciples said: "When will you appear to us, and when will we see you?"

(39/29)-(39/31) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ϫⲉ	:	1-365
(gk) ϩⲟⲧⲁⲛ	when	4-otan
ⲉⲧⲉⲧⲛ-	(pres 2st pl)	3-188.
ϣⲁ-	if, when	1-674
ⲕⲉⲕ=	strip off	1-153	ⲕⲉⲕ= ⲉϩⲏⲩ	strip, make naked	2-4255
-ⲧⲏⲩⲧⲛ	(suff pron 2nd pl)	3-35.
ⲉϩⲏⲩ
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡⲉⲧⲛ-	(m) your (pl)	3-50.
ϣⲓⲡⲉ	shame	2-3037
Jesus said: "When you undress without being ashamed

(39/31)-(39/34) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛⲧⲉⲧⲛ-	(conj 2nd pl)	3-225.
ϥⲓ	take	1-134
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲛⲉⲧⲛ-	(pl) your (pl)	3-50.
ϣⲧⲏⲛ	garment	1-193
ⲛⲧⲉⲧⲛ-	(conj 2nd pl)	3-225.
ⲕⲁⲁ=	place, appoint	1-139
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ϩⲁ-	under	3-269.	ϩⲁⲡⲉⲥⲏⲧ
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲥⲏⲧ	bottom	1-111
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲛⲉⲧⲛ-	(pl) your (pl)	3-50.
ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	legs (dual)	1-306
ⲛⲑⲉ ⲛ-	even as	2-3279
ⲛⲓ-	(def art pl)	3-80.
ⲕⲟⲩⲉⲓ	young	1-61
ⲛ-	(adj)	3-262.
ϣⲏⲣⲉ	child	1-20	ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ	babe	2-3070
ϣⲏⲙ	(as adj) small	1-62
ⲛⲧⲉⲧⲛ-	(conj 2nd pl)	3-225.
ϫⲟⲡϫⲡ	tread	1-2350
ⲙⲙⲟ=	(adj)	3-262.
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
and take your clothes (and) put them under your feet like little children (and) trample on them,

(39/34)-(40/2) tr
(gk) ⲧⲟⲧⲉ	at times	4-tote
ⲧⲉⲧⲛⲁ-	(fut 2st pl)	3-199a.
ⲛⲁⲩ	look, behold	1-30
ⲉ-	to	3-261.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϣⲏⲣⲉ	child	1-20
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡⲉⲧ-	one who	3-367.
ⲟⲛϩ+	live	1-38
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲧⲉⲧⲛⲁ-	(fut 2st pl)	3-199a.
ⲣ-	act	1-23	ⲣϩⲟⲧⲉ	be afraid	2-3656
ϩⲟⲧⲉ	fear	1-195
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
then [you] will see the son of the Living One, and you will not be afraid."

(40/2)-(40/4) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ϫⲉ	:	1-365
ϩⲁϩ	many	1-66	ϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ	many times	2-1905
ⲛ-	(amount of)	3-123.
ⲥⲟⲡ	ocassion	1-196
ⲁⲧⲉⲧⲛ-	(perf 2nd pl)	3-199a.
ⲣ-	act	1-23
(gk) ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ	desire	4-epiqumew
ⲉ-	(inf) to	3-251.
ⲥⲱⲧⲙ	hear	1-149
ⲁ-	about	3-261.
ⲛⲉⲉⲓ	these (pl)	3-52.
ϣⲁϫⲉ	saying	2-3189
ⲛⲁⲉⲓ	these (pl)	3-52.
ⲉ-	which	3-351.
ϯ-	(pres 1st s)	3-188.
ϫⲱ	say	1-39
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲛⲏ=	to	3-263.
-ⲧⲛ	(suff pron 2nd pl)	3-35.
(38) Jesus says: "Many times have you desired to hear these words, these that I am speaking to you,

(40/4)-(40/7) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲙⲛⲧⲏ=	there is/are not	3-234.
-ⲧⲛ	(suff pron 2nd pl)	3-35.
ⲕⲉ	another	1-103	ⲕⲉⲟⲩⲁ	another one	2-2514
ⲟⲩⲁ	one	1-68
ⲉ-	(inf) to	3-251.
ⲥⲟⲧⲙ=	hear	1-149
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲛⲧⲟⲟⲧ=	from	3-275.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲟⲩⲛ-	there is/are	3-233.
ϩⲛ-	(indef art pl)	3-85.
ϩⲟⲟⲩ	day	1-64
ⲛⲁ-	(fut)	3-208.
ϣⲱⲡⲉ	become	1-13
ⲛⲧⲉⲧⲛ-	(conj 2nd pl)	3-225.
ϣⲓⲛⲉ	seek	1-46
ⲛⲥⲱ=	after, behind	3-275.
-ⲉⲓ	(suff pron 1st s)	3-35.
ⲧⲉⲧⲛⲁ-	(fut 2st pl)	3-199a.
ϩⲉ	find	1-41
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ⲉⲓ	(suff pron 1st s)	3-35.
and you have no one else from whom to hear them. There will be days when you will seek me (and) you will not find me."

(40/7)-(40/11) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ϫⲉ	:	1-365
ⲙ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ	Pharisee	4-farisaios
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ	scribe	4-grammateus
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ϫⲓ	receive	1-131
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ϣⲁϣⲧ	key	1-197
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲅⲛⲱⲥⲓⲥ	knowledge	4-gnwsis
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ϩⲟⲡ=	hide	1-37
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
(gk) ⲟⲩⲧⲉ	neither	4-oude
ⲙⲡⲟⲩ-	(perf neg 3rd pl)	3-199a.
ⲃⲱⲕ	go, depart	1-123	ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ	go in, enter	2-368
ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside, inward	2-3485
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛⲉⲧ-	(pl) these which	3-367.
ⲟⲩⲱϣ	desire	1-74
ⲉ-	(inf) to	3-251.
ⲃⲱⲕ	go, depart	1-123	ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ	go in, enter	2-368
ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside, inward	2-3485
ⲙⲡⲟⲩ-	(perf neg 3rd pl)	3-199a.
ⲕⲁⲁ=	permit, set free	1-139
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
(39) Jesus says: "The Pharisees and the scribes have received the keys of knowledge, (but) they have hidden them. Neither have they entered, nor have they allowed to enter those who wish to.

(40/11)-(40/13) tr
ⲛⲧⲱⲧⲛ	you (pl)	3-45.
(gk) ⲇⲉ	however	4-de
ϣⲱⲡⲉ	become	1-13
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
(gk) ⲫⲣⲟⲛⲓⲙⲟⲥ	wise	4-fronimos
ⲛⲑⲉ ⲛ-	even as	2-3279
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ϩⲟϥ	serpent	1-312
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲁⲕⲉⲣⲁⲓⲟⲥ	guileless	4-akeraios
ⲛⲑⲉ ⲛ-	even as	2-3279
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ϭⲣⲟⲙⲡⲉ	dove	1-2610
You, however, be as shrewd as serpents and as innocent as doves!"

(40/13)-(40/16) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲃⲉⲛ	tree	1-406
ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ	wine	1-198
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲧⲟϭ=	plant	1-337
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲙ-	(loc) in	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲥⲁ	part	1-1364
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲃⲟⲗ	the outside	2-163
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲓⲱⲧ	father	1-57
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲉⲥ-	(circ 3st s f)	3-188.
ⲧⲁϫⲣⲏⲩ+	be strenghtened	1-184
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
ⲥⲉⲛⲁ-	(fut 3rd pl)	3-199a.
ⲡⲟⲣⲕ=	be plucked out	1-200
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ϩⲁ-	from under, from	3-269.
ⲧⲉⲥ-	(f) her	3-50.
ⲛⲟⲩⲛⲉ	root	1-110
ⲛⲥ-	(conj 3rd s f)	3-225.
ⲧⲁⲕⲟ	perish	1-199
(40) Jesus says: "A grapevine was planted outside (the vineyard) of the Father. And since it is not supported, it will be pulled up by its roots (and) will perish."

(40/16)-(40/18) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ϫⲉ	:	1-365
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲧⲉ-	which	3-362.
ⲩⲛⲧⲁ=	have	1-33
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϩⲛ-	in	3-271.
ⲧⲉϥ-	(f) his	3-50.
ϭⲓϫ	hand	1-150
ⲥⲉⲛⲁ-	(fut 3rd pl)	3-199a.
ϯ-	give	1-2
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲧⲉ-	(rel pref 2nd s f)	3-358.
ⲙⲛⲧⲁ=	there is/are not	3-234.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲕⲉ	also, even	1-103
ϣⲏⲙ	(as adj) few	1-62
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲟⲩⲛⲧⲁ=	have	1-33
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲥⲉⲛⲁ-	(fut 3rd pl)	3-199a.
ϥⲓⲧ=	take	1-134
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛⲧⲟⲟⲧ=	from	3-275.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
(41) Jesus says: "Whoever has (something) in his hand, (something more) will be given to him. And whoever has nothing, even the little he has will be taken from him."

(40/19) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ϫⲉ	:	1-365
ϣⲱⲡⲉ	become	1-13
ⲉⲧⲉⲧⲛ-	(rel pref 2nd pl)	3-358.
ⲣ-	act	1-23
(gk) ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ	pass away	4-paragw
(42) Jesus says: "Become passers-by."

(40/20)-(40/21) tr
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲛⲉϥ-	(pl) his	3-50.
(gk) ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	4-maqhths
ϫⲉ	:	1-365
ⲛⲧⲁⲕ	you (m)	3-45.
ⲛⲓⲙ	who?	1-1182
ⲉⲕ-	(circ 2nd s m)	3-188.
ϫⲱ	say	1-39
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲛⲁⲓ	these (pl)	3-52.
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ⲛ	(suff pron 1st pl)	3-35.
(43) His disciples said to him: "Who are you to say this to us?"

(40/21)-(40/24) tr
ϩⲛ-	in	3-271.
ⲛⲉ[ⲧ]-	(pl) these which	3-367.
ϯ-	(pres 1st s)	3-188.
ϫⲱ	say	1-39
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲛⲏ=	to	3-263.
-ⲧⲛ	(suff pron 2nd pl)	3-35.
ⲛ-	(neg)	3-396. Neg
ⲧⲉⲧⲛ-	(pres 2nd pl)	3-188.
ⲉⲓⲙⲉ	know	1-56
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
ϫⲉ	that	1-365
ⲁⲛⲟⲕ	I	3-45.
ⲛⲓⲙ	who?	1-1182
(gk) ⲁⲗⲗⲁ	but	4-alla
ⲛⲧⲱⲧⲛ	you (pl)	3-45.
ⲁⲧⲉⲧⲛ-	(perf 2nd pl)	3-199a.
ϣⲱⲡⲉ	become	1-13
ⲛⲑⲉ ⲛ-	even as	2-3279
ⲛⲓ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲟⲥ	jew	4-ioudaios
"Do you not realized from what I say to you who I am? But you have become like the Jews!

(40/24)-(40/26) tr
ϫⲉ	because	1-365
ⲥⲉ-	(pres 3rd pl)	3-188.
ⲙⲉ	love	1-169
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϣⲏⲛ	tree	1-325
ⲥⲉ-	(pres 3rd pl)	3-188.
ⲙⲟⲥⲧⲉ	hatred	2-919
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡⲉϥ-	(m) his	3-50.
(gk) ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	fruit	4-karpos
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲥⲉ-	(pres 3rd pl)	3-188.
ⲙⲉ	love	1-169
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	fruit	4-karpos
ⲥⲉ-	(pres 3rd pl)	3-188.
ⲙⲟⲥⲧⲉ	hatred	2-919
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϣⲏⲛ	tree	1-325
They love the tree, (but) they hate its fruit. Or they love the fruit, (but) they hate the tree."

(40/26)-(40/29) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ϫⲉ	:	1-365
ⲡⲉⲧ-	one who	3-367.
ⲁ-	(perf)	3-200a.
ϫⲉ-	speak	1-39	ϫⲉⲟⲩⲁ	speak blasphemy	2-2505
ⲟⲩⲁ	blasphemy	1-1705
ⲁ-	against	3-261.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲓⲱⲧ	father	1-57
ⲥⲉⲛⲁ-	(fut 3rd pl)	3-199a.
ⲕⲱ	leave, omit	1-139	ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ	forgive	2-4236
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡⲉⲧ-	one who	3-367.
ⲁ-	(perf)	3-200a.
ϫⲉ-	speak	1-39	ϫⲉⲟⲩⲁ	speak blasphemy	2-2505
ⲟⲩⲁ	blasphemy	1-1705
ⲉ-	against	3-261.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϣⲏⲣⲉ	son	1-20
ⲥⲉⲛⲁ-	(fut 3rd pl)	3-199a.
ⲕⲱ	leave, omit	1-139	ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ	forgive	2-4236
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
(44) Jesus says: "Whoever blasphemes against the Father, it will be forgiven him.And whoever blasphemes against the Son, it will be forgiven him.

(40/29)-(40/31) tr
ⲡⲉⲧ-	one who	3-367.
ⲁ-	(perf)	3-200a.
ϫⲉ-	speak	1-39
ⲟⲩⲁ	blasphemy	1-1705
(gk) ⲇⲉ	however	4-de
ⲁ-	against	3-261.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲡⲛⲁ	spirit	4-pneuma
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲟⲩⲁⲁⲃ+	holy	1-381
ⲥⲉⲛⲁ-	(fut 3rd pl)	3-199a.
ⲕⲱ	leave, omit	1-139	ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ	forgive	2-4236
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
(gk) ⲟⲩⲧⲉ	neither	4-oude
ϩⲙ-	at, on	3-271.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲕⲁϩ	earth, land, country	1-108
(gk) ⲟⲩⲧⲉ	neither	4-oude
ϩⲛ-	at, on	3-271.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲡⲉ	heaven	1-50
But whoever blasphemes against the Holy Spirit, it will not be forgiven him, neither on earth nor in heaven."

(40/31)-(40/34) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ⲙⲁⲩ-	(habit neg 3rd pl)	3-199a.
ϫⲉⲗⲉ	gather	1-1031
ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ	grape	1-198
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ-	from in, from	2-3472
ϣⲟⲛⲧⲉ	thorn tree	1-104
(gk) ⲟⲩⲧⲉ	neither	4-oude
ⲙⲁⲩ-	(habit neg 3rd pl)	3-199a.
ⲕⲱⲧϥ-	gather	1-883
ⲕⲛⲧⲉ	fig	1-726
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ-	from in, from	2-3472
ⲥⲣ-	thorn	1-1461
ϭⲁⲙⲟⲩⲗ (?)	camel	1-2569
ⲙⲁⲩ-	(habit neg 3rd pl)	3-199a.
ϯ-	give	1-2
(gk) ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	fruit	4-karpos
(gk) ⲅⲁ̣ⲣ̣	for	4-gar
(45) Jesus says: "Grapes are not harvested from thorns, nor are figs picked from thistles, for they do not produce fruit.

(40/34)-(41/1) tr
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ	good	4-agaqos
[ⲛ]-	(adj)	3-262.
ⲣⲱⲙⲉ	human	1-21
ϣⲁϥ-	(habit 3rd s m)	3-199a.
ⲉⲓⲛⲉ	bring	1-124
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	good	4-agaqos
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ-	from in, from	2-3472
ⲡⲉϥ-	(m) his	3-50.
ⲉϩⲟ	treasury	1-7
A good person brings forth good from his treasure.

(41/1)-(41/4) tr
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲕⲁⲕⲟⲥ	evil, bad	4-kakos
[ⲛ]-	(adj)	3-262.
ⲣⲱⲙⲉ	human	1-21
ϣⲁϥ-	(habit 3rd s m)	3-199a.
ⲉⲓⲛⲉ	bring	1-124
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ϩⲛ-	(indef art pl)	3-85.
(gk) ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ	bad	4-ponhros
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ-	from in, from	2-3472
ⲡⲉϥ-	(m) his	3-50.
ⲉϩⲟ	store house	1-7
ⲉ[ⲧ]-	which	3-355.
[ϩ]ⲟⲟⲩ	be bad, wicked	1-919
ⲉⲧ-	which	3-355.
ϩⲛ-	in	3-271.
ⲡⲉϥ-	(m) his	3-50.
ϩⲏⲧ	mind	1-19
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛϥ-	(conj 3rd s m)	3-225.
ϫⲱ	say	1-39
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ϩⲛ-	(indef art pl)	3-85.
(gk) ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ	bad	4-ponhros
A bad person brings (forth) evil from the bad treasure that is in his heart, and (in fact) he speaks evil.

(41/4)-(41/6) tr
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ
(gk) ⲅⲁⲣ	for	4-gar
ϩⲙ-	at, on	3-271.
[ⲡ]-	(def art m s)	3-80.
[ϩ]ⲟⲩⲟ	greatness	1-2320
ⲙ-	(gen)	3-262.
[ⲡ]-	(def art m s)	3-80.
[ϩ]ⲏⲧ	mind	1-19
ϣⲁϥ-	(habit 3rd s m)	3-199a.
ⲉⲓⲛⲉ	be like	1-125	ⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ	bring out	2-4186
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ϩⲛ-	(indef art pl)	3-85.
(gk) ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ	bad	4-ponhros
For out of the abundance of the heart he brings forth evil."

(41/6)-(41/9) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ϫⲉ	:	1-365
ϫⲓⲛ-	from, since	3-279.
(gk) ⲁⲇⲁⲙ	Adam	4-adam
ϣⲁ-	towards	3-267.
(gk) ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	John	4-iwannhs
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ	baptist	4-baptisths
ϩⲛ-	from out of	3-271.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ϫⲡⲟ	birth, begetting	2-3882
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ϩⲓⲟⲙⲉ	female	1-143
ⲙⲛ-	there is/are not	3-233.
ⲡⲉⲧ-	one who	3-367.
ϫⲟⲥⲉ+	exalt	1-16
ⲁ-	(compar)	3-114.
(gk) ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	John	4-iwannhs
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ	baptist	4-baptisths
(46) Jesus says: "From Adam to John the Baptist, among those born of women there is no one who surpasses John the Baptist

(41/9)-(41/12) tr
(gk) ϣⲓⲛⲁ	that, in order that	4-ina
ϫⲉ	that	1-365
ⲛⲟⲩ- (?)	(fut neg 3rd pl)	3-199a.
ⲱϭⲡ (?)	wither, fade	1-394
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲛⲉϥ-	(pl) his	3-50.
ⲃⲁⲗ	eye	1-28
ⲁⲉⲓ-	(perf 1st s)	3-199a.
ϫⲟⲟ=	say	1-39
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
(gk) ⲇⲉ	however	4-de
ϫⲉ	:	1-365
ⲡⲉⲧ-	one who	3-367.
ⲛⲁ-	(fut)	3-208.
ϣⲱⲡⲉ	be, exist	1-13
ϩⲛ-	in	3-271.
ⲧⲏⲩⲧⲛ	(suff pron 2nd pl)	3-35.
ⲉϥ-	(circ 3rd s m)	3-188.
ⲟ+	become, befall	1-23
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲕⲟⲩⲉⲓ	small	1-61
ϥⲛⲁ-	(fut 3rd s m)	3-199a.
ⲥⲟⲩⲱⲛ	know	1-55
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.	ⲙⲛⲧⲉⲣⲟ	kingdom	2-1589
ⲉⲣⲟ	king	1-18
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ϥⲛⲁ-	(fut 3rd s m)	3-199a.
ϫⲓⲥⲉ	become, be high	1-16
ⲁ-	(compar)	3-114.
(gk) ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	John	4-iwannhs
so that his (i.e., John’s) eyes need not be downcast. (2) But I have also said: ‘Whoever among you becomes little will know the kingdom, and will surpass John.’"

(41/12)-(41/15) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ϫⲉ	:	1-365
ⲙⲛ-	there is/are not	3-233.	ⲙⲛϭⲟⲙ	there is not power	2-3993
ϭⲟⲙ	power	1-151
ⲛⲧⲉ-	(conj)	3-225.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲣⲱⲙⲉ	human	1-21
ⲧⲉⲗⲟ	go aboard	1-343
ⲁ-	to	3-261.
ϩⲧⲟ	horse	1-2303
ⲥⲛⲁⲩ	two	1-119
ⲛϥ-	(conj 3rd s m)	3-225.
ϫⲱⲗⲕ	stretch, extend	1-713
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡⲓⲧⲉ	bow	1-1293
ⲥⲛⲧⲉ	two	1-119
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲙⲛ-	there is/are not	3-233.	ⲙⲛϭⲟⲙ	there is not power	2-3993
ϭⲟⲙ	power	1-151
ⲛⲧⲉ-	(conj)	3-225.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ϩⲙϩⲁⲗ	slave	2-3383
ϣⲙϣⲉ-	serve	1-468
ϫⲟⲉⲓⲥ	lord	1-17
ⲥⲛⲁⲩ	two	1-119
(47) Jesus says: "It is impossible for a person to mount two horses and to stretch two bows. And it is impossible for a servant to serve two masters.

(41/16)-(41/17) tr
(gk) ⲏ	or	4-h
ϥⲛⲁ-	(fut 3rd s m)	3-199a.
ⲣ-	act	1-23
(gk) ⲧⲓⲙⲁ	honour	4-timaw
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲟⲩⲁ	one	1-68
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲕⲉ	another	1-103	ⲕⲉⲟⲩⲁ	another one	2-2514
ⲟⲩⲁ	one	1-68
ϥⲛⲁ-	(fut 3rd s m)	3-199a.
ⲣ-	act	1-23
(gk) ϩⲩⲃⲣⲓⲍⲉ	insult	4-ubrizw
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
Else he will honor the one and insult the other.

(41/17)-(41/19) tr
ⲙⲁⲣⲉ-	(neg habitude)	3-199a.
ⲣⲱⲙⲉ	human	1-21
ⲥⲉ-	drink	1-127
ⲣⲡ	wine	1-180
ⲁⲥ	old	1-499
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	forthwith	2-2593
ⲛϥ-	(conj 3rd s m)	3-225.
(gk) ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ	desire	4-epiqumew
ⲁ-	(inf) to	3-251.
ⲥⲱ	drink	1-127
ⲏⲣⲡ	wine	1-180
[ⲛ]-	(adj)	3-262.
ⲃⲣⲣⲉ	new	1-591
No person drinks old wine and immediately desires to drink new wine.

(41/19)-(41/22) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲙⲁⲩ-	(habit neg 3rd pl)	3-199a.
ⲛⲟⲩϫ-	throw, cast	1-85
ⲏⲣⲡ	wine	1-180
[ⲛ]-	(adj)	3-262.
ⲃⲣⲣⲉ	new	1-591
ⲉ-	to	3-261.
(gk) ⲁⲥⲕⲟⲥ	wine-bag	4-askos
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲁⲥ	(perf 3rd s f)	3-199a.
ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	in order that	1-2384
ⲛⲛⲟⲩ-	(fut neg 3rd pl)	3-199a.
ⲡⲱϩ	tear	1-1302
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲙⲁⲩ-	(habit neg 3rd pl)	3-199a.
ⲛⲉϫ-	throw, cast	1-85
ⲏⲣⲡ	wine	1-180
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲁⲥ	old	1-499
ⲉ-	to	3-261.
(gk) ⲁⲥⲕⲟⲥ	wine-bag	4-askos
[ⲛ]-	(adj)	3-262.
ⲃⲣⲣⲉ	new	1-591
(gk) ϣⲓⲛⲁ	that, in order that	4-ina
ϫⲉ	that	1-365
ⲛⲉϥ-	(fut neg 3rd s m)	3-199a.
ⲧⲉⲕⲁ=	destroy	1-199
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
And new wine is not put into old wineskins, so that they do not burst; nor is old wine put into (a) new wineskin, so that it does not spoil it.

(41/22)-(41/23) tr
ⲙⲁⲩ-	(habit neg 3rd pl)	3-199a.
ϫⲗϭ-	sew	1-713
ⲧⲟⲉⲓⲥ	patch	1-1646
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲁⲥ	old	1-499
ⲁ-	to	3-261.
ϣⲧⲏⲛ	garment	1-193
ⲛ-	(adj)	3-262.
ϣⲁⲉⲓ	new	1-1846
(gk) ⲉⲡⲉⲓ	because	4-epei
ⲟⲩⲛ-	there is/are	3-233.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲡⲱϩ	division	2-1482
ⲛⲁ-	(fut)	3-208.
ϣⲱⲡⲉ	become	1-13
An old patch is not sewn onto a new garment, because a tear will result."

(41/24)-(41/27) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ϫⲉ	:	1-365
ⲉⲣϣⲁ-	if, when	1-674
ⲥⲛⲁⲩ	two	1-119
ⲣ-	make, do	1-23
(gk) ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	peace	4-eirhnh
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲛⲟⲩ-	(pl) their	3-50.
ⲉⲣⲏⲩ	together	1-373
ϩⲙ-	in	3-271.
ⲡⲉⲓ	this (m)	3-52.
ⲏⲉⲓ	house	1-32
ⲟⲩⲱⲧ	single	1-69
ⲥⲉⲛⲁ-	(fut 3rd pl)	3-199a.
ϫⲟⲟ=	say	1-39
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲙ-	to	3-263.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲧⲁⲩ	mountain	1-183
ϫⲉ	:	1-365
ⲡⲱⲱⲛⲉ	turn	1-192	ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ	move out	2-4591
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ϥⲛⲁ-	(fut 3rd s m)	3-199a.
ⲡⲱⲱⲛⲉ	turn	1-192
(48) Jesus says: "If two make peace with one another in one and the same house, (then) they will say to the mountain: ‘Move away,’ and it will move away."

(41/27)-(41/30) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ϫⲉ	:	1-365
ϩⲉⲛ-	(indef art pl)	3-85.
(gk) ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	blessed	4-makarios
ⲛⲉ	are (pl)	3-306.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	single	4-monaxos
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲥⲟⲧⲡ+	chosen, exquisite	1-89
ϫⲉ	because	1-365
ⲧⲉⲧⲛⲁ-	(fut 2st pl)	3-199a.
ϩⲉ	find	1-41
ⲁ-	to	3-261.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.	ⲙⲛⲧⲉⲣⲟ	kingdom	2-1589
ⲉⲣⲟ	king	1-18
ϫⲉ	if	1-365
ⲛⲧⲱⲧⲛ	you (pl)	3-45.
ϩⲛ-	from out of	3-271.
ⲉⲃⲟⲗ	out	2-174
ⲛϩⲏⲧ=	from out of	3-271.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
(gk) ⲡⲁⲗⲓⲛ	again	4-palin
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁ-	(fut 2nd pl)	3-199a.
ⲃⲱⲕ	go, depart	1-123
ⲉⲙⲁⲩ	thither	2-990
(49) Jesus says: "Blessed are the solitary ones, the elect. For you will find the kingdom. For you come from it (and) will return to it."

(41/30)-(41/33) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ϫⲉ	:	1-365
ⲉⲩ-	(pres 3st pl)	3-188.
ϣⲁⲛ-	if, when	1-674
ϫⲟⲟ=	say	1-39
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲛⲏ=	to	3-263.
-ⲧⲛ	(suff pron 2nd pl)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ-	(perf 2nd pl)	3-199a.
ϣⲱⲡⲉ	become	1-13
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174	ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ	whence?	3-345.
ⲧⲱⲛ	whence?	1-364
ϫⲟⲟ=	say	1-39
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
(50) Jesus says: If they say to you: ‘Where do you come from?’ (then) say to them:

(41/33)-(41/35) tr
ⲛⲧⲁⲛ-	(perf 1st pl)	3-199a.
ⲉⲓ	come	1-5
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ-	from in, from	2-3472
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	light	1-1
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲁ	place	1-332
ⲉⲛⲧ-	which	3-360.
ⲁ-	(perf)	3-200a.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	light	1-1
ϣⲱⲡⲉ	become	1-13
ⲙⲙⲁⲩ	there	2-8722
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ=	from	2-2335
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲟⲩⲁⲁⲧ=	alone, self	1-1709
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
‘We have come from the light, the place where the light has come into being by itself,

(41/35)-(42/1) tr
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲱϩⲉ	stand	1-148	ⲱϩⲉ ⲉⲣⲁⲧ	stand on foot, stand	2-2863
ⲉⲣⲁⲧ=	to	2-1616
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲟⲩⲱⲛϩ	appear	1-73	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ	appear	2-4948
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ-	from in, from	2-3472
ⲧⲟⲩ- (?)	(f) their	3-50.
(gk) ϩⲓⲕⲱⲛ	image	4-eikwn
has established [itself] and has appeared in their image.

(42/1)-(42/3) tr
ⲉⲩ-	(pres 3st pl)	3-188.
ϣⲁ-	if, when	1-674
ϫⲟⲟ=	say	1-39
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲛⲏ=	to	3-263.
-ⲧⲛ	(suff pron 2nd pl)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ⲛⲧⲱⲧⲛ	you (pl)	3-45.
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ϫⲟⲟ=	say	1-39
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
If they say to you: ‘Is it you?’ (then) say:

(42/3)-(42/4) tr
ⲁⲛⲟⲛ	we	3-45.
ⲛⲉϥ-	(pl) his	3-50.
ϣⲏⲣⲉ	son	1-20
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁⲛⲟⲛ	we	3-45.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ⲥⲱⲧⲡ	chosen, exquisite	1-89
ⲙ-	(instr) by, with	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲓⲱⲧ	father	1-57
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲟⲛϩ+	live	1-38
‘We are his children, and we are the elect of the living Father.’

(42/4)-(42/6) tr
ⲉⲩ-	(pres 3st pl)	3-188.
ϣⲁⲛ-	if, when	1-674
ϫⲛⲉ=	ask, question	1-60
-ⲧⲏⲩⲧⲛ	(suff pron 2nd pl)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ⲟⲩ	what?	3-344.
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲁⲉⲓⲛ	sign	1-285
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡⲉⲧⲛ-	(m) your (pl)	3-50.
ⲉⲓⲱⲧ	father	1-57
ⲉⲧ-	which	3-355.
ϩⲛ-	within	3-271.
ⲧⲏⲩⲧⲛ	(suff pron 2nd pl)	3-35.
ϫⲟⲟ=	say	1-39
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
If they ask you: ‘What is the sign of your Father among you?’ (then) say to them:

(42/6)-(42/7) tr
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲕⲓⲙ	movement	2-498
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ	repose	4-anapausis
‘It is movement and repose.’"

(42/7)-(42/10) tr
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲛⲉϥ-	(pl) his	3-50.
(gk) ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	4-maqhths
ϫⲉ	:	1-365
ⲁϣ	which?	3-344.
ⲛ-	(adj)	3-262.
ϩⲟⲟⲩ	day	1-64
ⲉ[ⲣⲉ]-	(fut)	3-188.
ⲧ	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ	repose	4-anapausis
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲛⲉⲧ-	(pl) these which	3-367.
ⲙⲟⲟⲩⲧ	dead	1-118
ⲛⲁ-	(fut)	3-208.
ϣⲱⲡⲉ	become	1-13
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁϣ	which?	3-344.
ⲛ-	(adj)	3-262.
ϩⲟⲟⲩ	day	1-64
ⲉ[ⲣⲉ]-	(fut)	3-199a.
ⲡ	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	kosmos	4-kosmos
[ⲛ]-	(adj)	3-262.
ⲃⲣⲣⲉ	new	1-591
ⲛⲏⲩ+	be (in act of) coming	2-1130
(51) His disciples said to him: When will the [resurrection] of the dead take place, and when will the new world come?"

(42/10)-(42/12) tr
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ⲧⲏ	that (f)	3-53.
ⲉⲧⲉⲧⲛ-	(pres 2st pl)	3-188.
ϭⲱϣⲧ	look	1-223
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ϩⲏⲧ=	before, against	3-270.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲁⲥ-	(perf 3rd s f)	3-199a.
ⲉⲓ	come	1-5
(gk) ⲁⲗⲗⲁ	but	4-alla
ⲛⲧⲱⲧⲛ	you (pl)	3-45.
ⲧⲉⲧⲛ-	(pres 2nd pl)	3-188.
ⲥⲟⲟⲩⲛ	know	1-55
ⲁⲛ	we	3-45.
ⲙⲙⲟ=	(adj)	3-262.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
He said to them: "That (resurrection) which you are awaiting has (already) come, but you do not recognize it."

(42/12)-(42/15) tr
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲛⲉϥ-	(pl) his	3-50.
(gk) ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	4-maqhths
ϫⲉ	:	1-365
ϫⲟⲩⲧ-	twenty	1-2473
ⲁϥⲧⲉ	four	3-117.
ⲙ-	(amount of)	3-123.
(gk) ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	prophet	4-profhths
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ϣⲁϫⲉ	speak	1-36
ϩⲙ-	in	3-271.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	Izrael	4-israhl
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ϣⲁϫⲉ	speak	1-36
ⲧⲏⲣ=	all	1-48
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧ=	in	2-3477
-ⲕ	(suff pron 2nd s m)	3-35.
(52) His disciples said to him: "Twenty-four prophets have spoken in Israel, and all (of them) have spoken through you."

(42/15)-(42/18) tr
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ⲁⲧⲉⲧⲛ-	(perf 2nd pl)	3-199a.
ⲕⲱ	leave, omit	1-139
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡⲉⲧ-	one who	3-367.
ⲟⲛϩ+	live	1-38
ⲙ-	(loc) in	3-262.
ⲡⲉⲧⲛ-	(m) your (pl)	3-50.
ⲙⲧⲟ	face	1-70
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁⲧⲉⲧⲛ-	(perf 2nd pl)	3-199a.
ϣⲁϫⲉ	speak	1-36
ϩⲁ-	in respect of, on behalf of	3-269.
ⲛⲉⲧ-	(pl) these which	3-367.
ⲙⲟⲟⲩⲧ	dead	1-118
He said to them: "You have pushed away the living (one) from yourselves, and you have begun to speak of those who are dead."

(42/18)-(42/19) tr
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲛⲉϥ-	(conj 3rd s m)	3-225.
(gk) ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	4-maqhths
ϫⲉ	:	1-365
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲥⲃⲃⲉ	circumcise (nn)	1-1377
ⲣ-	act	1-23
(gk) ⲱⲫⲉⲗⲉⲓ	help, be useful	4-wfelew
(gk) ⲏ	or	4-h
ⲙⲙⲟⲛ	no!	2-799
(53) His disciples said to him: "Is circumcision beneficial, or not?"

(42/19)-(42/23) tr
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ⲛⲉϥ-	(impf 3rd s m)	3-188.
ⲣ-	act	1-23
(gk) ⲱⲫⲉⲗⲉⲓ	help, be useful	4-wfelew
-ⲛⲉ	(encl)	1-1259
ⲡⲟⲩ-	(m) their	3-50.
ⲉⲓⲱⲧ	father	1-57
ⲛⲁ-	(fut)	3-208.
ϫⲡⲟ=	beget	1-6
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ-	from in, from	2-3472
ⲧⲟⲩ-	(f) their	3-50.
ⲙⲁⲁⲩ	mother	1-220
ⲉⲩ-	(circ 3st pl)	3-188.
ⲥⲃⲃⲏⲩ+	circumcise	1-1377
(gk) ⲁⲗⲗⲁ	but	4-alla
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲥⲃⲃⲉ	circumcise (nn)	1-1377
ⲙ-	(adj)	3-262.
ⲙⲉ	truth	1-22
ϩⲙ-	by, with	3-271.
(gk) ⲡⲛⲁ	spirit	4-pneuma
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϭⲛ-	find	1-47	ϭⲛϩⲏⲩ	find gain	2-3712
ϩⲏⲩ	usefulness	1-2317
ⲧⲏⲣ=	all	1-48
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
He said to them: "If it were beneficial, their father would beget them circumcized from their mother. But the true circumcision in the spirit has prevailed over everything."

(42/23)-(42/24) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ϫⲉ	:	1-365
ϩⲛ-	(indef art pl)	3-85.
(gk) ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	blessed	4-makarios
ⲛⲉ	are (pl)	3-306.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ϩⲏⲕⲉ	poor	2-3379
ϫⲉ	because	1-365
ⲧⲱⲧⲛ	(f) your (pl)	3-48.
ⲧⲉ	is (f)	3-306.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.	ⲙⲛⲧⲉⲣⲟ	kingdom	2-1589
ⲉⲣⲟ	king	1-18
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲙ-	(def art pl)	3-80.
ⲡⲏⲩⲉ	heavens	1-50
(54) Jesus says: "Blessed are the poor. For the kingdom of heaven belongs to you."

(42/25)-(42/27) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ϫⲉ	:	1-365
ⲡⲉⲧ-	one who	3-367.
ⲁ-	(perf)	3-200a.
ⲙⲉⲥⲧⲉ-	hate	1-78
ⲡⲉϥ-	(m) his	3-50.
ⲉⲓⲱⲧ	father	1-57
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲧⲉϥ-	(f) his	3-50.
ⲙⲁⲁⲩ	mother	1-220
ϥⲛⲁ-	(fut 3rd s m)	3-199a.
ϣ-	be able	1-10
ⲣ-	become, befall	1-23
(gk) ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	4-maqhths
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ⲉⲓ	(suff pron 1st s)	3-35.
(55) Jesus says: "Whoever does not hate his father and his mother cannot become a disciple of mine.

(42/27)-(42/29) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛϥ-	(conj 3rd s m)	3-225.
ⲙⲉⲥⲧⲉ-	hatred	2-919
ⲛⲉϥ-	(pl) his	3-50.
ⲥⲛⲏⲩ	brother	1-174
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲛⲉϥ-	(conj 3rd s m)	3-225.
ⲥⲱⲛⲉ	sister	2-1828
ⲛϥ-	(conj 3rd s m)	3-225.
ϥⲉⲓ	bear	1-134
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡⲉϥ-	(m) his	3-50.
(gk) ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	cross	4-stauros
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲧⲁ-	(f) my	3-50.
ϩⲉ	manner	1-225
ϥⲛⲁ-	(fut 3rd s m)	3-199a.
ϣⲱⲡⲉ	become	1-13
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
ⲉϥ-	(circ 3rd s m)	3-188.
ⲟ+	become, befall	1-23
ⲛ-	(adj)	3-262.
(gk) ⲁⲝⲓⲟⲥ	worthy of	4-ajios
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ⲉⲓ	(suff pron 1st s)	3-35.
And whoever does not hate his brothers and his sisters (and) will not take up his cross as I do, will not be worthy of me."

(42/29)-(42/32) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ϫⲉ	:	1-365
ⲡⲉⲧ-	one who	3-367.
ⲁϩ-	(perf)	3-200a.
ⲥⲟⲩⲱⲛ	know	1-55
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	kosmos	4-kosmos
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϩⲉ	find	1-41
ⲉ-	(dat)	3-261.
ⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲡⲧⲱⲙⲁ	corpse	4-ptwma
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲛⲧ-	which	3-360.
ⲁϩ-	(perf)	3-200a.
ϩⲉⲉ	find	1-41
ⲁ-	(dat)	3-261.
(gk) ⲡⲧⲱⲙⲁ	corpse	4-ptwma
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	kosmos	4-kosmos
ⲙⲡϣⲁ-	be worthy, worth	1-253
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
(56) Jesus says: "Whoever has come to know the world has found a corpse. And whoever has found (this) corpse, of him the world is not worthy."

(42/32)-(42/35) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ϫⲉ	:	1-365
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.	ⲙⲛⲧⲉⲣⲟ	kingdom	2-1589
ⲉⲣⲟ	king	1-18
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲓⲱⲧ	father	1-57
ⲉⲥ-	(pres 3st s f)	3-188.
ⲧⲛⲧⲱⲛ	be like, liken to	1-83
ⲁ-	to	3-261.
ⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲣⲱⲙⲉ	human	1-21
ⲉ-	which	3-352.
ⲩⲛⲧⲁ=	have	1-33
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲙⲙⲁⲩ	there	2-8722
ⲛⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ϭⲣⲟϭ	seed	1-112
ⲉ-	which	3-352.
ⲛⲁⲛⲟⲩ=	be good, fair	1-109
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
(57) Jesus says: "The kingdom of the Father is like a person who had (good) seed.

(42/35)-(43/3) tr
ⲁ-	(perf)	3-200a.
ⲡⲉϥ-	(m) his	3-50.
ϫⲁϫⲉ	enemy	1-2498
ⲉⲓ	come	1-5
ⲛ-	(temp)	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲟⲩϣⲏ	night	1-1757
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲥⲓⲧⲉ	sow	1-91
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲍⲓⲍⲁⲛⲓⲟⲛ	weed	4-zizanion
ⲉϫⲛ-	upon, over	3-273.
ⲡⲉ-	(def art m s)	3-80.
ϭⲣⲟϭ	seed	1-112
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲛⲁⲛⲟⲩ=	be good, fair	1-109
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲙⲡⲉ-	(perf neg)	3-199a.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲣⲱⲙⲉ	human	1-21
ⲕⲟ=	permit, set free	1-139
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲉ-	(inf) to	3-251.
ϩⲱⲗⲉ	pluck	1-2147
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲍⲓⲍⲁⲛⲓⲟⲛ	weed	4-zizanion
His enemy came by night. He sowed darnel among the good seed. The person did not allow (the servants) to pull up the darnel.

(43/3)-(43/5) tr
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛⲁ=	(dat)	3-263.
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
(gk) ⲙⲏⲡⲱⲥ	lest in any way	4-mhpws
ⲛⲧⲉⲧⲛ-	(conj 2nd pl)	3-225.
ⲃⲱⲕ	go, depart	1-123
ϫⲉ	whether	1-365
ⲉ-	(inf) to	3-251.
ⲛⲁ-	(fut)	3-208.
ϩⲱⲗⲉ	pluck	1-2147
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲍⲓⲍⲁⲛⲓⲟⲛ	weed	4-zizanion
ⲛⲧⲉⲧⲛ-	(conj 2nd pl)	3-225.
ϩⲱⲗⲉ	pluck	1-2147
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲥⲟⲩⲟ	wheat	1-1193
ⲛⲙⲙⲁ=	with	3-264.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
He said to them: ‘Lest you go to pull up the darnel (and then) pull up the wheat along with it.’

(43/5)-(43/7) tr
ϩⲙ-	in	3-271.
[ⲡ]-	(def art m s)	3-80.
[ϩ]ⲟⲟⲩ	day	1-64
(gk) ⲅⲁⲣ	for	4-gar
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲱϩⲥ	reaping	1-162
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲍⲓⲍⲁⲛⲓⲟⲛ	weed	4-zizanion
ⲛⲁ-	(fut)	3-208.
ⲟⲩⲱⲛϩ	appear	1-73	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ	appear	2-4948
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲥⲉ-	(pres 3rd pl)	3-188.
ϩⲟⲗ=	pluck	1-2147
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲛⲥⲉ-	(conj 3rd pl)	3-225.
ⲣⲟⲕϩ=	burn	1-136
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
For on the day of the harvest, the darnel will be apparent and it will be pulled up (and) burned."

(43/7)-(43/9) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ϫⲉ	:	1-365
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	blessed	4-makarios
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲣⲱⲙⲉ	human	1-21
ⲛⲧ-	which	3-360.
ⲁϩ-	(perf)	3-200a.
ϩⲓⲥⲉ	labour	2-3592
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϩⲉ	find	1-41
ⲁ-	to	3-261.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲱⲛϩ	life	2-2796
(58) Jesus says: "Blessed is the person who has struggled. He has found life."

(43/9)-(43/12) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ϫⲉ	:	1-365
ϭⲱϣⲧ	look	1-223
ⲛⲥⲁ-	after, behind	3-275.
ⲡⲉⲧ-	one who	3-367.
ⲟⲛϩ+	live	1-38
(gk) ϩⲱⲥ	as	4-ws
ⲉⲧⲉⲧⲛ-	(pres 2st pl)	3-188.
ⲟⲛϩ+	live	1-38
(gk) ϩⲓⲛⲁ	that, in order that	4-ina
ϫⲉ	:	1-365
[ⲛ]ⲛⲉⲧⲙ-	(fut neg 2nd pl)	3-199a.
ⲙⲟⲩ	die	1-118
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛⲧⲉⲧⲛ-	(conj 2nd pl)	3-225.
ϣⲓⲛⲉ	seek	1-46
ⲉ-	(inf) to	3-251.
ⲛⲁⲩ	look, behold	1-30
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲧⲉⲧⲛⲁ-	(fut 2st pl)	3-199a.
ϣ-	be able	1-10
ϭⲙ-	find	1-47	ϭⲙϭⲟⲙ	be able	2-3997
ϭⲟⲙ	power	1-151
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
(59) Jesus says: "Look for the Living One while you are alive, so that you will not die (and) then seek to see him. And you will not be able to see (him)."

(43/12)-(43/13) tr
ⲉ- (?)	(inf) to	3-251.
ⲛⲁⲩ (?)	look, behold	1-30
ⲁ-	(dat)	3-261.
ⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲥⲁⲙⲁⲣⲉⲓⲧⲏⲥ	Samaritan	4-samareiths
ⲉϥ-	(circ 3rd s m)	3-188.
ϥⲓ	bear	1-134
ⲛⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ϩⲓⲉⲓⲃ	lamb	1-714
ⲉϥ-	(circ 3rd s m)	3-188.
ⲃⲏⲕ+	go, depart	1-123
ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside, inward	2-3485
ⲉ-	to	3-261.
[ⲧ]-	(def art f s)	3-80.
(gk) [ⲓ]ⲟⲩⲇⲁⲓⲁ	Iudea	4-ioudaia
(60) [He saw] a Samaritan who was trying to steal a lamb while he was on his way to Judea.

(43/13)-(43/15) tr
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛ-	to	3-263.
ⲛⲉϥ-	(pl) his	3-50.
(gk) ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	4-maqhths
ϫⲉ	:	1-365
ⲡⲏ	that (m)	3-53.
ⲙ-	(dat)	3-263.	ⲙⲡⲕⲱⲧⲉ (?)	round about	2-8785
ⲡ- (?)	(def art m s)	3-80.
ⲕⲱⲧⲉ (?)	return	1-102
ⲙ- (?)	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡⲉ-	(def art m s)	3-80.
ϩⲓⲉⲓⲃ	lamb	1-714
He said to his disciples: "That (person) is stalking the lamb."

(43/15)-(43/16) tr
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	in order that	1-2384
ⲉϥⲛⲁ-	(fut 3rd s m)	3-199a.
ⲙⲟⲟⲩⲧ=	kill	1-1130
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛϥ-	(conj 3rd s m)	3-225.
ⲟⲩⲟⲙ=	swallow	1-76
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
They said to him: "So that he may kill it (and) eat it."

(43/16)-(43/17) tr
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
(gk) ϩⲱⲥ	as	4-ws
ⲉϥ-	(pres 3rd s m)	3-188.
ⲟⲛϩ+	live	1-38
ϥⲛⲁ-	(fut 3rd s m)	3-199a.
ⲟⲩⲟⲙ=	swallow	1-76
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
He said to them: "As long as it is alive he will not eat it,

(43/17)-(43/18) tr
(gk) ⲁⲗⲗⲁ	but	4-alla
ⲉϥ-	(pres 3rd s m)	3-188.
ϣⲁ-	if, when	1-674
ⲙⲟⲟⲩⲧ=	kill	1-1130
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛϥ-	(conj 3rd s m)	3-225.
ϣⲱⲡⲉ	become	1-13
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲡⲧⲱⲙⲁ	corpse	4-ptwma
but (only) when he has killed it (and) it has become a corpse."

(43/18)-(43/19) tr
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ⲛ-	(instr) by, with	3-262.
ⲕⲉ	another	1-103
ⲥⲙⲟⲧ	form	1-216
ϥⲛⲁ-	(fut 3rd s m)	3-199a.
ϣ-	be able	1-10
ⲁ=	act	1-23
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
They said to him: "Otherwise he cannot do it."

(43/19)-(43/23) tr
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ⲛⲧⲱⲧⲛ	you (pl)	3-45.
ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ	(2nd pl) self, also	3-47.
ϣⲓⲛⲉ	seek	1-46
ⲛⲥⲁ-	after, behind	3-275.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲧⲟⲡⲟⲥ	place	4-topos
ⲛⲏ=	for	3-263.
-ⲧⲛ	(suff pron 2nd pl)	3-35.
ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside, inward	2-3485
ⲉ-	(dat)	3-261.
ⲩ-	(suff pron 3rd pl)	3-35.
(gk) ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ	repose	4-anapausis
ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	in order that	1-2384
ⲛⲛⲉⲧⲛ-	(fut neg 2nd pl)	3-199a.
ϣⲱⲡⲉ	be, exist	1-13
ⲙ-	(dat)	3-263.
(gk) ⲡⲧⲱⲙⲁ	corpse	4-ptwma
ⲛⲥⲉ-	(conj 3rd pl)	3-225.
ⲟⲩⲱⲙ=	bite	1-76
-ⲧⲏⲩⲧⲛ	(suff pron 2nd pl)	3-35.
He said to them: "You, too, look for a place for your repose so that you may not become a corpse (and) get eaten."

(43/23)-(43/25) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ⲟⲩⲛ-	there is/are	3-233.
ⲥⲛⲁⲩ	two	1-119
ⲛⲁ-	(fut)	3-208.
ⲙⲧⲟⲛ	be at rest	1-234
ⲙⲙⲁⲩ	there	2-8722
ϩⲓ-	upon	3-268.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ϭⲗⲟϭ	bed	1-2560
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲟⲩⲁ	one	1-68
ⲛⲁ-	(fut)	3-208.
ⲙⲟⲩ	die	1-118
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲟⲩⲁ	one	1-68
ⲛⲁ-	(fut)	3-208.
ⲱⲛϩ	live	1-38
(61) Jesus said: "Two will rest on a bed. The one will die, the other will live."

(43/25)-(43/28) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ	Salome	4-salwmh
ⲛⲧⲁⲕ	you (m)	3-45.
ⲛⲓⲙ	who?	1-1182
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲣⲱⲙⲉ	human	1-21
(gk) ϩⲱⲥ	as	4-ws
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ-	from in, from	2-3472
ⲟⲩⲁ (?)	one	1-68
ⲁⲕ-	(perf 2nd s m)	3-199a.
ⲧⲉⲗⲟ	go aboard	1-343
ⲉϫⲙ-	upon, over	3-273.
ⲡⲁ-	(m) my	3-50.
ϭⲗⲟϭ	bed	1-2560
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁⲕ-	(perf 2nd s m)	3-199a.
ⲟⲩⲱⲙ	eat	1-76
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ-	from in, from	2-3472
ⲧⲁ-	(f) my	3-50.
(gk) ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ	table	4-trapeza
Salome said: "(So) who are you, man? You have gotten a place on my couch as a [stranger] and you have eaten from my table."

(43/28)-(43/30) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ⲁⲛⲟⲕ	I	3-45.
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲡⲉⲧ-	one who	3-367.
ϣⲟⲟⲡ+	become	1-13
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ-	from in, from	2-3472
ⲡⲉⲧ-	one who	3-367.
ϣⲏϣ+	equal	1-243
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ϯ	give	1-2
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ⲉⲓ	(suff pron 1st s)	3-35.
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ-	from in, from	2-3472
ⲛⲁ-	(pl) belonging to	3-51.
ⲡⲁ-	(m) my	3-50.
ⲉⲓⲱⲧ	father	1-57
Jesus said to her: "I am he who comes from the one who is (always) the same. I was given some of that which is my Father’s."

(43/30)-(43/31) tr
ⲁⲛⲟⲕ	I	3-45.
ⲧⲉⲕ-	(s f) your (m)	3-50.
(gk) ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	4-maqhths
ⲉⲧⲃⲉ-	because of	3-274.
ⲡⲁⲉⲓ	this (m)	3-52.
ϯ-	(pres 1st s)	3-188.
ϫⲱ	say	1-39
ⲙⲙⲟ=	(adj)	3-262.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
"I am your disciple!" "Therefore I say:

(43/32)-(43/34) tr
(gk) ϩⲟⲧⲁⲛ	when	4-otan
ⲉϥ-	(pres 3rd s m)	3-188.
ϣⲁ-	if, when	1-674
ϣⲱⲡⲉ	become	1-13
ⲉϥ-	(circ 3rd s m)	3-188.
ϣⲏϥ+	be desert	1-2027
ϥⲛⲁ-	(fut 3rd s m)	3-199a.
ⲙⲟⲩϩ-	be full	1-87
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	light	1-1
(gk) ϩⲟⲧⲁⲛ	when	4-otan
(gk) ⲇⲉ	however	4-de
ⲉϥ-	(pres 3rd s m)	3-188.
ϣⲁⲛ-	if, when	1-674
ϣⲱⲡⲉ	be, exist	1-13
ⲉϥ-	(circ 3rd s m)	3-188.
ⲡⲏϣ+	be separate	1-269
ϥⲛⲁ-	(fut 3rd s m)	3-199a.
ⲙⲟⲩϩ	be full	1-87
ⲛ-	(instr) by, with	3-262.
ⲕⲁⲕⲉ	darkness	1-168
If someone becomes [like] (God), he will become full of light. But if he becomes one, separated (from God), he will become full of darkness."

(43/34)-(44/1) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ϫⲉ	:	1-365
ⲉⲓ-	(present 1st s)	3-188.
ϫⲱ	say	1-39
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲛⲁ-	(pl) my	3-50.
(gk) ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	mystery	4-musthrion
ⲛ-	to	3-263.
ⲛⲉⲧ-	(pl) these which	3-367.
ⲙⲡϣⲁ	be worthy, worth	1-253
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲛⲁ-	(pl) my	3-50.
(gk) ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	mystery	4-musthrion
(62) Jesus says: "I tell my mysteries to those who [are worthy] of [my] mysteries."

(44/1)-(44/2) tr
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲧⲉ-	which	3-362.
ⲧⲉⲕ-	(s f) your (m)	3-50.
ⲟⲩⲛⲁⲙ	right hand	1-294
ⲛⲁ-	(fut)	3-208.
ⲁ=	make, do	1-23
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲙⲛ- (?)	there is/are not	3-233.
ⲧⲣⲉ-	(caus inf 2nd s f)	3-243.
ⲧⲉⲕ-	(s f) your (m)	3-50.
ϩⲃⲟⲩⲣ	left hand	1-295
ⲉⲓⲙⲉ	know	1-56
ϫⲉ	that	1-365
ⲉ-	which	3-351.
ⲥ-	(pres 3rd s f)	3-188.
ⲣ-	make, do	1-23
ⲟⲩ	what?	3-344.
"Whatever you right hand does, your left hand should not know what it is doing."

(44/2)-(44/4) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ϫⲉ	:	1-365
ⲛⲉ-	was	3-233.
ⲩⲛ-	be	1-33
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲣⲱⲙⲉ	human	1-21
ⲙ-	(adj)	3-262.
(gk) ⲡⲗⲟⲩⲥⲓⲟⲥ	rich	4-plousios
ⲉ-	who	3-352.
ⲩⲛⲧⲁ=	have	1-33
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲙⲙⲁⲩ	there	2-8722
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ϩⲁϩ	many	1-66
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲭⲣⲏⲙⲁ	property	4-xrhma
(63) Jesus says: "There was a rich person who had many possessions.

(44/4)-(44/7) tr
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ϯⲛⲁ-	(fut 1st s)	3-199a.
ⲣ-	act	1-23
(gk) ⲭⲣⲱ	consume	4-xraw
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲛⲁ-	(pl) my	3-50.
(gk) ⲭⲣⲏⲙⲁ	property	4-xrhma
ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	in order that	1-2384
ⲉⲉⲓⲛⲁ-	(fut 1st s)	3-199a.
ϫⲟ	sow	1-2358
ⲛⲧⲁ-	(conj 1st s)	3-225.
ⲱⲥϩ	reaping	1-162
ⲛⲧⲁ-	(conj 1st s)	3-225.
ⲧⲱϭⲉ	plant	1-337
ⲛⲧⲁ-	(conj 1st s)	3-225.
ⲙⲟⲩϩ	be full	1-87
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲛⲁ-	(pl) my	3-50.
ⲉϩⲱⲣ	store house	1-7
ⲛ-	(instr) by, with	3-262.
(gk) ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	fruit	4-karpos
(gk) ϣⲓⲛⲁ	that, in order that	4-ina
ϫⲉ	that	1-365
[ⲛ]ⲛ[ⲉ]ⲓ- (?)	(fut neg 1st s)	3-199a.
ⲣ-	act	1-23	ⲣϭⲣⲱϩ	be in want	2-4050
ϭⲣⲱϩ	want, need	2-4048
[ⲛ]-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲗⲁⲁⲩ	anyone	1-72
ⲛⲁ=	for	3-263.
-ⲉⲓ	(suff pron 1st s)	3-35.
ⲛⲉ	(encl)	1-1259
He said: ‘I will use my possessions so that I might sow, reap, plant, (and) fill my storehouses with fruit so that I will not lack anything.’

(44/8)-(44/9) tr
ⲛⲉϥ-	(impf 3rd s m)	3-188.
ⲙⲉⲉⲩⲉ	think	1-145
ⲉⲣⲟ=	about	3-261.
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ϩⲙ-	in	3-271.
ⲡⲉϥ-	(m) his	3-50.
ϩⲏⲧ	mind	1-19
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ϩⲛ-	in	3-271.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲟⲩϣⲏ	night	1-1757
ⲉⲧ-	which	3-355.	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	that	2-8758
ⲙⲙⲁⲩ	there	2-8722
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲙⲟⲩ	die	1-118
This was what he was thinking in his heart. And in that night he died.

(44/9)-(44/10) tr
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲧⲉ-	which	3-362.
ⲩⲙ-	have	1-33
ⲙⲁϫⲉ	(measure)	1-1162
ⲙⲙⲟ=	(adj)	3-262.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲙⲁⲣⲉϥ-	(opt 3rd s m)	3-199a.
ⲥⲱⲧⲙ	hear	1-149
Whoever has ears should hear."

(44/10)-(44/13) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ϫⲉ	:	1-365
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲣⲱⲙⲉ	human	1-21
ⲛⲉ-	was	3-233.
ⲩⲛⲧⲁ=	have	1-33
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϩⲛ-	(indef art pl)	3-85.
ϣⲙⲙⲟ	stranger	1-218
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛⲧⲁⲣⲉϥ-	(past temp 3rd s m) when	3-387.
ⲥⲟⲃⲧⲉ	prepare	1-230
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ	meal	4-deipnon
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϫⲟ=	send forth	1-105
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡⲉϥ-	(m) his	3-50.
ϩⲙϩⲁⲗ	servant	2-3383
(gk) ϣⲓⲛⲁ	that, in order that	4-ina
ⲉϥⲛⲁ-	(fut 3rd s m)	3-199a.
ⲧⲱϩⲙ	invite	1-344
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ϣⲙⲙⲟⲉⲓ	strangers	1-218
(64) Jesus says: "A person had guests. And when he had prepared the dinner, he sent his servant, so that he might invite the guests.

(44/13)-(44/15) tr
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲃⲱⲕ	go, depart	1-123
ⲙ-	for	3-263.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϣⲟⲣⲡ	be early	1-14
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ⲡⲁ-	(m) my	3-50.
ϫⲟⲉⲓⲥ	lord	1-17
ⲧⲱϩⲙ	invite	1-344
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ⲕ	(suff pron 2nd s m)	3-35.
He came to the first (and) said to him: ‘My master invites you.’

(44/15)-(44/18) tr
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ⲟⲩⲛⲧⲁ=	have	1-33
-ⲉⲓ	(suff pron 1st s)	3-35.
ϩⲛ-	(indef art pl)	3-85.
ϩⲟⲙⲧ	money	1-352
ⲁ-	against	3-261.
ϩⲉⲛ-	(indef art pl)	3-85.
(gk) ⲉⲙⲡⲟⲣⲟⲥ	merchant	4-emporos
ⲥⲉ-	(pres 3rd pl)	3-188.
ⲛⲛⲏⲩ+	be (in act of) coming	2-1130
ϣⲁⲣⲟ=	towards	3-267.
-ⲉⲓ	(suff pron 1st s)	3-35.
ⲉ-	(dat)	3-261.
ⲣⲟⲩϩⲉ	at evening	1-707
ϯⲛⲁ-	(fut 1st s)	3-199a.
ⲃⲱⲕ	go, depart	1-123
ⲛⲧⲁ-	(conj 1st s)	3-225.
ⲟⲩⲉϩ-	put, set	1-34	ⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ	lay a command, bid	2-2124
ⲥⲁϩⲛⲉ	provision	2-2121
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ϯ-	(pres 1st s)	3-188.
ⲣ-	act	1-23
(gk) ⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ	decline	4-paraiteomai
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ	meal	4-deipnon
He said: ‘I have bills for some merchants. There are coming to me this evening. I will go (and) give instructions to them. Excuse me from the dinner.’

(44/18)-(44/19) tr
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲃⲱⲕ	go, depart	1-123
ϣⲁ-	towards	3-267.
ⲕⲉ	another	1-103	ⲕⲉⲟⲩⲁ	another one	2-2514
ⲟⲩⲁ	one	1-68
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ⲁ-	(perf)	3-200a.
ⲡⲁ-	(m) my	3-50.
ϫⲟⲉⲓⲥ	lord	1-17
ⲧⲱϩⲙ	invite	1-344
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ⲕ	(suff pron 2nd s m)	3-35.
He came to another (and) said to him: ‘My master has invited you.’

(44/20)-(44/21) tr
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ⲁⲉⲓ-	(perf 1st s)	3-199a.
ⲧⲟⲟⲩ-	buy	1-1665
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲏⲉⲓ	house	1-32
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲥⲉ-	(pres 3rd pl)	3-188.
ⲣ-	act	1-23
(gk) ⲁⲓⲧⲉⲓ	ask	4-aitew
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ⲉⲓ	(suff pron 1st s)	3-35.
ⲛ-	(temp)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ϩⲏⲙⲉⲣⲁ	day	4-hmera
ϯⲛⲁ-	(fut 1st s)	3-199a.
ⲥⲣϥⲉ	be unoccupied	1-322
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
He said to him: ‘I have bought a house, and I have been called (away) for a day. I will not have time.’

(44/22)-(44/23) tr
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲉⲓ	go	1-5
ϣⲁ-	towards	3-267.
ⲕⲉ	another	1-103	ⲕⲉⲟⲩⲁ	another one	2-2514
ⲟⲩⲁ	one	1-68
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ⲡⲁ-	(m) my	3-50.
ϫⲟⲉⲓⲥ	lord	1-17
ⲧⲱϩⲙ	invite	1-344
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ⲕ	(suff pron 2nd s m)	3-35.
He went to another (and) said to him: ‘My master invites you.’

(44/23)-(44/25) tr
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ⲡⲁ-	(m) my	3-50.
ϣⲃⲏⲣ	friend	1-133
ⲛⲁ-	(fut)	3-208.
ⲣ-	act	1-23	ⲣϣⲉⲗⲉⲉⲧ	make marriage	2-7347
ϣⲉⲗⲉⲉⲧ	marriage	1-1905
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁⲛⲟⲕ	I	3-45.
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲛⲁ-	(fut)	3-208.
ⲣ-	make, do	1-23
(gk) ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ	meal	4-deipnon
ϯⲛⲁ-	(fut 1st s)	3-199a.
ϣ-	be able	1-10
ⲓ	come	1-5
ϯ-	(pres 1st s)	3-188.
ⲣ-	act	1-23
(gk) ⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ	decline	4-paraiteomai
ⲁⲛ (?)	not	3-396. Negat
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ	meal	4-deipnon
He said to him: ‘My friend is going to marry, and I am the one who is going to prepare the meal. I will not be able to come. Excuse me from the dinner.’

(44/25)-(44/27) tr
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲃⲱⲕ	go, depart	1-123
ϣⲁ-	towards	3-267.
ⲕⲉ	another	1-103	ⲕⲉⲟⲩⲁ	another one	2-2514
ⲟⲩⲁ	one	1-68
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ⲡⲁ-	(m) my	3-50.
ϫⲟⲉⲓⲥ	lord	1-17
ⲧⲱϩⲙ	invite	1-344
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ⲕ	(suff pron 2nd s m)	3-35.
He came up to another (and) said to him: ‘My master invites you.’

(44/27)-(44/29) tr
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ⲁⲉⲓ-	(perf 1st s)	3-199a.
ⲧⲟⲟⲩ	buy	1-1665
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲕⲱⲙⲏ	village	4-kwmh
ⲉⲉⲓ-	(present 1st s)	3-188.
ⲃⲏⲕ+	go, depart	1-123
ⲁ-	(inf) to	3-251.
ϫⲓ	take	1-131
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ϣⲱⲙ	tribute, tax	2-2976
ϯⲛⲁ-	(fut 1st s)	3-199a.
ϣ-	be able	1-10
ⲓ	come	1-5
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
ϯ-	(pres 1st s)	3-188.
ⲣ-	act	1-23
(gk) ⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ	decline	4-paraiteomai
He said to him: ‘I have bought a village. Since I am going to collect the rent, I will not be able to come. Excuse me.’

(44/29)-(44/31) tr
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲉⲓ	come	1-5
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϩⲙϩⲁⲗ	servant	2-3383
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϫⲟⲟ=	say	1-39
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲁ-	(dat)	3-261.
ⲡⲉϥ-	(m) his	3-50.
ϫⲟⲉⲓⲥ	lord	1-17
ϫⲉ	:	1-365
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ⲉⲛⲧ-	which	3-360.
ⲁⲕ-	(perf 2nd s m)	3-199a.
ⲧⲁϩⲙ=	invite	1-344
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲁ-	to	3-261.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ	meal	4-deipnon
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
(gk) ⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ	decline	4-paraiteomai
The servant went away. He said to his master: ‘Those whom you invited to the dinner have asked to be excused.’

(44/31)-(44/34) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϫⲟⲉⲓⲥ	lord	1-17
ⲙ-	to	3-263.
ⲡⲉϥ-	(m) his	3-50.
ϩⲙϩⲁⲗ	servant	2-3383
ϫⲉ	:	1-365
ⲃⲱⲕ	go, depart	1-123
ⲉ-	to	3-261.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲥⲁ	part	1-1364
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲃⲟⲗ	the outside	2-163
ⲁ-	to	3-261.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ϩⲓⲟⲟⲩⲉ	roads	1-101
ⲛⲉⲧ-	(pl) these which	3-367.
ⲕⲛⲁ-	(fut 2nd s m)	3-199a.
ϩⲉ	find	1-41
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲉⲛⲓ=	bring	1-124
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	in order that	1-2384
ⲉⲩⲛⲁ-	(fut 3rd pl)	3-199a.
ⲣ-	act	1-23
(gk) ⲇⲓⲡⲛⲉⲓ	dine	4-deipnew
The master said to his servant: ‘Go out on the roads. Bring (back) whomever you find, so that they might have dinner.’

(44/34)-(44/35) tr
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ⲣⲉϥ-	man who	3-63.	ⲣⲉϥⲧⲟⲟⲩ	merchant	2-8788
ⲧⲟⲟⲩ	buy	1-1665
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲛⲉ-	(def art pl)	3-80.
ϣⲟⲧⲉ	trader, merchant	1-1978
ⲥⲉⲛⲁ-	(fut 3rd pl)	3-199a.
ⲃⲱⲕ	go, depart	1-123
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside, inward	2-3485
ⲉ-	to	3-261.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲧⲟⲡⲟⲥ	place	4-topos
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡⲁ-	(m) my	3-50.
ⲓⲱⲧ	father	1-57
Dealers and merchants (will) not enter the places of my Father."

(44/35)-(45/2) tr
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ⲟⲩ-	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲣⲱⲙⲉ	human	1-21
ⲛ-	(adj)	3-262.
(gk) ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ	good, mild, kind	4-xrhstos
ⲛⲉ-	was	3-233.
ⲩⲛⲧⲁ=	have	1-33
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲙⲁ	place	1-332
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ	wineyard	1-198
(65) He said: "A [usurer] owned a vineyard.

(45/2)-(45/4) tr
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲧⲁⲁ=	give	1-2
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ϩⲛ-	(indef art pl)	3-85.
ⲟⲩⲟⲉⲓⲉ	cultivator	1-1712
(gk) ϣⲓⲛⲁ	that, in order that	4-ina
ⲉⲩⲛⲁ-	(fut 3rd pl)	3-199a.
ⲣ-	make, do	1-23	ⲣϩⲱⲃ	do work	2-3339
ϩⲱⲃ	event	1-120
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛϥ-	(conj 3rd s m)	3-225.
ϫⲓ	take	1-131
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡⲉϥ-	(m) his	3-50.
(gk) ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	fruit	4-karpos
ⲛⲧⲟⲟⲧ=	from	3-275.
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
He gave it to some farmers so that they would work it (and) he might receive its fruit from them.

(45/4)-(45/6) tr
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϫⲟⲟⲩ	send	1-414
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡⲉϥ-	(m) his	3-50.
ϩⲙϩⲁⲗ	servant	2-3383
ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	in order that	1-2384
ⲉ[ⲣⲉ]-	(fut)	3-199a.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ⲟⲩⲟⲉⲓⲉ	cultivator	1-1712
ⲛⲁ-	(fut)	3-208.
ϯ	give	1-2
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	fruit	4-karpos
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲁ	place	1-332
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ	wineyard	1-198
He sent his servant so that the farmers might give him the fruit of the vineyard.

(45/6)-(45/7) tr
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲉⲙⲁϩⲧⲉ	grasp	1-11
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡⲉϥ-	(m) his	3-50.
ϩⲙϩⲁⲗ	servant	2-3383
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ϩⲓⲟⲩⲉ	strike	1-2319
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛⲉ- (?)	(pluperf)	3-231.
ⲕⲉⲕⲟⲩⲉⲓ	yet a little	2-8791
ⲡⲉ (?)	(pluperf)	1-1255
ⲛⲥⲉ-	(conj 3rd pl)	3-225.
ⲙⲟⲟⲩⲧ=	kill	1-1130
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
They seized his servant, beat him, (and) almost killed him.

(45/8) tr
ⲁ-	(perf)	3-200a.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϩⲙϩⲁⲗ	servant	2-3383
ⲃⲱⲕ	go, depart	1-123
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϫⲟⲟ=	say	1-39
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲉ-	(dat)	3-261.
ⲡⲉϥ-	(m) his	3-50.
ϫⲟⲉⲓⲥ	lord	1-17
The servant went (back and) told his master.

(45/8b)-(45/11)
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
ⲡⲉϥ-	(m) his	3-50.
ϫⲟⲉⲓⲥ	lord	1-17
ϫⲉ	:	1-365
ⲙⲉϣⲁⲕ	perhaps	2-1042
ⲙⲡⲉϥ-	(perf neg 3nd s m)	3-199a.
ⲥⲟⲩⲱⲛ=	know	1-55
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϫⲟⲟⲩ	send	1-414
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲕⲉ	another	1-103
ϩⲙϩⲁⲗ	servant	2-3383
ⲁ-	(perf)	3-200a.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ⲟⲩⲟⲉⲓⲉ	cultivator	1-1712
ϩⲓⲟⲩⲉ	strike	1-2319
ⲉ-	(compar)	3-114.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲕⲉⲟⲩⲁ	another one	2-2514
His master said: ‘Perhaps [they] did not recognize [him].’ He sent another servant, (and) the farmers beat that other one as well.

(45/11)-(45/13) tr
(gk) ⲧⲟⲧⲉ	at times	4-tote
ⲁ-	(perf)	3-200a.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϫⲟⲉⲓⲥ	lord	1-17
ϫⲟⲟⲩ	send	1-414
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡⲉϥ-	(m) his	3-50.
ϣⲏⲣⲉ	son	1-20
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ⲙⲉϣⲁⲕ	perhaps	2-1042
ⲥⲉⲛⲁ-	(fut 3rd pl)	3-199a.
ϣⲓⲡⲉ	shame, make ashamed	1-1952
ϩⲏⲧ=	before, against	3-270.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡⲁ-	(m) my	3-50.
ϣⲏⲣⲉ	child	1-20
Then the master sent his son (and) said: ‘Perhaps they will show respect for my son.’

(45/13)-(45/15) tr
ⲁ-	(perf)	3-200a.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ⲟⲩⲟⲉⲓⲉ	cultivator	1-1712
ⲉⲧ-	which	3-355.	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	that	2-8758
ⲙⲙⲁⲩ	there	2-8722
(gk) ⲉⲡⲉⲓ	because	4-epei
ⲥⲉ-	(pres 3rd pl)	3-188.
ⲥⲟⲟⲩⲛ	know	1-55
ϫⲉ	that	1-365
ⲛⲧⲟϥ	he	3-45.
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲡⲉ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ	inheritor	4-klhronomos
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲁ	place	1-332
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ	wineyard	1-198
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ϭⲟⲡ=	seize, take	1-902
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲙⲟⲟⲩⲧ=	kill	1-1130
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
(But) those farmers, since they knew that he was the heir of the vineyard, seized him (and) killed him.

(45/16) tr
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲧⲉ-	which	3-362.
ⲩⲙ-	have	1-33
ⲙⲁⲁϫⲉ	ear	1-29
ⲙⲙⲟ=	(ind sec obj of vb)	3-262.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲙⲁⲣⲉϥ-	(opt 3rd s m)	3-199a.
ⲥⲱⲧⲙ	hear	1-149
Whoever has ears should hear."

(45/16b)-(45/19)
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ϫⲉ	:	1-365
ⲙⲁ-	give!	1-2
ⲧⲥⲉⲃⲟ=	show	1-167
-ⲉⲓ	(suff pron 1st s)	3-35.
ⲉ-	to	3-261.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲱⲛⲉ	stone	1-135
ⲡⲁⲉⲓ	this (m)	3-52.
ⲛⲧⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲥⲧⲟ=	make to return	1-384	ⲥⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	reject	2-4879
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲛⲉⲧ-	(pl) these which	3-367.
ⲕⲱⲧ	build, form	1-872
ⲛⲧⲟϥ	he	3-45.
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
{ⲱ}ⲱⲛⲉ	stone	1-135
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲕⲱϩ	angle	1-904
(66) Jesus says: "Show me the stone that the builders have rejected. It is the cornerstone."

(45/19)-(45/20) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ϫⲉ	:	1-365
ⲡⲉⲧ-	one who	3-367.
ⲥⲟⲟⲩⲛ	know	1-55
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲧⲏⲣ=	all	1-48
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲉϥ-	(circ 3rd s m)	3-188.
ⲣ-	act	1-23
ϭⲣⲱϩ	want, need	2-4048
ⲟⲩⲁⲁ=	alone, self	1-1709
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϥ-	(pres 3rd s m)	3-188.
ⲣ-	act	1-23
ϭⲣⲱϩ	want, need	2-4048
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲁ	place	1-332
ⲧⲏⲣ=	all	1-48
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
(67) Jesus says: "Whoever knows all, if he is lacking one thing, he is (already) lacking everything."

(45/21)-(45/23) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ϫⲉ	:	1-365
ⲛⲧⲱⲧⲛ	you (pl)	3-45.
ϩⲙ-	(indef art pl)	3-85.
(gk) ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	blessed	4-makarios
(gk) ϩⲟⲧⲁⲛ	when	4-otan
ⲉⲩ-	(pres 3st pl)	3-188.
ϣⲁⲛ-	if, when	1-674
ⲙⲉⲥⲧⲉ=	hatred	2-919
-ⲧⲏⲩⲧⲛ	(suff pron 2nd pl)	3-35.
ⲛⲥⲉ-	(conj 3rd pl)	3-225.
ⲣ-	act	1-23
(gk) ⲇⲓⲱⲕⲉ	pursue	4-diwkw
ⲙⲙⲱ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ⲧⲛ	(suff pron 2nd pl)	3-35.
(68) Jesus says: "Blessed are you when(ever) they hate you (and) persecute you.

(45/23)-(45/24) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲥⲉⲛⲁ-	(fut 3rd pl)	3-199a.
ϩⲉ	find	1-41
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
ⲉ-	(dat)	3-261.
(gk) ⲧⲟⲡⲟⲥ	place	4-topos
ϩⲙ-	in	3-271.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲁ	place	1-332
ⲉⲛⲧ-	which	3-360.
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
(gk) ⲇⲓⲱⲕⲉ	pursue	4-diwkw
ⲙⲙⲱ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ⲧⲛ	(suff pron 2nd pl)	3-35.
ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧ=	in	2-3477
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
But they (themselves) will find no place there where they have persecuted you."

(45/24)-(45/27) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ϩⲙ-	(indef art pl)	3-85.
(gk) ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	blessed	4-makarios
ⲛⲉ	are (pl)	3-306.
ⲛⲁⲉⲓ	these (pl)	3-52.
ⲛⲧⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
(gk) ⲇⲓⲱⲕⲉ	pursue	4-diwkw
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ-	in	2-3477
ⲡⲟⲩ-	(m) their	3-50.
ϩⲏⲧ	mind	1-19
ⲛⲉⲧ-	(pl) these which	3-367.
ⲙⲙⲁⲩ	there	2-8722
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ⲉⲛⲧ-	which	3-360.
ⲁϩ-	(perf)	3-200a.
ⲥⲟⲩⲱⲛ	know	1-55
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲓⲱⲧ	father	1-57
ϩⲛ-	in	3-271.	ϩⲛⲟⲩⲙⲉ	truly	2-738
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲙⲉ	truth	1-22
(69) Jesus says: "Blessed are those who have been persecuted in their heart. They are the ones who have truly come to know the Father."

(45/27)-(45/29) tr
ϩⲙ-	(indef art pl)	3-85.
(gk) ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	blessed	4-makarios
ⲛⲉⲧ-	(pl) these which	3-367.
ϩⲕⲁⲉⲓⲧ+	be hungry	1-58
(gk) ϣⲓⲛⲁ	that, in order that	4-ina
ⲉⲩⲛⲁ-	(fut 3rd pl)	3-199a.
ⲧⲥⲓⲟ	sate	1-1650
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲑ-	(def art f s)	3-80.
ϩⲏ	belly	1-2103
ⲙ-	(instr) by, with	3-262.
ⲡⲉⲧ-	one who	3-367.
ⲟⲩⲱϣ	desire	1-74
"Blessed are those who suffer from hunger so that the belly of the one who wishes (it) will be satisfied."

(45/29)-(45/31) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
(gk) ϩⲟⲧⲁⲛ	when	4-otan
ⲉⲧⲉⲧⲛ-	(pres 2st pl)	3-188.
ϣⲁ-	if, when	1-674
ϫⲡⲉ-	beget	1-6
ⲡⲏ	that (m)	3-53.
ϩⲛ-	within	3-271.
-ⲧⲏⲩⲧⲛ	(suff pron 2nd pl)	3-35.
ⲡⲁⲓ	this (m)	3-52.
ⲉⲧⲉ-	which	3-362.
ⲩⲛⲧⲏ=	have	1-33
-ⲧⲛ	(suff pron 2nd pl)	3-35.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϥⲛⲁ-	(fut 3rd s m)	3-199a.
ⲧⲟⲩϫⲉ=	be safe, saved	1-409
-ⲧⲏⲩⲧⲛ	(suff pron 2nd pl)	3-35.
(70) Jesus says: "If you bring it into being within you, (then) that which you have will save you.

(45/31)-(45/33) tr
ⲉϣⲱⲡⲉ	if	2-3050
ⲙⲛⲧⲏ=	there is/are not	3-234.
-ⲧⲛ	(suff pron 2nd pl)	3-35.
ⲡⲏ	that (m)	3-53.
ϩⲛ-	within	3-271.
-ⲧⲏⲩⲧⲛ	(suff pron 2nd pl)	3-35.
ⲡⲁⲉⲓ	this (m)	3-52.
ⲉⲧⲉ-	which	3-362.
ⲙⲛⲧⲏ=	there is/are not	3-234.
-ⲧⲛ	(suff pron 2nd pl)	3-35.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϩⲛ-	within	3-271.
-ⲧⲏⲛⲉ	(suff pron 2nd pl)	3-35.
ϥⲛⲁ-	(fut 3rd s m)	3-199a.
ⲙⲟⲩⲧ=	kill	1-1130
-ⲧⲏⲛⲉ	(suff pron 2nd pl)	3-35.
If you do not have it within you, (then) that which you do not have within you [will] kill you."

(45/33)-(45/35) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ϫⲉ	:	1-365
ϯⲛⲁ-	(fut 1st s)	3-199a.
ϣⲟⲣϣⲣ	overturn	1-277
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡⲉⲉⲓ	this (m)	3-52.
ⲏⲉⲓ	house	1-32
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲙⲛ-	there is/are not	3-233.
ⲗⲁⲁⲩ	anyone	1-72
ⲛⲁ-	(fut)	3-208.
ϣ-	be able	1-10
ⲕⲟⲧ=	build, form	1-872
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
...
(71) Jesus says: "I will [destroy this] house, and no one will be able to build it [again]."

(46/1)-(46/3) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲣⲱⲙⲉ	human	1-21
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ϫⲟⲟ=	say	1-39
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲛ-	to	3-263.
ⲛⲁ-	(pl) my	3-50.
ⲥⲛⲏⲩ	brothers	1-174
(gk) ϣⲓⲛⲁ	that, in order that	4-ina
ⲉⲩⲛⲁ-	(fut 3rd pl)	3-199a.
ⲡⲱϣⲉ	divide	1-269
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ϩⲛⲁⲁⲩ	thing	1-2225
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡⲁ-	(m) my	3-50.
ⲉⲓⲱⲧ	father	1-57
ⲛⲙⲙⲁ=	with	3-264.
-ⲉⲓ	(suff pron 1st s)	3-35.
(72) A [person said] to him: "Tell my brothers that they have to divide my father’s possessions with me."

(46/3)-(46/4) tr
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
(gk) ⲱ	(voc)	4-w
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲣⲱⲙⲉ	human	1-21
ⲛⲓⲙ	who?	1-1182
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲛⲧ-	which	3-360.
ⲁϩ-	(perf)	3-200a.
ⲁⲁ=	make, do	1-23
-ⲧ	(suff pron 1st s)	3-35.
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲣⲉϥ-	man who	3-63.	ⲣⲉϥⲡⲱϣⲉ	divider	2-1468
ⲡⲱϣⲉ	divide	1-269
He said to him: "Man, who has made me a divider?"

(46/4)-(46/6) tr
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲕⲟⲧ=	turn	1-102
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲁ-	towards	3-261.
ⲛⲉϥ-	(pl) his	3-50.
(gk) ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	4-maqhths
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
(gk) ⲙⲏ	is it?	4-mh
ⲉⲉⲓ-	(present 1st s)	3-188.
ϣⲟⲟⲡ+	become	1-13
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲣⲉϥ-	man who	3-63.	ⲣⲉϥⲡⲱϣⲉ	divider	2-1468
ⲡⲱϣⲉ	divide	1-269
He turned to his disciples (and) said to them: "I am not a divider, am I?"

(46/6)-(46/7) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ϫⲉ	:	1-365
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲱϩⲥ	reaping	1-162
(gk) ⲙⲉⲛ	-	4-men
ⲛⲁϣⲱ=	be many, much	1-317
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ	workman	4-ergaths
(gk) ⲇⲉ	however	4-de
ⲥⲟⲃⲕ+	be small, few	1-1378
(73) Jesus says: "The harvest is plentiful, but there are few workers.

(46/7)-(46/9) tr
ⲥⲟⲡⲥ	entreat	1-313
(gk) ⲇⲉ	thus	4-de
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϫⲟⲉⲓⲥ	lord	1-17
(gk) ϣⲓⲛⲁ	that, in order that	4-ina
ⲉϥⲛⲁ-	(fut 3rd s m)	3-199a.
ⲛⲉϫ-	throw, cast	1-85	ⲛⲉϫ ⲉⲃⲟⲗ	cast forth	2-4540
(gk) ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ	workman	4-ergaths
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲉ-	to	3-261.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲱϩⲥ	reaping	1-162
But beg the Lord that he may send workers into the harvest."

(46/9)-(46/11) tr
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϫⲟⲉⲓⲥ	lord	1-17
ⲟⲩⲛ-	there is/are	3-233.
ϩⲁϩ	many	1-66
ⲙ-	(loc) in	3-262.	ⲙⲡⲕⲱⲧⲉ	round about	2-8785
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲕⲱⲧⲉ	surround	1-102
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ϫⲱⲧⲉ (?)	drinking trough	1-2631
ⲙⲛ-	there is/are not	3-233.
ⲗⲁⲁⲩ	anyone	1-72
(gk) ⲇⲉ	however	4-de
ϩⲛ-	within	3-271.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ϣⲱⲛⲉ (?)	sickness	2-3018
(74) He said: "Lord, there are many around the well, but there is nothing in the [well]."

(46/11)-(46/13) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ⲟⲩⲛ-	be open	1-8
ϩⲁϩ	many	1-66
ⲁϩⲉⲣⲁⲧ=	stand	2-2864
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ϩⲓⲣⲙ-	at, upon	3-277.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲣⲟ	door, gate	1-201
(gk) ⲁⲗⲗⲁ	but	4-alla
ⲙ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	single	4-monaxos
ⲛⲉⲧ-	(pl) these which	3-367.
ⲛⲁ-	(fut)	3-208.
ⲃⲱⲕ	go, depart	1-123	ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ	go in, enter	2-368
ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside, inward	2-3485
ⲉ-	to	3-261.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲁ	place	1-332	ⲙⲁⲛϣⲉⲗⲉⲉⲧ	place of marriage	2-2960
ⲛ-	(adj)	3-262.
ϣⲉⲗⲉⲉⲧ	marriage	1-1905
(75) Jesus says: "Many are standing before the door, but it is the solitary ones who will enter the wedding hall."

(46/13)-(46/16) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ϫⲉ	:	1-365
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.	ⲙⲛⲧⲉⲣⲟ	kingdom	2-1589
ⲉⲣⲟ	king	1-18
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲓⲱⲧ	father	1-57
ⲉⲥ-	(pres 3st s f)	3-188.
ⲧⲛⲧⲱⲛ+	be like, liken to	1-83
ⲁ-	(dat)	3-261.
ⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲣⲱⲙⲉ	human	1-21
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲉϣⲱⲱⲧ	trader, merchant	1-1978
ⲉ-	which	3-352.
ⲩⲛⲧⲁ=	be	1-33
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲙⲙⲁⲩ	there	2-8722
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲫⲟⲣⲧⲓⲟⲛ	load, burden	4-fortion
ⲉ-	which	3-351.
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϩⲉ	at, on	3-271.
ⲁ-	(dat)	3-261.
ⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ	pearl	4-margariths
(76) Jesus says: "The kingdom of the Father is like a merchant who had merchandise and found a pearl.

(46/16)-(46/17) tr
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉϣⲱⲧ	trader, merchant	1-1978
ⲉⲧ-	which	3-355.	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	that	2-8758
ⲙⲙⲁⲩ	there	2-8722
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲥⲁⲃⲉ	wise	1-376
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
That merchant is prudent.

(46/17)-(46/19) tr
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϯ-	(pres 1st s)	3-188.	ϯ ⲉⲃⲟⲗ	give forth, away	2-4820
ⲡⲉ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲫⲟⲣⲧⲓⲟⲛ	load, burden	4-fortion
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲧⲟⲟⲩ	buy	1-1665
ⲛⲁ=	for	3-263.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡⲓ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ	pearl	4-margariths
ⲟⲩⲱⲧ	single	1-69
He sold the goods (and) bought for himself the pearl alone.

(46/19)-(46/20) tr
ⲛⲧⲱⲧⲛ	you (pl)	3-45.
ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ	(2nd pl) self, also	3-47.
ϣⲓⲛⲉ	seek	1-46
ⲛⲥⲁ-	after, behind	3-275.
ⲡⲉϥ-	(m) his	3-50.
ⲉϩⲟ	treasure	1-7
ⲉ-	which	3-351.
ⲙⲁϥ-	(habit neg 3rd s m)	3-199a.
ⲱϫⲛ	cease	1-483
ⲉϥ-	(circ 3rd s m)	3-188.
ⲙⲏⲛ+	remain	1-456
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
You too look for his treasure, which does not perish,

(46/21)-(46/22) tr
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲁ	place	1-332
ⲉ-	which	3-351.
ⲙⲁⲣⲉ-	(neg habitude)	3-199a.
ϫⲟⲟⲗⲉⲥ	moth	1-2404
ⲧϩⲛⲟ	approach	1-1689
ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside, inward	2-3485
ⲉⲙⲁⲩ	thither	2-990
ⲉ-	(inf) to	3-251.
ⲟⲩⲱⲙ	eat	1-76
(gk) ⲟⲩⲇⲉ	neither	4-oude
ⲙⲁⲣⲉ-	(neg habitude)	3-199a.
{ϥ}ϥⲛⲧ	worm	1-107
ⲧⲁⲕⲟ	destroy	1-199
(and) which stays where no moth can reach it to eat it, and no worm destroys it."

(46/22)-(46/24) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ϫⲉ	:	1-365
ⲁⲛⲟⲕ	I	3-45.
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	light	1-1
ⲡⲁⲉⲓ	this (m)	3-52.
ⲉⲧ-	which	3-355.
ϩⲓϫⲱ=	upon, over	3-277.
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲧⲏⲣ=	all	1-48
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲁⲛⲟⲕ	I	3-45.
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲧⲏⲣ=	all	1-48
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
(77) Jesus says: "I am the light that is over all. I am the All.

(46/24)-(46/26) tr
ⲛⲧⲁ-	(perf)	3-199a.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲧⲏⲣ=	all	1-48
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲉⲓ	go	1-5	ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ	come, go forth	2-4161
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲛϩⲏⲧ=	from out of	3-271.
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛⲧⲁ-	(perf)	3-199a.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲧⲏⲣ=	all	1-48
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲡⲱϩ	reach	1-160
ϣⲁⲣⲟ=	towards	3-267.
-ⲉⲓ	(suff pron 1st s)	3-35.
The All came forth out of me. And to me the All has come."

(46/26)-(46/28) tr
ⲡⲱϩ	break	1-1302
ⲛⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ϣⲉ	wood	1-1847
ⲁⲛⲟⲕ	I	3-45.
ϯ-	(pres 1st s)	3-188.
ⲙⲙⲁⲩ	there	2-8722
ϥⲓ	take	1-134
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲱⲛⲉ	stone	1-135
ⲉϩⲣⲁⲓ	to above	2-3530
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲧⲉⲧⲛⲁ-	(fut 2st pl)	3-199a.
ϩⲉ	find	1-41
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ⲉⲓ	(suff pron 1st s)	3-35.
ⲙⲙⲁⲩ	there	2-8722
"Split a piece of wood – I am there. Lift the stone, and you will find me there."

(46/28)-(46/30) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ϫⲉ	:	1-365
ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ	because of what?	2-2501
ⲁⲧⲉⲧⲛ-	(perf 2nd pl)	3-199a.
ⲉⲓ	go	1-5	ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ	come, go forth	2-4161
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲉ-	to	3-261.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲥⲱϣⲉ	country	1-152
ⲉ-	(inf) to	3-251.
ⲛⲁⲩ	look, behold	1-30
ⲉ-	to	3-261.
ⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲕⲁϣ	reed	1-891
ⲉϥ-	(circ 3rd s m)	3-188.
ⲕⲓⲙ	be moved	1-213
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ-	through, by	2-2335
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲧⲏⲩ	wind	1-319
(78) Jesus says: "Why did you go out to the countryside? To see a reed shaken by the wind,

(46/30)-(47/1) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲉ-	(inf) to	3-251.
ⲛⲁⲩ	look, behold	1-30
ⲉ-	to	3-261.
ⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲣⲱⲙⲉ	human	1-21
ⲉ-	which	3-352.
ⲩⲛ-	have	1-33
ϣⲧⲏⲛ	garment	1-193
ⲉ[ⲧ]- (?)	which	3-355.
ϭⲏⲛ	soft	1-2577
ϩⲓⲱⲱ	upon	3-268.
[ϥ]	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛⲑⲉ	even as	2-3279
ⲛ	(ind obj of vb)	3-262.
ⲛⲉⲧⲛ	(pl) your (pl)	3-50.
ⲣⲣⲱⲟⲩ	kings	1-18
ⲙⲛ	with	3-264.
ⲛⲉⲧⲙ	(pl) your (pl)	3-50.
(gk) ⲙⲉⲅⲓⲥⲧⲁⲛⲟⲥ	great man	4-megistanes
and to see a person dressed in soft clothing [like your] kings and your great/powerful persons?

(47/1)-(47/3) tr
ⲛⲁⲉⲓ	these (pl)	3-52.
ⲉ[ⲣⲉ]-	(present)	3-188.
ⲛⲉ-	(def art pl)	3-80.
ϣⲧⲏⲛ	garment	1-193
ⲉⲧ-	which	3-355.
ϭⲏⲛ+	soft	1-2577
ϩⲓⲱ=	upon	3-268.
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲥⲉⲛⲁ-	(fut 3rd pl)	3-199a.
ϣ-	be able	1-10
ⲥⲟⲩⲛ-	know	1-55
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲉ	truth	1-22
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
They are dressed in soft clothing and will not be able to recognize the truth."

(47/3)-(47/6) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲥϩⲓⲙⲉ	female	1-143
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϩⲙ-	in	3-271.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲏϣⲉ	crowd	1-1134
ϫⲉ	:	1-365
ⲛⲉⲉⲓⲁⲧ=	blessed	2-319
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲑ-	(def art f s)	3-80.
ϩⲏ	womb	1-2103
ⲛⲧ-	which	3-360.
ⲁϩ-	(perf)	3-200a.
ϥⲓ	bear	1-134	ϥⲓ ϩⲁⲣⲟ=	bear under	2-5196
ϩⲁⲣⲟ=	from under, from	3-269.
-ⲕ	(suff pron 2nd s m)	3-35.
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ⲕⲓⲃⲉ	breast	1-640
ⲉⲛⲧ-	which	3-360.
ⲁϩ-	(perf)	3-200a.
ⲥⲁⲛⲟⲩϣ=	nourish	1-1448
-ⲕ	(suff pron 2nd s m)	3-35.
(79) A woman in the crowd said to him: "Hail to the womb that carried you and to the breasts that fed you."

(47/6)-(47/8) tr
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ⲛⲉⲉⲓⲁⲧ=	blessed	2-319
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ⲉⲛⲧ-	which	3-360.
ⲁϩ-	(perf)	3-200a.
ⲥⲱⲧⲙ	hear	1-149
ⲁ-	(dat)	3-261.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲗⲟⲅⲟⲥ	word	4-logos
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲓⲱⲧ	father	1-57
ⲁⲩ-	and	1-536
ⲁⲣⲉϩ	guard	1-116
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
He said to [her]: "Hail to those who have heard the word of the Father (and) have truly kept it.

(47/9)-(47/10) tr
ϩⲛ-	in	3-271.	ϩⲛⲟⲩⲙⲉ	truly	2-738
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲙⲉ	truth	1-22
ⲟⲩⲛ-	there is/are	3-233.
ϩⲛ-	(indef art pl)	3-85.
ϩⲟⲟⲩ	day	1-64
(gk) ⲅⲁⲣ	for	4-gar
ⲛⲁ-	(fut)	3-208.
ϣⲱⲡⲉ	become	1-13
ⲛⲧⲉⲧⲛ-	(conj 2nd pl)	3-225.
ϫⲟⲟ=	say	1-39
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
For there will be days when you will say:

(47/10)-(47/12) tr
ⲛⲉⲉⲓⲁⲧ=	blessed	2-319
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲑ-	(def art f s)	3-80.
ϩⲏ	womb	1-2103
ⲧⲁⲉⲓ	this (f)	3-52.
ⲉⲧⲉ-	which	3-362.
ⲙⲡⲥ-	(perf neg 3rd s f)	3-199a.
ⲱ	conceive	1-362
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ⲕⲓⲃⲉ	breast	1-640
ⲛⲁⲉⲓ	these (pl)	3-52.
ⲉ-	which	3-351.
ⲙⲡⲟⲩ-	(perf neg 3rd pl)	3-199a.
ϯ-	give	1-2
ⲉⲣⲱⲧⲉ	milk	1-163
‘Hail to the womb that has not conceived and to the breasts that have not given milk.’"

(47/12)-(47/15) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ϫⲉ	:	1-365
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲛⲧ-	which	3-360.
ⲁϩ-	(perf)	3-200a.
ⲥⲟⲩⲱⲛ-	know	1-55
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	kosmos	4-kosmos
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϩⲉ	find	1-41
ⲉ-	(dat)	3-261.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲥⲱⲙⲁ	body	4-swma
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲛⲧ-	which	3-360.
ⲁϩ-	(perf)	3-200a.
ϩⲉ	find	1-41
(gk) ⲇⲉ	however	4-de
ⲉ-	(dat)	3-261.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲥⲱⲙⲁ	body	4-swma
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	kosmos	4-kosmos
ⲙⲡϣⲁ	be worthy, worth	1-253
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
(80) Jesus says: "Whoever has come to know the world has found the (dead) body. But whoever has found the (dead) body, of him the world is not worthy."

(47/15)-(47/17) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ϫⲉ	:	1-365
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲛⲧ-	which	3-360.
ⲁϩ-	(perf)	3-200a.
ⲣ-	become, befall	1-23
ⲣⲙⲙⲁⲟ	rich man	2-1567
ⲙⲁⲣⲉϥ-	(opt 3rd s m)	3-199a.
ⲣ-	act	1-23
ⲣⲣⲟ	king	1-18
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲧⲉ-	which	3-362.
ⲩⲛⲧⲁ=	have	1-33
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ	power	4-dunamis
ⲙⲁⲣⲉϥ-	(opt 3rd s m)	3-199a.
(gk) ⲁⲣⲛⲁ	decline	4-arneomai
(81) Jesus says: "Whoever has become rich should be king. And the one who has power should renounce (it)."

(47/17)-(47/19) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ϫⲉ	:	1-365
ⲡⲉⲧ-	one who	3-367.
ϩⲏⲛ+	be nigh	1-2207
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ⲉⲓ	(suff pron 1st s)	3-35.
ⲉϥ-	(pres 3rd s m)	3-188.
ϩⲏⲛ+	be nigh	1-2207
ⲉ-	(dat)	3-261.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲥⲁⲧⲉ	fire	1-1492
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡⲉⲧ-	one who	3-367.
ⲟⲩⲏⲩ+	be distant, far-reaching	1-387
ⲙⲙⲟ=	(loc) from	3-262.
-ⲉⲓ	(suff pron 1st s)	3-35.
ϥ-	(pres 3rd s m)	3-188.
ⲟⲩⲏⲩ+	be distant, far-reaching	1-387
ⲛ-	(loc) from	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲛⲧ-	(f pref to nn or adj)	1-2979	ⲙⲛⲧⲉⲣⲟ	kingdom	2-1589
ⲉⲣⲟ	(dat)	3-261.
(82) Jesus says: "The person who is near me is near the fire. And the person who is far from me is far from the kingdom."

(47/19)-(47/21) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ϫⲉ	:	1-365
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ϩⲓⲕⲱⲛ	image	4-eikwn
ⲥⲉ-	(pres 3rd pl)	3-188.
ⲟⲩⲟⲛϩ	appear	1-73	ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ	appear	2-4948
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲣⲱⲙⲉ	human	1-21
(83) Jesus says: "The images are visible to humanity,

(47/21)-(47/22) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	light	1-1
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲛϩⲏⲧ=	within	3-271.
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ϥ-	(pres 3rd s m)	3-188.
ϩⲏⲡ+	be hidden	1-37
ϩⲛ-	within	3-271.
[ⲧ]-	(def art f s)	3-80.
(gk) [ϩ]ⲓⲕⲱⲛ	image	4-eikwn
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	light	1-1
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲓⲱⲧ	father	1-57
but the light within them is hidden in the image. {} The light of the Father

(47/22)-(47/24) tr
ϥⲛⲁ-	(fut 3rd s m)	3-199a.
ϭⲱⲗⲡ	open	1-27	ϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ	reveal	2-5423
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲧⲉϥ-	(f) his	3-50.
(gk) ϩⲓⲕⲱⲛ	image	4-eikwn
ϩⲏⲡ+	hidden	1-37
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ-	through, by	2-2335
ⲡⲉϥ-	(m) his	3-50.
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	light	1-1
will reveal itself, but his image is hidden by his light."

(47/24)-(47/26) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ϩⲟⲟⲩ	day	1-64
ⲉⲧⲉⲧⲛ-	(circ 2st pl)	3-188.
ⲛⲁⲩ	look, behold	1-30
ⲉ-	to	3-261.
ⲡⲉⲧⲛ-	(m) your (pl)	3-50.
ⲉⲓⲛⲉ	likeness	1-125
ϣⲁ[ⲧ]ⲉⲧⲛ- (?)	(habit 2nd pl)	3-199a.
ⲣⲁϣⲉ	rejoice	1-1354
(84) Jesus says: "When you see your likeness you are full of joy.

(47/26)-(47/28) tr
(gk) ϩⲟⲧⲁⲛ	when	4-otan
(gk) ⲇⲉ	however	4-de
ⲉⲧⲉⲧⲛ-	(pres 2st pl)	3-188.
ϣⲁⲛ-	if, when	1-674
ⲛⲁⲩ	look, behold	1-30
ⲁ-	to	3-261.
ⲛⲉⲧⲛ-	(pl) your (pl)	3-50.
(gk) ϩⲓⲕⲱⲛ	image	4-eikwn
ⲛⲧ-	which	3-360.
ⲁϩ-	(perf)	3-200a.
ϣⲱⲡⲉ	become	1-13
ϩⲓ-	from upon, out of	3-268.
ⲧⲉⲧⲛ-	(f) your (pl)	3-50.
ⲉϩⲏ	beginning	1-227
But when you see your likenesses that came into existence before you –

(47/28)-(47/29) tr
(gk) ⲟⲩⲧⲉ	neither	4-oude
ⲙⲁⲩ-	(habit neg 3rd pl)	3-199a.
ⲙⲟⲩ	die	1-118
(gk) ⲟⲩⲧⲉ	neither	4-oude
ⲙⲁⲩ-	(habit neg 3rd pl)	3-199a.
ⲟⲩⲱⲛϩ	appear	1-73	ⲟⲩⲱⲛϩⲉⲃⲟⲗ	appear	2-4948
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲧⲉⲧⲛⲁ-	(fut 2st pl)	3-199a.
ϥⲓ	bear	1-134	ϥⲓ ϩⲁ-	tolerate	2-5196
ϩⲁ-	from under, from	3-269.
ⲟⲩⲏⲣ	how much/many?	3-344.
they neither die nor become manifest – how much will you bear?"

(47/29)-(47/32) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ϫⲉ	:	1-365
ⲛⲧⲁ-	(perf)	3-199a.
(gk) ⲁⲇⲁⲙ	Adam	4-adam
ϣⲱⲡⲉ	become	1-13
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ-	from in, from	2-3472
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲛⲟϭ	great, large	1-88
ⲛ-	(adj)	3-262.
(gk) ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ	power	4-dunamis
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲛⲟϭ	great, large	1-88
ⲙ-	(adj)	3-262.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.	ⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ	riches	2-1568
ⲣⲙⲙⲁⲟ	rich man	2-1567
(85) Jesus says: "Adam came from a great power and a great wealth.

(47/32)-(47/34) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲙⲡⲉϥ-	(perf neg 3nd s m)	3-199a.
ϣⲱⲡⲉ	be, exist	1-13
ⲉϥ-	(circ 3rd s m)	3-188.
ⲙⲡϣⲁ	be worthy, worth	1-253
ⲙⲙⲱ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ⲧⲛ	(suff pron 2nd pl)	3-35.
ⲛⲉ-	(imperf)	1-1169
ⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲁⲝⲓⲟⲥ	worthy of	4-ajios
(gk) ⲅⲁⲣ	for	4-gar
-ⲡⲉ	(imperf)	1-1255
ⲛⲉϥⲛⲁ-	(fut impf 3rd s m)	3-199a.
ϫⲓ-	take	1-131	ϫⲓϯⲡⲉ	take taste	2-2306
ϯⲡⲉ	taste	2-2305
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲟⲩ	death	2-747
But he did not become worthy of you. For if he had been worthy, (then) [he would] not [have tasted] death."

(47/34)-(48/2) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ϫⲉ	:	1-365
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ⲃⲁϣⲟⲣ	fox	1-615
ⲟⲩⲛⲧⲁ=	have	1-33
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲃⲏⲃ	cave	1-564
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ϩⲁⲗⲁⲧⲉ	bird	1-51
ⲟⲩⲛⲧⲁ=	have	1-33
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲙⲙⲁⲩ	there	2-8722
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡⲉⲩ-	(m) their	3-50.
ⲙⲁϩ	nest	1-1152
(86) Jesus says: "[Foxes have] their holes and birds have their nest.

(48/2)-(48/4) tr
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϣⲏⲣⲉ	child	1-20
(gk) ⲇⲉ	however	4-de
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲣⲱⲙⲉ	human	1-21
ⲙⲛⲧⲁ=	there is/are not	3-234.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲙⲁ	place	1-332
ⲉ-	(inf) to	3-251.
ⲣⲓⲕⲉ	bend, turn	1-1321
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲧⲉϥ-	(f) his	3-50.
ⲁⲡⲉ	head	1-522
ⲛϥ-	(conj 3rd s m)	3-225.
ⲙⲧⲟⲛ	rest	2-966
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
But the son of man has no place to lay his head down (and) to rest."

(48/4)-(48/5) tr
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ϫⲉ	:	1-365
ⲟⲩ-	(suff pron 3rd pl)	3-35.
(gk) ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲛ	miserable	4-talaipwros
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲥⲱⲙⲁ	body	4-swma
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲁϣⲉ+	hang, suspend	1-751
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲥⲱⲙⲁ	body	4-swma
(87) Jesus says: "Wretched is the body that depends on a body.

(48/6)-(48/7) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ	miserable	4-talaipwros
ⲧⲉ	is (f)	3-306.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲯⲩⲭⲏ	soul	4-cuxh
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲁϣⲉ+	hang, suspend	1-751
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲛⲁⲉⲓ	these (pl)	3-52.
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲥⲛⲁⲩ	two	1-119
And wretched is the soul that depends on these two."

(48/7)-(48/9) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ϫⲉ	:	1-365
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	angel	4-aggelos
ⲛⲏⲩ+	be (in act of) coming	2-1130
ϣⲁⲣⲱ=	towards	3-267.
-ⲧⲛ	(suff pron 2nd pl)	3-35.
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	prophet	4-profhths
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲥⲉⲛⲁ-	(fut 3rd pl)	3-199a.
ϯ	give	1-2
ⲛⲏ=	to	3-263.
-ⲧⲛ	(suff pron 2nd pl)	3-35.
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ⲉⲧⲉ-	which	3-362.
ⲩⲛⲧⲏ=	have	1-33
-ⲧⲛ	(suff pron 2nd pl)	3-35.
-ⲥⲉ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
(88) Jesus says: "The messengers and the prophets are coming to you, and they will give you what belongs to you.

(48/9)-(48/11) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛⲧⲱⲧⲛ	you (pl)	3-45.
ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ	(2nd pl) self, also	3-47.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲛ-	(loc) in	3-262.
ⲧⲟⲧ=	hand	2-2321
-ⲧⲏⲛⲉ	(suff pron 2nd pl)	3-35.
ⲧⲁⲁ=	give	1-2
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲛⲧⲉⲧⲛ-	(conj 2nd pl)	3-225.
ϫⲟⲟ=	say	1-39
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲛⲏ=	(dat)	3-263.
-ⲧⲛ	(suff pron 2nd pl)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
And you, in turn, give to them what you have in your hands (and) say to yourselves:

(48/11)-(48/12) tr
ⲁϣ	which?	3-344.
ⲛ-	(adj)	3-262.
ϩⲟⲟⲩ	day	1-64
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲧⲟⲩ-	(rel pref 3rd pl)	3-358.
ⲛⲛⲏⲩ+	be (in act of) coming	2-1130
ⲛⲥⲉ-	(conj 3rd pl)	3-225.
ϫⲓ-	(nom)	1-1234
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲧⲉ-	which	3-362.
ⲡⲱⲟⲩ	(m) their	3-48.
‘When will they come (and) take what belongs to them?’"

(48/13)-(48/14) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ϫⲉ	:	1-365
ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ	because of what?	2-2501
ⲧⲉⲧⲛ-	(pres 2nd pl)	3-188.
ⲉⲓⲱⲉ	wash	1-692
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲥⲁ	part	1-1364
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲃⲟⲗ	the outside	2-163
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	cup	4-pothrion
(89) Jesus says: "Why do you wash the outside of the cup?

(48/14)-(48/16) tr
ⲧⲉⲧⲛ-	(pres 2nd pl)	3-188.
ⲣ-	act	1-23
(gk) ⲛⲟⲉⲓ	think	4-noew
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
ϫⲉ	that	1-365
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲛⲧ-	which	3-360.
ⲁϩ-	(perf)	3-200a.
ⲧⲁⲙⲓⲟ	create	1-252
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲥⲁ	side	1-1364
ⲛ-	(adj)	3-262.
ϩⲟⲩⲛ	inward part	1-53
ⲛⲧⲟϥ	he	3-45.
ⲟⲛ	also	1-450
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲛⲧ-	which	3-360.
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲧⲁⲙⲓⲟ	create	1-252
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲥⲁ	side	1-1364
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲃⲟⲗ	the outside	2-163
Do you not understand that the one who created the inside is also the one who created the outside?"

(48/16)-(48/19) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲏⲥ	Iesus	4-ihsous
ϫⲉ	:	1-365
ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ	(pl) come!	2-17
ϣⲁⲣⲟ=	towards	3-267.
-ⲉⲓ	(suff pron 1st s)	3-35.
ϫⲉ	because	1-365
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ	good, mild, kind	4-xrhstos
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲡⲁ-	(m) my	3-50.
ⲛⲁϩⲃ	yoke	2-1296
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲧⲁ-	(f) my	3-50.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.	ⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ	lordship	2-3913
ϫⲟⲉⲓⲥ	lord	1-17
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲣⲙⲣⲁϣ	mild, gentle person	1-1352
ⲧⲉ	is (f)	3-306.
(90) Jesus says: "Come to me, for my yoke is gentle and my lordship is mild.

(48/19)-(48/20) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲧⲉⲧⲛⲁ-	(fut 2st pl)	3-199a.
ϩⲉ	find	1-41
ⲁ-	(dat)	3-261.
ⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ	repose	4-anapausis
ⲛⲏ=	for	3-263.
-ⲧⲛ	(suff pron 2nd pl)	3-35.
And you will find repose for yourselves."

(48/20)-(48/21) tr
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ϫⲟⲟ=	say	1-39
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ⲛ	(suff pron 1st pl)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ⲛⲧⲕ-	you (m)	3-45.
ⲛⲓⲙ	who?	1-1182
(gk) ϣⲓⲛⲁ	that, in order that	4-ina
ⲉⲛ[ⲛ]ⲁ-	(fut 1st pl)	3-199a.
ⲣ-	act	1-23
(gk) ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	believe	4-pisteuw
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ⲕ	(suff pron 2nd s m)	3-35.
(91) They said to him: "Tell us who you are so that we may believe in you."

(48/21)-(48/24) tr
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ⲧⲉⲧⲛ-	(pres 2nd pl)	3-188.
ⲣ-	act	1-23
(gk) ⲡⲓⲣⲁⲍⲉ	test	4-peirazw
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϩⲟ	face	1-71
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲡⲉ	heaven	1-50
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲕⲁϩ	earth, land, country	1-108
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡⲉⲧⲛ-	(m) your (pl)	3-50.
ⲡⲉⲧⲛ-	(m) your (pl)	3-50.
ⲙⲧⲟ	presence	1-70
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲙⲡⲉⲧⲛ-	(perf neg 2nd pl)	3-199a.
ⲥⲟⲩⲱⲛ=	know	1-55
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
He said to them: "You examine the face of sky and earth, but the one who is before you, you have not recognized,

(48/24)-(48/25) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡⲉⲉⲓ	this (m)	3-52.
(gk) ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ	time, season	4-kairos
ⲧⲉⲧⲛ-	(pres 2nd pl)	3-188.
ⲥⲟⲟⲩⲛ	know	1-55
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
ⲛ-	(inf prep)	3-252.
ⲣ-	act	1-23
(gk) ⲡⲓⲣⲁⲍⲉ	test	4-peirazw
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
and you do not know how to test this opportunity."

(48/25)-(48/27) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ϫⲉ	:	1-365
ϣⲓⲛⲉ	ask	1-46
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲧⲉⲧⲛⲁ-	(fut 2st pl)	3-199a.
ϭⲓⲛⲉ	find	1-47
(gk) ⲁⲗⲗⲁ	but	4-alla
ⲛⲉⲧ-	(pl) these which	3-367.
ⲁⲧⲉⲧⲛ-	(perf 2nd pl)	3-199a.
ϫⲛⲟⲩ=	ask, question	1-60
-ⲉⲓ	(suff pron 1st s)	3-35.
ⲉⲣⲟ=	for	3-261.
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲛ-	(temp)	3-262.
ⲛⲓ-	(def art pl)	3-80.
ϩⲟⲟⲩ	day	1-64
(92) Jesus says: "Seek and you will find. But the things you asked me about in past times,

(48/27)-(48/30) tr
ⲉ-	which	3-351.
ⲙⲡⲓ-	(perf neg 1st s)	3-199a.
ϫⲟ=	say	1-39
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲛⲏ=	to	3-263.
-ⲧⲛ	(suff pron 2nd pl)	3-35.
ⲙ-	(temp)	3-262.
[ⲡ]-	(def art m s)	3-80.
[ϩ]ⲟⲟⲩ	day	1-64
ⲉⲧ-	which	3-355.	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	that	2-8758
ⲙⲙⲁⲩ	there	2-8722
ⲧⲉⲛⲟⲩ	now	2-2598
ⲉϩⲛⲁ=	will, desire	1-489
-ⲓ	(suff pron 1st s)	3-35.
ⲉ-	(inf) to	3-251.
ϫⲟ=	say	1-39
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲧⲉⲧⲛ-	(pres 2nd pl)	3-188.
ϣⲓⲛⲉ	ask	1-46
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
ⲛⲥⲱ=	after, behind	3-275.
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
and what I did not tell you in that day, now I am willing to tell you, but you do not seek them."

(48/30)-(48/33) tr
ⲙⲡⲣ-	do not do!	3-242.
ϯ-	give	1-2
ⲡⲉⲧ-	one who	3-367.
ⲟⲩⲁⲁⲃ+	holy	1-381
ⲛ-	to	3-263.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ⲟⲩϩⲟⲟⲣ	dog	1-695
ϫⲉⲕⲁⲥ	in order that	1-2384
ⲛⲟⲩ-	(fut neg 3rd pl)	3-199a.
ⲛⲟϫ=	throw, cast	1-85
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲉ-	to	3-261.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲕⲟⲡⲣⲓⲁ	dunghill	4-kopria
ⲙⲡⲣ-	do not do!	3-242.
ⲛⲟⲩϫⲉ	throw, cast	1-85
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲙ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ	pearl	4-margariths
ⲛ-	to	3-263.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ⲉϣⲁⲩ	sow	1-680
(gk) ϣⲓⲛⲁ	that, in order that	4-ina
ϫⲉ	:	1-365
ⲛⲟⲩ-	(fut neg 3rd pl)	3-199a.
ⲁⲁ=	make, do	1-23
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲛⲗⲁ... (?)
(93) "Do not give what is holy to the dogs, lest they throw it upon the dunghill. Do not throw pearls to swine, lest they turn [them] into [mud]."

(48/33)-(48/34) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ⲡⲉⲧ-	one who	3-367.
ϣⲓⲛⲉ	seek	1-46
ϥⲛⲁ-	(fut 3rd s m)	3-199a.
ϭⲓⲛⲉ	find	1-47
ⲡⲉⲧ-	one who	3-367.
ⲧⲱϩⲙ	knock	1-344
ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside, inward	2-3485
ⲥⲉⲛⲁ-	(fut 3rd pl)	3-199a.
ⲟⲩⲱⲛ	be open	1-8
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
(94) Jesus [says]: "The one who seeks will find. [The one who knocks], to that one will it be opened."

(48/34)-(49/2) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ϫⲉ	:	1-365
ⲉϣⲱⲡⲉ	if	2-3050
ⲟⲩⲛⲧⲏ=	have	1-33
-ⲧⲛ	(suff pron 2nd pl)	3-35.
ϩⲟⲙⲧ	money	1-352
ⲙⲡⲣ-	do not do!	3-242.
ϯ	give	1-2
ⲉ-	to	3-261.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲏⲥⲉ	interest	2-896
(gk) ⲁⲗⲗⲁ	but	4-alla
ϯ	give	1-2
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲙ-	to	3-263.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁ-	(fut 2nd pl)	3-199a.
ϫⲓⲧ=	receive	1-131
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
ⲛⲧⲟⲟⲧ=	from	3-275.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
(95) [Jesus says:] "If you have money, do not lend (it) out at interest. Rather, give [it] to the one from whom you will not get it (back)."

(49/2)-(49/3) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ϫⲉ	:	1-365
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.	ⲙⲛ ⲧⲉⲣⲟ	kingdom	2-1589
ⲉⲣⲟ	king	1-18
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲓⲱⲧ	father	1-57
ⲉⲥ-	(pres 3st s f)	3-188.
ⲧⲛⲧⲱⲛ+	be like, liken to	1-83
ⲁ-	(dat)	3-261.
ⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲥϩⲓⲙⲉ	female	1-143
(96) Jesus [says]: "The kingdom of the Father is like [a] woman.

(49/4)-(49/5) tr
ⲁⲥ-	(perf 3rd s f)	3-199a.
ϫⲓ	take	1-131
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲕⲟⲩⲉⲓ	few	1-61
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲥⲁⲉⲓⲣ	butter	1-1458
ⲁⲥ-	(perf 3rd s f)	3-199a.
ϩⲟⲡ=	hide	1-37
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϩⲛ-	within	3-271.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ϣⲱⲧⲉ	flour	1-1981
ⲁⲥ-	(perf 3rd s f)	3-199a.
ⲁⲁ=	make, do	1-23
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ϩⲛ-	(indef art pl)	3-85.
ⲛⲟϭ	great, large	1-88
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ⲟⲉⲓⲕ	bread	1-812
She took a little bit of yeast. [She] hid it in dough (and) made it into huge loaves of bread.

(49/6) tr
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲧⲉ-	which	3-362.
ⲩⲙ-	have	1-33
ⲙⲁⲁϫⲉ	ear	1-29
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲙⲁⲣⲉϥ-	(opt 3rd s m)	3-199a.
ⲥⲱⲧⲙ	hear	1-149
"Whoever has ears should hear."

(49/7)-(49/10) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ϫⲉ	:	1-365
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.	ⲙⲛⲧⲉⲣⲟ	kingdom	2-1589
ⲉⲣⲟ	king	1-18
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲓⲱⲧ	father	1-57
ⲉⲥ-	(pres 3st s f)	3-188.
ⲧⲛⲧⲱⲛ+	be like, liken to	1-83
ⲁ-	(dat)	3-261.
ⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲥϩⲓⲙⲉ	female	1-143
ⲉⲥ-	(circ 3st s f)	3-188.
ϥⲓ	bear	1-134	ϥⲓ ϩⲁ-	bear under	2-5196
ϩⲁ-	for (of price)	3-269.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ϭⲗⲙⲉⲉⲓ	jar, vase	1-2544
ⲉϥ-	(circ 3rd s m)	3-188.
ⲙⲉϩ	be full	1-87
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲛⲟⲉⲓⲧ	meal	2-1189
ⲉⲥ-	(circ 3st s f)	3-188.
ⲙⲟⲟϣⲉ	walk, go	1-138
ϩⲓ-	upon	3-268.
ⲧⲉ-	(def art f s)	3-80.
ϩⲓⲏ	road	1-101
ⲉⲥ-	(circ 3st s f)	3-188.
ⲟⲩⲏⲟⲩ+	be distant, far-reaching	1-387
(97) Jesus says: "The kingdom of the [Father] is like a woman who is carrying a [jar] filled with flour.

(49/10)-(49/13) tr
ⲁ-	(perf)	3-200a.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲁⲁϫⲉ	handle	1-29
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϭⲗⲙⲉⲉⲓ	jar, vase	1-2544
ⲟⲩⲱϭⲡ	be broken	1-1173
ⲁ-	(perf)	3-200a.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲛⲟⲉⲓⲧ	meal	2-1189
ϣⲟⲩⲟ	empty	1-178
ⲛⲥⲱ=	after, behind	3-275.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ϩⲓ-	upon	3-268.
ⲧⲉ-	(def art f s)	3-80.
ϩⲓⲏ	road	1-101
ⲛⲉⲥ-	(impf 3rd s f)	3-188.
ⲥⲟⲟⲩⲛ	know	1-55
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
-ⲡⲉ	(imperf)	1-1255
ⲛⲉ-	(pluperf)	3-231.
ⲙⲡⲉⲥ-	(perf neg 3rd s f)	3-199a.
ⲉⲓⲙⲉ	know	1-56
ⲉ-	about	3-261.
ϩⲓⲥⲉ	suffering	2-3592
While she was walking on [the] way, very distant (from home), the handle of the jar broke (and) the flour leaked out [on] the path. (But) she did not know (it); she had not noticed a problem.

(49/13)-(49/15) tr
ⲛⲧⲁⲣⲉⲥ-	(past temp 3rd s f) when	3-387.
ⲡⲱϩ	reach	1-160
ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside, inward	2-3485
ⲉ-	to	3-261.
ⲡⲉⲥ-	(m) her	3-50.
ⲏⲉⲓ	house	1-32
ⲁⲥ-	(perf 3rd s f)	3-199a.
ⲕⲁ-	place, appoint	1-139
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϭⲗⲙⲉⲉⲓ	jar, vase	1-2544
ⲁ-	to	3-261.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲥⲏⲧ	bottom	1-111
ⲁⲥ-	(perf 3rd s f)	3-199a.
ϩⲉ	find	1-41
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲉϥ-	(circ 3rd s m)	3-188.
ϣⲟⲩⲉⲓⲧ+	empty	2-3151
When she reached her house, she put the jar down on the floor (and) found it empty."

(49/15)-(49/17) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ⲧ-	(suff pron 1st s)	3-35.
ⲙⲛⲧ-	(f pref to nn or adj)	1-2979
ⲉⲣⲟ	(dat)	3-261.
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲓⲱⲧ	father	1-57
ⲉⲥ-	(circ 3st s f)	3-188.
ⲧⲛⲧⲱⲛ+	be like, liken to	1-83
ⲉ-	(suff pron 2nd s f)	3-35.
ⲩ-	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲣⲱⲙⲉ	human	1-21
ⲉϥ-	(circ 3rd s m)	3-188.
ⲟⲩⲱϣ	desire	1-74
ⲉ-	(inf) to	3-251.
ⲙⲟⲩⲧ-	kill	1-1130
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲣⲱⲙⲉ	human	1-21
ⲙ-	(adj)	3-262.
(gk) ⲙⲉⲅⲓⲥⲧⲁⲛⲟⲥ	great man	4-megistanes
(98) Jesus says: "The kingdom of the Father is like a person who wanted to kill a powerful person.

(49/17)-(49/18) tr
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϣⲱⲗⲙ	draw forth	1-1897
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲥⲏϥⲉ	sword	1-147
ϩⲙ-	in	3-271.
ⲡⲉϥ-	(m) his	3-50.
ⲏⲉⲓ	house	1-32
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϫⲟⲧ=	pierce	1-2464
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ϫⲟ	wall	1-2362
He drew the sword in his house (and) stabbed it into the wall

(49/18)-(49/20) tr
ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	in order that	1-2384
ⲉϥⲛⲁ-	(fut 3rd s m)	3-199a.
ⲉⲓⲙⲉ	know	1-56
ϫⲉ	if	1-365
ⲧⲉϥ-	(f) his	3-50.
ϭⲓϫ	hand	1-150
ⲛⲁ-	(fut)	3-208.
ⲧⲱⲕ	be strong	1-727	ⲧⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ	be confident	2-6520
ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside, inward	2-3485
(gk) ⲧⲟⲧⲉ	at times	4-tote
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϩⲱⲧⲃ	kill	1-2305
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲙⲉⲅⲓⲥⲧⲁⲛⲟⲥ	great man	4-megistanes
to test whether his hand would be strong (enough). Then he killed the powerful one."

(49/21)-(49/23) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
ⲙ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	4-maqhths
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ⲛⲉⲕ-	(pl) your (m)	3-50.
ⲥⲛⲏⲩ	brother	1-174
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲧⲉⲕ-	(s f) your (m)	3-50.
ⲙⲁⲁⲩ	mother	1-220
ⲥⲉ-	(pres 3rd pl)	3-188.
ⲁϩⲉⲣⲁⲧ=	stand	2-2864
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ϩⲓ-	upon	3-268.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲥⲁ	part	1-1364
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲃⲟⲗ	the outside	2-163
(99) The disciples said to him: "Your brothers and your mother are standing outside."

(49/23)-(49/25) tr
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ⲛⲉⲧ-	(pl) these which	3-367.
ⲛ-	(loc) in	3-262.
ⲛⲉⲉⲓ	these (pl)	3-52.
ⲙⲁ	place	1-332
ⲉ[ⲧ]-	which	3-355.
[ⲓ]ⲣⲉ	make, do	1-23
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲟⲩⲱϣ	will	2-2689
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡⲁ-	(m) my	3-50.
ⲉⲓⲱⲧ	father	1-57
ⲛⲁⲉⲓ	these (pl)	3-52.
ⲛⲉ	are (pl)	3-306.
ⲛⲁ-	(pl) my	3-50.
ⲥⲛⲏⲩ	brothers	1-174
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲧⲁ-	(f) my	3-50.
ⲙⲁⲁⲩ	mother	1-220
He said to them: "Those here, who do the will of my Father, they are my brothers and my mother.

(49/25)-(49/26) tr
ⲛⲧⲟⲟⲩ	they	3-45.
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲛⲁ-	(fut)	3-208.
ⲃⲱⲕ	go, depart	1-123	ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ	go in, enter	2-368
ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside, inward	2-3485
ⲉ-	to	3-261.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.	ⲙⲛⲧⲉⲣⲟ	kingdom	2-1589
ⲉⲣⲟ	king	1-18
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡⲁ-	(m) my	3-50.
ⲉⲓⲱⲧ	father	1-57
They are the ones who will enter the kingdom of my Father."

(49/27)-(49/29) tr
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲧⲥⲉⲃⲉ	show	1-167
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ⲁ-	(dat)	3-261.
ⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲛⲟⲩⲃ	gold	1-350
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ⲛⲉⲧ-	(pl) these which	3-367.
ⲏⲡ+	count	1-326
ⲁ-	to	3-261.
(gk) ⲕⲁⲓⲥⲁⲣ	caesar	4-kaisar
ⲥⲉ-	(pres 3rd pl)	3-188.
ϣⲓⲧⲉ	demand	1-1980
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ⲛ	(suff pron 1st pl)	3-35.
ⲛ-	(ind sec obj of vb)	3-262.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ϣⲱⲙ	tribute, tax	2-2976
(100) They showed Jesus a gold coin and said to him: "Caesar’s people demand taxes from us."

(49/29)-(49/31) tr
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ϯ	give!	1-2
ⲛⲁ-	(pl) belonging to	3-51.
(gk) ⲕⲁⲓⲥⲁⲣ	caesar	4-kaisar
ⲛ-	to	3-263.
(gk) ⲕⲁⲓⲥⲁⲣ	caesar	4-kaisar
ϯ	give!	1-2
ⲛⲁ-	(pl) belonging to	3-51.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲛⲟⲩⲧⲉ	god	1-31
ⲙ-	to	3-263.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲛⲟⲩⲧⲉ	god	1-31
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲧⲉ-	which	3-362.
ⲡⲱ=	(m poss pron f)	3-48.
-ⲉⲓ	(suff pron 1st s)	3-35.
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲙⲁ=	give!	1-2
-ⲧⲛ	(suff pron 2nd pl)	3-35.
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ⲉⲓ	(suff pron 1st s)	3-35.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
He said to them: "Give Caesar (the things) that are Caesar’s. Give God (the things) that are God’s. And what is mine give me."

(49/32)-(49/33) tr
ⲡⲉⲧ-	one who	3-367.
ⲁ-	(perf)	3-200a.
ⲙⲉⲥⲧⲉ-	hatred	2-919
ⲡⲉϥ-	(m) his	3-50.
ⲉⲓⲱⲧ	father	1-57
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲧⲉϥ-	(f) his	3-50.
ⲙⲁⲁⲩ	mother	1-220
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲧⲁ-	(f) my	3-50.
ϩⲉ	manner	1-225
ϥⲛⲁ-	(fut 3rd s m)	3-199a.
ϣ-	be able	1-10
ⲣ-	become, befall	1-23
(gk) ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	4-maqhths
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ⲉⲓ	(suff pron 1st s)	3-35.
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
(101) "Whoever does not hate his [father] and his mother as I do will not be able to be a [disciple] of mine.

(49/34)-(49/36) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡⲉⲧ-	one who	3-367.
ⲁ-	(perf)	3-200a.
ⲙⲣⲣⲉ-	love	1-169
ⲡⲉϥ-	(m) his	3-50.
ⲉⲓⲱⲧ	father	1-57
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲧⲉϥ-	(f) his	3-50.
ⲙⲁⲁⲩ	mother	1-220
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲧⲁ-	(f) my	3-50.
ϩⲉ	manner	1-225
ϥⲛⲁ-	(fut 3rd s m)	3-199a.
ϣ-	be able	1-10
ⲣ-	become, befall	1-23
(gk) ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	4-maqhths
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ⲉⲓ	(suff pron 1st s)	3-35.
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
And whoever does [not] love [his father] and his mother as I do will not be able to be a [disciple] of mine.

(49/36)-(50/1) tr
ⲧⲁ-	(f) my	3-50.
ⲙⲁⲁⲩ	mother	1-220
(gk) ⲅⲁⲣ	for	4-gar
ⲛⲧⲁⲥ... (?)	(perf 3rd s ž)	3-199a.
..... (?)
[ⲉⲃ]ⲟⲗ (?)	forth	2-174
ⲧⲁ-	(f) my	3-50.
ⲙⲁⲁⲩ	mother	1-220
(gk) ⲇⲉ	however	4-de
ⲙ-	(adj)	3-262.
ⲙⲉ	truth	1-22
ⲁⲥ-	(perf 3rd s f)	3-199a.
ϯ	give	1-2
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ⲉⲓ	(suff pron 1st s)	3-35.
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲱⲛϩ	life	2-2796
For my mother […], but my true [mother] gave me life."

(50/2)-(50/4) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ϫⲉ	:	1-365
ⲟⲩⲟⲉⲓ	woe!	1-1711
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲙ-	to	3-263.
(gk) ⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ	Pharisee	4-farisaios
ϫⲉ	because	1-365
ⲉⲩ-	(pres 3st pl)	3-188.
ⲉⲓⲛⲉ	be like	1-125
ⲛⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲟⲩϩⲟⲣ	dog	1-695
ⲉϥ-	(circ 3rd s m)	3-188.
ⲛⲕⲟⲧⲕ	lie down	1-388
ϩⲓϫⲛ-	upon, over	3-277.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲟⲩⲟⲛⲉϥ	manger	1-1725
ⲛ-	(gen)	3-262.
ϩⲛ-	(indef art pl)	3-85.
ⲉϩⲟⲟⲩ	cows	1-682
(102) Jesus says: "Woe to them, the Pharisees, for they are like a dog sleeping in a cattle trough,

(50/4)-(50/5) tr
ϫⲉ	because	1-365
(gk) ⲟⲩⲧⲉ	neither	4-oude
ϥ-	(pres 3rd s m)	3-188.
ⲟⲩⲱⲙ	eat	1-76
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
(gk) ⲟⲩⲧⲉ	neither	4-oude
ϥ-	(pres 3rd s m)	3-188.
ⲕⲱ	permit, set free	1-139
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ⲉϩⲟⲟⲩ	cows	1-682
ⲉ-	(inf) to	3-251.
ⲟⲩⲱⲙ	eat	1-76
for it neither eats nor [lets] the cattle eat."

(50/5)-(50/7) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ϫⲉ	:	1-365
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	blessed	4-makarios
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲣⲱⲙⲉ	human	1-21
ⲡⲁⲉⲓ	this (m)	3-52.
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲥⲟⲟⲩⲛ	know	1-55
ϫⲉ	:	1-365
ϩⲛ-	by, with	3-271.
ⲁϣ	which?	3-344.
ⲙ-	(adj)	3-262.
(gk) ⲙⲉⲣⲟⲥ	part	4-meros
ⲉ[ⲣⲉ]- (?)	which	3-351.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲗⲏⲥⲧⲏⲥ	robber	4-lhsths
ⲛⲏ[ⲩ]+	be (in act of) coming	2-1130
ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside, inward	2-3485
(103) Jesus says: "Blessed is the person who knows at which point (of the house) the robbers are going to enter,

(50/8)-(50/10) tr
(gk) ϣⲓⲛⲁ	that, in order that	4-ina
ⲉϥⲛⲁ-	(fut 3rd s m)	3-199a.
ⲧⲱⲟⲩⲛ	raise	1-507
ⲛϥ-	(conj 3rd s m)	3-225.
ⲥⲱⲟⲩϩ	gather, collect	1-361
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲧⲉϥ-	(f) his	3-50.
ⲙⲛⲧⲉⲣⲟ	kingdom	2-1589
ⲛϥ-	(conj 3rd s m)	3-225.
ⲙⲟⲩⲣ	bind	1-157
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲉϫⲛ-	upon, over	3-273.
ⲧⲉϥ-	(f) his	3-50.
ϯⲡⲉ	loins	1-158
ϩⲁ-	at	3-269.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲉϩⲏ	beginning	1-227
ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩ-	(3rd pl) not yet	3-222.
ⲉⲓ	go	1-5	ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ	come in, enter	2-4170
ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside, inward	2-3485
so that [he] may arise to gather together his [domain] and gird his loins before they enter."

(50/10)-(50/12) tr
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲛ-	(suff pron 1st pl)	3-35.
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ϫⲉ	:	1-365
ⲁⲙⲟⲩ	come!	1-442
ⲛⲧⲛ-	(conj 1st pl)	3-225.
ϣⲗⲏⲗ	pray	1-75
ⲙ-	(temp)	3-262.
ⲡⲟⲟⲩ	today	2-3716
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛⲧⲛ-	(conj 1st pl)	3-225.
ⲣ-	act	1-23
(gk) ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ	fast	4-nhsteuw
(104) They said to [Jesus]: "Come, let us pray and fast today!"

(50/12)-(50/14) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ϫⲉ	:	1-365
ⲟⲩ	what?	3-344.
(gk) ⲅⲁⲣ	for	4-gar
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲛⲟⲃⲉ	sin	1-137
ⲛⲧⲁⲉⲓ	(perf 1st s)	3-199a.
ⲁⲁ=	make, do	1-23
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
(gk) ⲏ	or	4-h
ⲛⲧⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ϫⲣⲟ	be, become victorious	1-187
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ⲉⲓ	(suff pron 1st s)	3-35.
ϩⲛ-	in	3-271.
ⲟⲩ	what?	3-344.
Jesus said: "What sin is it that I have committed, or wherein have I been overcome?

(50/14)-(50/16) tr
(gk) ⲁⲗⲗⲁ	but	4-alla
(gk) ϩⲟⲧⲁⲛ	when	4-otan
ⲉⲣϣⲁⲛ-	if, when	1-674
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ	bridegroom	4-numfios
ⲉⲓ	go	1-5
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ-	from in, from	2-3472
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲛⲩⲙⲫⲱⲛ	bridechamber	4-numfwn
(gk) ⲧⲟⲧⲉ	at times	4-tote
ⲙⲁⲣⲟⲩ-	(opt 3rd pl)	3-199a.
(gk) ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ	fast	4-nhsteuw
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲙⲁⲣⲟⲩ-	(opt 3rd pl)	3-199a.
ϣⲗⲏⲗ	pray	1-75
But when the bridegroom comes out of the wedding chamber, then let (us) fast and pray."

(50/16)-(50/18) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ϫⲉ	:	1-365
ⲡⲉⲧ-	one who	3-367.
ⲛⲁ-	(fut)	3-208.
ⲥⲟⲩⲱⲛ	know	1-55
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲓⲱⲧ	father	1-57
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲁⲁⲩ	mother	1-220
ⲥⲉⲛⲁ-	(fut 3rd pl)	3-199a.
ⲙⲟⲩⲧⲉ	call	1-260
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϣⲏⲣⲉ	son	1-20
ⲙ-	(gen)	3-262.
(gk) ⲡⲟⲣⲛⲏ	prostitute	4-pornh
(105) Jesus says: "Whoever will come to know father and mother, he will be called son of a whore."

(50/18)-(50/20) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ϫⲉ	:	1-365
(gk) ϩⲟⲧⲁⲛ	when	4-otan
ⲉⲧⲉⲧⲛ-	(pres 2st pl)	3-188.
ϣⲁ-	if, when	1-674
ⲣ-	act	1-23
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲥⲛⲁⲩ	two	1-119
ⲟⲩⲁ	one	1-68
ⲧⲉⲧⲛⲁ-	(fut 2st pl)	3-199a.
ϣⲱⲡⲉ	become	1-13
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ϣⲏⲣⲉ	son	1-20
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲣⲱⲙⲉ	human	1-21
(106) Jesus says: "When you make the two into one, you will become sons of man.

(50/20)-(50/22) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲉⲧⲉⲧⲛ-	(pres 2st pl)	3-188.
ϣⲁⲛ-	if, when	1-674
ϫⲟⲟ=	say	1-39
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲧⲟⲟⲩ	mountain	1-183
ⲡⲱⲱⲛⲉ	turn	1-192	ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ	move out	2-4591
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ϥⲛⲁ-	(fut 3rd s m)	3-199a.
ⲡⲱⲱⲛⲉ	turn	1-192
And when you say ‘Mountain, move away,’ it will move away."

(50/22)-(50/24) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ϫⲉ	:	1-365
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.	ⲙⲛⲧⲉⲣⲟ	kingdom	2-1589
ⲉⲣⲟ	king	1-18
ⲉⲥ-	(circ 3st s f)	3-188.
ⲧⲛⲧⲱⲛ+	be like, liken to	1-83
ⲉ-	(dat)	3-261.
ⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲣⲱⲙⲉ	human	1-21
ⲛ-	(adj)	3-262.
ϣⲱⲥ	shepherd	1-518
ⲉ-	which	3-352.
ⲩⲛⲧⲁ=	have	1-33
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲙⲙⲁⲩ	there	2-8722
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ϣⲉ	hundred	1-1848
ⲛ-	(amount of)	3-123.
ⲉⲥⲟⲟⲩ	sheep	1-2759
ⲁ-	(perf)	3-200a.
ⲟⲩⲁ	one	1-68
ⲛϩⲏⲧ=	from out of	3-271.
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲥⲱⲣⲙ	go astray	1-345
ⲉ-	which	3-352.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲛⲟϭ	great, large	1-88
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
(107) Jesus says: "The kingdom is like a shepherd who had a hundred sheep. One of them went astray, the largest.

(50/25)-(50/26) tr
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲕⲱ	leave, omit	1-139
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡⲥⲧⲉ-	ninety	2-1444
ⲯⲓⲧ	nine	1-1291
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϣⲓⲛⲉ	seek	1-46
ⲛⲥⲁ-	after, behind	3-275.
ⲡⲓ-	(def art m s)	3-80.
ⲟⲩⲁ	one	1-68
ϣⲁⲛⲧⲉϥ-	(3rd s m) until	3-222.
ϩⲉ	find	1-41
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
He left the ninety-nine, (and) he sought the one until he found it.

(50/26)-(50/27) tr
ⲛⲧⲁⲣⲉϥ-	(past temp 3rd s m) when	3-387.
ϩⲓⲥⲉ	labour	2-3592
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲙ-	to	3-263.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲥⲟⲟⲩ	sheep	1-2759
ϫⲉ	:	1-365
ϯ-	(pres 1st s)	3-188.
ⲟⲩⲟϣ=	desire	1-74
-ⲕ	(suff pron 2nd s m)	3-35.
(gk) ⲡⲁⲣⲁ	beside	4-para
ⲡⲥⲧⲉ-	ninety	2-1444
ⲯⲓⲧ	nine	1-1291
After he had toiled, he said to the sheep: ‘I love you more than the ninety-nine.’"

(50/28)-(50/30) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ϫⲉ	:	1-365
ⲡⲉⲧ-	one who	3-367.
ⲁ-	(perf)	3-200a.
ⲥⲱ	drinking	2-1693
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ-	from in, from	2-3472
ⲧⲁ-	(f) my	3-50.
ⲧⲁⲡⲣⲟ	mouth	1-126
ϥⲛⲁ-	(fut 3rd s m)	3-199a.
ϣⲱⲡⲉ	become	1-13
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲧⲁ-	(f) my	3-50.
ϩⲉ	manner	1-225
ⲁⲛⲟⲕ	I	3-45.
ϩⲱ=	(1st s) self, also	3-47.
ϯⲛⲁ-	(fut 1st s)	3-199a.
ϣⲱⲡⲉ	become	1-13
ⲉ-	who	3-352.
ⲛⲧⲟϥ	he	3-45.
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛⲉ[ⲧ]-	(pl) these which	3-367.
[ϩ]ⲏⲡ+	be hidden	1-37
ⲛⲁ-	(fut)	3-208.
ⲟⲩⲱⲛϩ	appear	1-73
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
(108) Jesus says: "Whoever will drink from my mouth will become like me. I myself will become he, and what is hidden will be revealed to him."

(50/31)-(50/33) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ϫⲉ	:	1-365
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.	ⲙⲛⲧⲉⲣⲟ	kingdom	2-1589
ⲉⲣⲟ	king	1-18
ⲉⲥ-	(circ 3st s f)	3-188.
ⲧⲛⲧⲱⲛ+	be like, liken to	1-83
ⲉ-	(dat)	3-261.
ⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲣⲱⲙⲉ	human	1-21
ⲉ-	which	3-352.
ⲩⲛⲧⲁ=	have	1-33
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲙⲙⲁⲩ	there	2-8722
ϩⲛ-	at, on	3-271.
ⲧⲉϥ-	(f) his	3-50.
ⲥⲱϣⲉ	field	1-152
ⲛⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲉϩⲟ	treasure	1-7
ⲉϥ-	(circ 3rd s m)	3-188.
ϩⲏⲡ+	hidden	1-37
ⲉϥ-	(circ 3rd s m)	3-188.
ⲟ+	become, befall	1-23
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲁⲧ-	non-	1-2692	ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ	without knowledge	2-2034
ⲥⲟⲟⲩⲛ	knowledge	2-2031
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
(109) Jesus says: "The kingdom is like a person who has a hidden treasure in his field, (of which) he knows nothing.

(50/33)-(50/35) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲙⲛⲛⲥⲁ-	after	3-257.
ⲧⲣⲉϥ-	(caus inf 3rd s m)	3-243.
ⲙⲟⲩ	die	1-118
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲕⲁⲁ=	permit, set free	1-139
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲙ-	to	3-263.
ⲡⲉϥ-	(m) his	3-50.
ϣⲏⲣⲉ	son	1-20
And [after] he had died, he left it to his [son].

(50/35)-(51/2) tr
ⲛⲉ[ⲣⲉ]-	(impf 2st s f)	3-188.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϣⲏⲣⲉ	son	1-20
ⲥⲟⲟⲩⲛ	know	1-55
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϥⲓ	take	1-134
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲥⲱϣⲉ	field	1-152
ⲉⲧ-	which	3-355.	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	that	2-8758
ⲙⲙⲁⲩ	there	2-8722
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲧⲁⲁ=	sell	1-2	ⲧⲁⲁ= ⲉⲃⲟⲗ	sell	2-4820
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲛⲧ-	which	3-360.
ⲁϩ-	(perf)	3-200a.
ⲧⲟⲟⲩ=	buy	1-1665
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲉⲓ	go	1-5
ⲉϥ-	(circ 3rd s m)	3-188.
ⲥⲕⲁⲉⲓ	plough	1-1388
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϩⲉ	find	1-41
ⲁ-	(dat)	3-261.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉϩⲟ	treasure	1-7
(But) the son did not know (about it either). He took over that field (and) sold [it]. And the one who had bought it came, and while he was ploughing [he found] the treasure.

(51/2)-(51/3) tr
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
(gk) ⲁⲣⲭⲉⲓ	begin	4-arxw
ⲛ-	(inf prep)	3-252.
ϯ-	give	1-2
ϩⲟⲙⲧ	money	1-352
ⲉ-	for	3-261.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲏⲥⲉ	interest	2-896
ⲛ-	to	3-263.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ⲉⲧϥ-	(rel pref 3rd s m)	3-358.
ⲟⲩⲟϣ=	desire	1-74
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
He began to lend money at interest to whom he wished."

(51/4)-(51/5) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ϫⲉ	:	1-365
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲛⲧ-	which	3-360.
ⲁϩ-	(perf)	3-200a.
ϭⲓⲛⲉ	find	1-47
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	kosmos	4-kosmos
ⲛϥ-	(conj 3rd s m)	3-225.
ⲣ-	become, befall	1-23	ⲣⲣⲙⲙⲁⲟ	become rich	2-1569
ⲣⲙⲙⲁⲟ	rich man	2-1567
ⲙⲁⲣⲉϥ-	(opt 3rd s m)	3-199a.
(gk) ⲁⲣⲛⲁ	decline	4-arneomai
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	kosmos	4-kosmos
(110) Jesus says: "The one who has found the world (and) has become wealthy should renounce the world."

(51/6)-(51/8) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ϫⲉ	:	1-365
ⲙ-	(def art pl)	3-80.
ⲡⲏⲩⲉ	heavens	1-50
ⲛⲁ-	(fut)	3-208.
ϭⲱⲗ	roll back	1-2521
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲕⲁϩ	earth, land, country	1-108
ⲙ-	(loc) in	3-262.
ⲡⲉⲧⲛ-	(m) your (pl)	3-50.
ⲙⲧⲟ	presence	1-70
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡⲉⲧ-	one who	3-367.
ⲟⲛϩ+	live	1-38
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ-	from in, from	2-3472
ⲡⲉⲧ-	one who	3-367.
ⲟⲛϩ+	live	1-38
ϥⲛⲁ-	(fut 3rd s m)	3-199a.
ⲛⲁⲩ	look, behold	1-30
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
ⲉ-	to	3-261.
ⲙⲟⲩ	death	2-747
(111) Jesus says: "The heavens will roll up before you, and the earth. And whoever is living from the living one will not see death."

(51/8)-(51/10) tr
(gk) ⲟⲩⲭ	not	4-ouk
(gk) ϩⲟⲧⲓ	that	4-oti
ⲉ[ⲣⲉ]-	(circ 2nd s f)	3-188.
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ϫⲱ	say	1-39
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ⲡⲉⲧ-	one who	3-367.
ⲁ-	(perf)	3-200a.
ϩⲉ	find	1-41
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲟⲩⲁⲁ=	alone, self	1-1709
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	kosmos	4-kosmos
ⲙⲡϣⲁ	be worthy, worth	1-253
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
Does not Jesus say: "Whoever has found himself, of him the world is not worthy"?

(51/10)-(51/12) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ϫⲉ	:	1-365
ⲟⲩⲟⲉⲓ	woe!	1-1711
ⲛ-	to	3-263.
ⲧ-	(suff pron 1st s)	3-35.
(gk) ⲥⲁⲣⲝ	body	4-sarj
ⲧⲁⲉⲓ	this (f)	3-52.
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲟϣⲉ+	hang, suspend	1-751
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲯⲩⲭⲏ	soul	4-cuxh
ⲟⲩⲟⲉⲓ	woe!	1-1711
ⲛ-	to	3-263.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲯⲩⲭⲏ	soul	4-cuxh
ⲧⲁⲉⲓ	this (f)	3-52.
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲟϣⲉ+	hang, suspend	1-751
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲥⲁⲣⲝ	body	4-sarj
(112) Jesus says: "Woe to the flesh that depends on the soul. Woe to the soul that depends on the flesh."

(51/12)-(51/14) tr
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲛⲉϥ-	(pl) his	3-50.
(gk) ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	4-maqhths
ϫⲉ	:	1-365
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.	ⲙⲛⲧⲉⲣⲟ	kingdom	2-1589
ⲉⲣⲟ	king	1-18
ⲉⲥ-	(circ 3st s f)	3-188.
ⲛⲛⲏⲩ+	be (in act of) coming	2-1130
ⲛ-	(temp)	3-262.
ⲁϣ	which?	3-344.
ⲛ-	(adj)	3-262.
ϩⲟⲟⲩ	day	1-64
(113) His disciples said to him: "The kingdom – on what day will it come?"

(51/14)-(51/16) tr
ⲉⲥ-	(pres 3st s f)	3-188.
ⲛⲛⲏⲩ+	be (in act of) coming	2-1130
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
ϩⲛ-	in	3-271.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ϭⲱϣⲧ	look	1-223
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲉⲩⲛⲁ-	(fut 3rd pl)	3-199a.
ϫⲟⲟ=	say	1-39
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
ϫⲉ	:	1-365
ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ	behold	2-407
ⲙ-	(loc) in	3-262.
ⲡⲓ-	(def art m s)	3-80.
ⲥⲁ	side	1-1364
(gk) ⲏ	or	4-h
ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ	behold	2-407
ⲧⲏ	that (f)	3-53.
"It will not come by watching (and waiting for) it. They will not say: ‘Look, here!’ or ‘Look, there!’

(51/16)-(51/18) tr
(gk) ⲁⲗⲗⲁ	but	4-alla
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.	ⲙⲛⲧⲉⲣⲟ	kingdom	2-1589
ⲉⲣⲟ	king	1-18
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲓⲱⲧ	father	1-57
ⲉⲥ-	(circ 3st s f)	3-188.
ⲡⲟⲣϣ+	be spread	1-531	ⲡⲟⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ	be spread out	2-4607
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ϩⲓϫⲙ-	upon, over	3-277.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲕⲁϩ	earth, land, country	1-108
ⲁⲩⲱ	and	1-536
[ⲛ]-	(def art pl)	3-80.
ⲣⲱⲙⲉ	human	1-21
ⲛⲁⲩ	look, behold	1-30
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
Rather, the kingdom of the Father is spread out upon the earth, and people do not see it."

(51/18)-(51/20) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲥⲓⲙⲱⲛ	Simon	4-simwn
(gk) ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	Peter	4-petros
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ⲙⲁⲣⲉ-	(opt)	3-199a.
(gk) ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ	Mary	4-mariam
ⲉⲓ	go	1-5
ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧ=	from in, from	2-3472
-ⲛ	(suff pron 1st pl)	3-35.
ϫⲉ	because	1-365
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ⲥϩⲓⲟⲙⲉ	women	1-143
ⲙⲡϣⲁ	be worthy, worth	1-253
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲱⲛϩ	life	2-2796
(114) Simon Peter said to them: "Let Mary go away from us, for women are not worthy of life."

(51/20)-(51/22) tr
ⲡⲉϫⲉ-	say	1-42
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ϫⲉ	:	1-365
ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ	behold	2-407
ⲁⲛⲟⲕ	I	3-45.
ϯⲛⲁ-	(fut 1st s)	3-199a.
ⲥⲱⲕ	draw	1-49
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	in order that	1-2384
ⲉⲉⲓⲛⲁ-	(fut 1st s)	3-199a.
ⲁ=	make, do	1-23
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ϩⲟⲟⲩⲧ	male	1-166
Jesus said: "Look, I will draw her in so as to make her male,

(51/22)-(51/24) tr
(gk) ϣⲓⲛⲁ	that, in order that	4-ina
ⲉⲥⲛⲁ-	(fut 3rd s f)	3-199a.
ϣⲱⲡⲉ	become	1-13
ϩⲱⲱⲥ	(3rd s f) self, also	3-47.
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲡⲛⲁ	spirit	4-pneuma
ⲉϥ-	(circ 3rd s m)	3-188.
ⲟⲛϩ+	live	1-38
ⲉϥ-	(circ 3rd s m)	3-188.
ⲉⲓⲛⲉ	be like	1-125
ⲙⲙⲱ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ⲧⲛ	(suff pron 2nd pl)	3-35.
ⲛ- (?)	(adj)	3-262.
ϩⲟⲟⲩⲧ	male	1-166
so that she too may become a living male spirit, similar to you."

(51/24)-(51/26) tr
ϫⲉ	because	1-365
ⲥϩⲓⲙⲉ	female	1-143
ⲛⲓⲙ	every	1-1183
ⲉⲥⲛⲁ-	(fut 3rd s f)	3-199a.
ⲁ=	make, do	1-23
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ϩⲟⲟⲩⲧ	male	1-166
ⲥⲛⲁ-	(fut 3rd s f)	3-199a.
ⲃⲱⲕ	go, depart	1-123	ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ	go in, enter	2-368
ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside, inward	2-3485
ⲉ-	to	3-261.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.	ⲙⲛⲧⲉⲣⲟ	kingdom	2-1589
ⲉⲣⲟ	king	1-18
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲙ-	(def art pl)	3-80.
ⲡⲏⲩⲉ	heavens	1-50
(But I say to you): "Every woman who makes herself male will enter the kingdom of heaven."

(51/27)-(51/28) tr
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	gospel	4-euaggelion
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲕⲁⲧⲁ	according to	4-kata
(gk) ⲑⲱⲙⲁⲥ	Thomas	4-qwmas
The Gospel According to Thomas