The Apocryphon of John

translation

(1/1)-(1/4) The teaching of the savior, and the revelation of the mysteries and the things hidden in silence, even these things which he taught John, his disciple.
(1/5)-(1/8) And it happened one day, when John, the brother of James - who are the sons of Zebedee - had come up to the temple,
(1/8)-(1/10) that a Pharisee named Arimanius approached him and said to him,
(1/10)-(1/11) "Where is your master whom you followed?"
(1/11)-(1/12) And he said to him, "He has gone to the place from which he came."
(1/12)-(1/17) The Pharisee said to him, "With deception did this Nazarene deceive you (pl.), and he filled your ears with lies, and closed your hearts (and) turned you from the traditions of your fathers."
(1/17)-(1/20) When I, John, heard these things I turned away from the temple to a desert place.
(1/20)-(1/23) saying, "How then was the savior appointed, and why was he sent into the world by his Father,
(1/23)-(1/25) and who is his Father who sent him, and of what sort is that aeon to which we shall go?
(1/26)-(1/29) For what did he mean when he said to us, 'This aeon to which you will go is of the type of the imperishable aeon, but he did not teach us concerning the latter, of what sort it is."
(1/30)-(1/34) Straightway, while I was contemplating these things, behold, the heavens opened and the whole creation which is below heaven shone, and the world was shaken.
(2/1)-(2/2) I was afraid, and behold I saw in the light a youth who stood by me.
(2/3)-(2/5) While I looked at him, he became like an old man. And he changed his likeness (again), becoming like a servant. There was not a plurality before me,
(2/6)-(2/7) but there was a likeness with multiple forms in the light,
(2/7)-(2/9) and the likenesses appeared through each other, and the likeness had three forms.
(2/9)-(2/12) He said to me, "John, John, why do you doubt, or why are you afraid? You are not unfamiliar with this image, are you? - that is, do not be timid!
(2/12)-(2/15) - I am the one who is with you (pl.) always. I am the Father, I am the Mother, I am the Son.
(2/15) I am the undefiled and incorruptible one.
(2/16)-(2/19) Now I have come to teach you what is and what was and what will come to pass, that you may know the things which are not revealed and those which are revealed,
(2/19)-(2/20) and to teach you concerning the unwavering race of the perfect Man.
(2/20)-(2/22) Now, therefore, lift up your face, that you may receive the things that I shall teach you today,
(2/22)-(2/25) and may tell them to your fellow spirits who are from the unwavering race of the perfect Man."
(2/25)-(2/26) And I asked to know it, and he said to me,
(2/26)-(2/27) "The Monad is a monarchy with nothing above it.
(2/28)-(2/32) It is he who exists as God and Father of everything, the invisible One who is above everything, who exists as incorruption, which is in the pure light into which no eye can look.
(2/32)-(2/35) "He is the invisible Spirit, of whom it is not right to think of him as a god, or something similar.
(2/35)-(3/1) For he is more than a god, since there is nothing above him, for no one lords it over him.
(3/1)-(3/4) For he does not exist in something inferior to him, since everything exists in him.
(3/4)-(3/5) (? For it is he who establishes himself. ?) He is eternal, since he does not need anything.
(3/5)-(3/8) For he is total perfection. He did not lack anything, that he might be completed by it; rather he is always completely perfect in light.
(3/8)-(3/9) He is illimitable, since there is no one prior to him to set limits to him.
(3/10)-(3/11) He is unsearchable, since there exists no one prior to him to examine him.
(3/11)-(3/13) He is immeasurable, since there was no one prior to him to measure him.
(3/13)-(3/15) He is invisible, since no one saw him. He is eternal, since he exists eternally.
(3/15)-(3/16) He is ineffable, since no one was able to comprehend him to speak about him.
(3/16)-(3/18) He is unnameable, since there is no one prior to him to give him a name.
(3/18)-(3/21) "He is immeasurable light, which is pure, holy (and) immaculate. He is ineffable, being perfect in incorruptibility.
(3/21)-(3/23) (He is) not in perfection, nor in blessedness, nor in divinity, but he is far superior.
(3/23)-(3/24) He is not corporeal nor is he incorporeal.
(3/25)-(3/26) He is neither large nor is he small. There is no way to say, 'What is his quantity?' or, 'What is his quality?',
(3/27)-(3/29) for no one can know him. He is not someone among (other) beings, rather he is far superior.
(3/29)-(3/30) Not that he is (simply) superior, but his essence does not partake in the aeons nor in time.
(3/30)-(3/34) For he who partakes in an aeon was prepared beforehand. Time was not apportioned to him, since he does not receive anything from another,
(3/34)-(3/35) for it would be received on loan.
(3/35)-(3/36) For he who precedes someone does not lack, that he may receive from him.
(3/37)-(4/1) For rather, it is the latter that looks expectantly at him in his light.
(4/1)-(4/3) "For the perfection is majestic. He is pure, immeasurable mind.
(4/3)-(4/6) He is an aeon-giving aeon. He is life-giving life. He is a blessedness-giving blessed one. He is knowledge-giving knowledge.
(4/6)-(4/7) He is goodness-giving goodness. He is mercy and redemption-giving mercy.
(4/8)-(4/10) He is grace-giving grace, not because he possesses it, but because he gives the immeasurable, incomprehensible light.
(4/10)-(4/13) "How am I to speak with you about him? His aeon is indestructible, at rest and existing in silence, reposing (and) being prior to everything.
(4/13)-(4/15) For he is the head of all the aeons, and it is he who gives them strength in his goodness.
(4/15)-(4/18) For we know not the ineffable things, and we do not understand what is immeasurable, except for him who came forth from him,
(4/18)-(4/21) For it is he who told it to us alone. For it is he who looks at himself in his light which surrounds him,
(4/21)-(4/23) namely the spring of the water of life. And it is he who gives to all the aeons and in every way, (and) who gazes upon his image which he sees in the spring of the Spirit.
(4/23)-(4/26) which he sees in the spring of the Spirit. It is he who puts his desire in his water-light which is in the spring of the pure light-water which surrounds him.
(4/26)-(4/29) "And his thought performed a deed and she came forth, namely she who had appeared before him in the shine of his light.
(4/29)-(4/31) This is the first power which was before all of them
(4/31)-(4/32) which came forth from his mind, She is the forethought of the All
(4/32)-(4/35) her light shines like his light - the perfect power which is the image of the invisible, virginal Spirit who is perfect.
(4/36) The first power, the glory of Barbelo,
(4/36b)-(5/2) the perfect glory in the aeons, the glory of the revelation,
(5/2)-(5/4) she glorified the virginal Spirit and it was she who praised him, because thanks to him she had come forth.
(5/4)-(5/5) This is the first thought, his image;
(5/5)-(5/6) she became the womb of everything, for it is she who is prior to them all,
(5/6)-(5/9) the Mother-Father, the first man, the holy Spirit, the thrice-male, the thrice-powerful, the thrice-named androgynous one,
(5/9)-(5/11) and the eternal aeon among the invisible ones, and the first to come forth.
(5/11)-(5/14) "[She] requested from the invisible, virginal Spirit - that is Barbelo - to give her foreknowledge.
(5/14)-(5/16) And the Spirit consented. And when he had consented, the foreknowledge came forth, and it stood by the forethought;
(5/16)-(5/18) it originates from the thought of the invisible, virginal Spirit.
(5/18)-(5/20) It glorified him and his perfect power, Barbelo, for it was for her sake that it had come into being.
(5/20)-(5/21) "And she requested again to grant her indestructibility,
(5/21)-(5/24) and he consented. When he had consented, indestructibility came forth, and it stood by the thought and the foreknowledge.
(5/24)-(5/26) It glorified the invisible One and Barbelo, the one for whose sake they had come into being.
(5/26)-(5/27) "And Barbelo requested to grant her eternal life.
(5/27)-(5/30) And the invisible Spirit consented. And when he had consented, eternal life came forth,
(5/30)-(5/32) and they attended and glorified the invisible Spirit and Barbelo, the one for whose sake they had come into being.
(5/32)-(5/34) "And she requested again to grant her truth. And the invisible Spirit consented. And when he had consented, truth came forth,
(5/35)-(6/2) and they attended and glorified the invisible, excellent Spirit and his Barbelo, the one for whose sake they had come into being.
(6/2)-(6/4) "This is the pentad of the aeons of the Father, which is the first man, the image of the invisible Spirit;
(6/5)-(6/8) it is the forethought, which Barbelo, and the thought, and the foreknowledge, and the indestructibility, and the eternal life, and the truth.
(6/8)-(6/10) This is the androgynous pentad of the aeons, which is the decad of the aeons, which is the Father.
(6/10)-(6/12) "And he looked at Barbelo with the pure light which surrounds the invisible Spirit, and (with) his spark,
(6/12)-(6/15) and she conceived from him. He begot a spark of light with a light resembling blessedness. But it does not equal his greatness.
(6/15)-(6/18) This was an only-begotten child of the Mother-Father which had come forth; it is the only offspring, the only-begotten one of the Father, the pure Light.
(6/18)-(6/20) "And the invisible, virginal Spirit rejoiced over the light which came forth,
(6/20)-(6/22) that which was brought forth first by the first power of his forethought, which is Barbelo.
(6/23)-(6/25) And he anointed it with his goodness until it became perfect, not lacking in any goodness,
(6/25)-(6/26) because he had anointed it with the goodness of the invisible Spirit.
(6/26)-(6/28) And it attended him as he poured upon it.
(6/28)-(6/30) And immediately when it had received from the Spirit,
(6/31)-(6/33) it glorified the holy Spirit and the perfect forethought, for whose sake it had come forth.
(6/33)-(7/1) "And it requested to give it a fellow worker, which is the mind, and he consented gladly. And when the invisible Spirit had consented, the mind came forth,
(7/1)-(7/4) and it attended Christ, glorifying him and Barbelo. And all these came into being in silence.
(7/4)-(7/8)
(7/9)-(7/11) And the word followed the will. For because of the word, Christ the divine Autogenes created everything.
(7/11)-(7/15) And the eternal life [and] his will and the mind and the foreknowledge attended and glorified the invisible Spirit and Barbelo, for whose sake they had come into being.
(7/15)-(7/18) "And the holy Spirit completed the divine Autogenes, his son, together with Barbelo,
(7/18)-(7/21) that he may attend the mighty and invisible, virginal Spirit as the divine Autogenes, the Christ whom he had honored with a mighty voice.
(7/21)-(7/24) He came forth through the forethought. And the invisible, virginal Spirit placed the divine Autogenes of truth over everything.
(7/25)-(7/26) And he subjected to him every authority, and the truth which is in him,
(7/27)-(7/29) that he may know the All which had been called with a name exalted above every name.
(7/29)-(7/30) For that name will be mentioned to those who are worthy of it.
(7/30)-(7/34) "For from the light, which is the Christ, and the indestructibility, through the gift of the Spirit the four lights (appeared) from the divine Autogenes.
(7/34)-(8/2) He expected that they might attend him. And the three (are) will, thought, and life.
(8/2)-(8/4) And the four powers (are) understanding, grace, perception, and prudence.
(8/4)-(8/6) And grace belongs to the light-aeon Armozel, which is the first angel.
(8/6)-(8/8) And there are three other aeons with this aeon: grace, truth, and form.
(8/8)-(8/10) And the second light (is) Oriel, who has been placed over the second aeon.
(8/10)-(8/12) And there are three other aeons with him: conception, perception, and memory.
(8/12)-(8/14) And the third light is Daveithai, who has been placed over the third aeon.
(8/14)-(8/16) And there are three other aeons with him: understanding, love, and idea.
(8/16)-(8/18) And the fourth aeon was placed over the fourth light Eleleth.
(8/18)-(8/20) And there are three other aeons with him: perfection, peace, and wisdom.
(8/20)-(8/21) These are the four lights which attend the divine Autogenes,
(8/22)-(8/25) (and) these are the twelve aeons which attend the son of the mighty one, the Autogenes, the Christ, through the will and the gift of the invisible Spirit.
(8/25)-(8/26) And the twelve aeons belong to the son of the Autogenes.
(8/26)-(8/28)
(8/28)-(8/31) "And from the foreknowledge of the perfect mind, through the revelation of the will of the invisible Spirit
(8/31)-(8/33) and the will of the Autogenes, [the] perfect Man (appeared), the first revelation, and the truth.
(8/33)-(8/35) It is he whom the virginal Spirit called Pigera-Adamas,
(8/35)-(9/3) and he placed him over the first aeon with the mighty one, the Autogenes, the Christ, by the first light Armozel;
(9/3)-(9/5) and with him are his powers. And the invisible one gave him a spiritual, invincible power.
(9/5)-(9/7) And he spoke and glorified and praised the invisible Spirit, saying,
(9/7)-(9/8) 'It is for thy sake that everything has come into being and everything will return to thee.
(9/9)-(9/11) I shall praise and glorify thee and the Autogenes and the aeons, the three: the Father, the Mother, and the Son, the perfect power.'
(9/11)-(9/14) "And he placed his son Seth over the second aeon in the presence of the second light Oriel.
(9/14)-(9/16) And in the third aeon the seed of Seth was placed over the third light Daveithai.
(9/17) And the souls of the saints were placed (there).
(9/18)-(9/20) And in the fourth aeon the souls were placed of those who do not know the Pleroma
(9/20)-(9/22) and who did not repent at once, but who persisted for a while and repented afterwards;
(9/22)-(9/23) they are by the fourth light Eleleth.
(9/23)-(9/24) These are creatures which glorify the invisible Spirit.
(9/25)-(9/28) "And the Sophia of the Epinoia, being an aeon, conceived a thought from herself and the conception of the invisible Spirit and foreknowledge.
(9/28)-(9/30) She wanted to bring forth a likeness out of herself without the consent of the Spirit, - he had not approved -
(9/30)-(9/33) and without her consort, and without his consideration. And though the person of her maleness had not approved, and she had not found her agreement,
(9/34)-(9/35) and she had thought without the consent of the Spirit and the knowledge of her agreement,
(10/1)-(10/2) And because of the invincible power which is in her, her thought did not remain idle,
(10/2)-(10/4) and something came out of her which was imperfect and different from her appearance,
(10/5) because she had created it without her consort.
(10/6)-(10/7) And it was dissimilar to the likeness of its mother, for it has another form.
(10/7)-(10/9) "And when she saw (the consequences of) her desire, it changed into a form of a lion-faced serpent.
(10/9)-(10/11) And its eyes were like lightning fires which flash.
(10/11)-(10/13) She cast it away from her, outside that place, that no one of the immortal ones might see it,
(10/13)-(10/15) for she had created it in ignorance. And she surrounded it with a luminous cloud,
(10/15)-(10/18) and she placed a throne in the middle of the cloud that no one might see it except the holy Spirit who is called the mother of the living.
(10/19)-(10/21) And she called his name Yaltabaoth. "This is the first archon who took a great power from his mother.
(10/21)-(10/23) And he removed himself from her and moved away from the places in which he was born.
(10/24)-(10/26) He became strong and created for himself other aeons with a flame of luminous fire which (still) exists now.
(10/26)-(10/28) And he joined with his arrogance which is in him and begot authorities for himself.
(10/28)-(10/30) The name of the first one is Athoth, whom the generations call the reaper.
(10/30)-(10/31) The second one is Harmas, who is the eye of envy.
(10/31)-(10/32) The third one is Kalila-Oumbri.
(10/32) The fourth one is Yabel.
(10/33)-(10/34) The fifth one is Adonaiou, who is called Sabaoth.
(10/34)-(10/36) The sixth one is Cain, whom the generations of men call the sun.
(10/36) The seventh is Abel.
(10/36b)-(10/37) The eighth is Abrisene.
(10/37) The ninth is Yobel.
(11/1) The tenth is Armoupieel.
(11/1b)-(11/2) The eleventh is Melceir-Adonein.
(11/2)-(11/4) The twelfth is Belias, it is he who is over the depth of Hades.
(11/4)-(11/7) And he placed seven kings - each corresponding to the firmaments of heaven - over the seven heavens, and five over the depth of the abyss, that they may reign.
(11/7)-(11/8) And he shared his fire with them,
(11/8)-(11/10) but he did not send forth from the power of the light which he had taken from his mother,
(11/10) for he is ignorant darkness.
(11/10b)-(11/12) "And when the light had mixed with the darkness, it caused the darkness to shine.
(11/12)-(11/15) And when the darkness had mixed with the light, it darkened the light and it became neither light nor dark, but it became dim.
(11/15)-(11/16) "Now the archon who is weak has three names.
(11/16)-(11/18) The first name is Yaltabaoth, the second is Saklas, and the third is Samael.
(11/18)-(11/19) And he is impious in his arrogance which is in him.
(11/19)-(11/21) For he said, 'I am God and there is no other God beside me,'
(11/21)-(11/22) for he is ignorant of his strength, the place from which he had come.
(11/22)-(11/23) "And the archons created seven powers for themselves,
(11/23)-(11/26) and the powers created for themselves six angels for each one until they became 365 angels. And these are the bodies belonging with the names:
(11/26)-(11/27) the first is Athoth, a he has a sheep's face;
(11/27)-(11/28) the second is Eloaiou, he has a donkey's face;
(11/28)-(11/29) the third is Astaphaios, he has a hyena's face;
(11/29)-(11/31) the fourth is Yao, he has a serpent's face with seven heads;
(11/31)-(11/32) the fifth is Sabaoth, he has a dragon's face;
(11/32)-(11/33) the sixth is Adonin, he had a monkey's face;
(11/33)-(11/34) the seventh is Sabbede, he has a shining fire-face.
(11/34)-(11/35) This is the sevenness of the week.
(11/35)-(12/2) "But Yaltabaoth had a multitude of faces, more than all of them,
(12/2)-(12/3) so that he could put a face before all of them, according to his desire, when he is in the midst of seraphs.
(12/3)-(12/5) He shared his fire with them;
(12/5)-(12/8) therefore he became lord over them. Because of the power of the glory he possessed of his mother's light,
(12/8)-(12/9) he called himself God.
(12/9)-(12/13) And he did not obey the place from which he came. And he united the seven powers in his thought with the authorities which were with him.
(12/13)-(12/15) And when he spoke it happened. And he named each power beginning with the highest:
(12/15)-(12/16) the first is goodness with the first (authority), Athoth;
(12/17)-(12/18) the second is foreknowledge with the second one, Eloaio;
(12/18)-(12/19) and the third is divinity with the third one, Astraphaio);
(12/19)-(12/20) the fourth is lordship with the fourth one, Yao;
(12/21)-(12/22) the fifth is kingdom with the fifth one, Sabaoth;
(12/22)-(12/23) the sixth is envy with the sixth one, Adonein;
(12/23)-(12/25) the seventh is understanding with the seventh one, Sabbateon.
(12/25)-(12/26) And these have a firmament corresponding to each aeon-heaven.
(12/26)-(12/28) They were given names according to the glory which belongs to heaven for the destruction of the powers.
(12/28)-(12/30) And in the names which were given to them by their Originator there was power.
(12/30)-(12/32) But the names which were given them according to the glory which belongs to heaven mean for them destruction and powerlessness.
(12/33)-(12/35) Thus they have two names.
"And having created [...] everything, he organized according to the model of the first aeons which had come into being,
(12/35)-(13/2) so that he might create them like the indestructible ones. Not because he had seen the indestructible ones,
(13/2)-(13/5) but the power in him, which he had taken from his mother, produced in him the likeness of the cosmos.
(13/5)-(13/6) And when he saw the creation which surrounds him,
(13/6)-(13/7) and the multitude of the angels around him which had come forth from him,
(13/7)-(13/9) he said to them, 'I am a jealous God, and there is no other God beside me.'
(13/9)-(13/12) But by announcing this he indicated to the angels who attended him that there exists another God.
(13/12)-(13/13) For if there were no other one, of whom would he be jealous?
(13/13)-(13/16) "Then the mother began to move to and fro. She became aware of the deficiency when the brightness of her light diminished. And she became dark
(13/16)-(13/17) because her consort had not agreed with her."
(13/17)-(13/18) And I said, "Lord, what does it mean that she moved to and fro?"
(13/18)-(13/21) But he smiled and said, "Do not think it is, as Moses said, 'above the waters.'
(13/21)-(13/23) No, but when she had seen the wickedness which had happened, and the theft which her son had committed,
(13/23)-(13/25)
(13/25)-(13/26) and she began to be ashamed. And she did not dare to return, but she was moving about. And the moving is the going to and fro.
(13/26)-(13/28) "And the arrogant one took a power from his mother.
(13/28)-(13/30) For he was ignorant, thinking that there existed no other except his mother alone.
(13/30)-(13/32) And when he saw the multitude of the angels which he had created, then he exalted himself above them.
(13/32)-(13/34) "And when the mother recognized that the garment of darkness was imperfect,
(13/34)-(13/36) then she knew that her consort had not agreed with her.
(13/36)-(14/2) She repented with much weeping. And the whole pleroma heard the prayer of her repentance,
(14/2)-(14/5) and they praised on her behalf the invisible, virginal Spirit.
(14/5)-(14/6) And he consented; and when the invisible Spirit had consented, the holy Spirit poured over her from their whole pleroma.
(14/7)-(14/9) For it was not her consort who came to her, but he came to her through the pleroma in order that he might correct her deficiency.
(14/9)-(14/11) And she was taken up not to her own aeon
(14/11)-(14/13) but above her son, that she might be in the ninth until she has corrected her deficiency.
(14/13)-(14/14) "And a voice came forth from the exalted aeon-heaven:
(14/14)-(14/15) 'The Man exists and the son of Man.'
(14/15)-(14/18) And the chief archon, Yaltabaoth, heard (it) and thought that the voice had come from his mother.
(14/18)-(14/19) And he did not know from where it came. And he taught them, the holy and perfect Mother-Father,
(14/20)-(14/22) the complete foreknowledge, the image of the invisible one who is the Father of the all
(14/22)-(14/24) (and) through whom everything came into being, the first Man. For he revealed his likeness in a human form.
(14/24)-(14/26) "And the whole aeon of the chief archon trembled, and the foundations of the abyss shook.
(14/26)-(14/30) And of the waters which are above matter, the underside was illuminated by the appearance of his image which had been revealed.
(14/30)-(14/33) And when all the authorities and the chief archon looked, they saw the whole region of the underside which was illuminated.
(14/33)-(14/34) And through the light they saw the form of the image in the water.
(15/1)-(15/2) "And he said to the authorities which attend him,
(15/2)-(15/5) 'Come, let us create a man according to the image of God and according to our likeness, that his image may become a light for us.'
(15/5)-(15/6) And they created by means of their respective powers in correspondence with the characteristics which were given.
(15/6)-(15/9) And each authority supplied a characteristic in the form of the image which he had seen in its natural (form).
(15/9)-(15/11) He created a being according to the likeness of the first, perfect Man. And they said,
(15/11)-(15/13) 'Let us call him Adam, that his name may become a power of light for us.'
(15/13)-(15/14) "And the powers began:
(15/14)-(15/15) the first one, goodness, created a bone-soul;
(15/15)-(15/16) and the second, foreknowledge, created a sinew-soul;
(15/16)-(15/18) the third, divinity, created a flesh-soul;
(15/18)-(15/19) and the fourth, the lordship, created a marrow-soul;
(15/19)-(15/20) the fifth, kingdom created a blood-soul;
(15/20)-(15/22) the sixth, envy, created a skin-soul;
(15/22)-(15/23) the seventh, understanding, created a hair-soul.
(15/23)-(15/26) And the multitude of the angels attended him and they received from the powers the seven substances of the natural (form)
(15/26)-(15/29) in order to create the proportions of the limbs and the proportion of the rump and the proper working together of each of the parts.
(15/29)-(15/30) "The first one began to create the head. Eteraphaope
(15/30)-(15/31) -Abron created his head;
(15/31)-(15/32) Meniggesstroeth created the brain;
(15/32)-(15/33) Asterechme (created) the right eye;
(15/33) Thaspomocha, the left eye;
(15/33b)-(15/34) Yeronumos, the right ear;
(15/34)-(15/35) Bissoum, the left ear;
(15/35b) Akioreim, the nose;
(16/1) Banen-Ephroum, the lips;
(16/1b)-(16/2) Amen, the teeth;
(16/2b) Ibikan, the molars;
(16/2c)-(16/3) Basiliademe, the tonsils;
(16/3) Achcha, the uvula;
(16/3b)-(16/4) Adaban, the neck;
(16/4b) Chaaman, the vertebrae;
(16/5) Dearcho, the throat;
(16/5b)-(16/6) Tebar, the right shoulder;
(16/6)-(16/7) Mniarcon, the right elbow;
(16/7) Abitrion, the right underarm;
(16/7b)-(16/8) Evanthen, the left underarm;
(16/8)-(16/9) Krys, the right hand;
(16/9b) Beluai, the left hand;
(16/9c)-(16/10) Treneu, the fingers of the right hand;
(16/10)-(16/11) Balbel, the fingers of the left hand;
(16/11)-(16/12) Kriman, the nails of the hands;
(16/12) Astrops, the right breast;
(16/13) Barroph, the left breast;
(16/13b)-(16/14) Baoum, the right shoulder joint;
(16/14) Ararim, the left shoulder joint;
(16/14b)-(16/15) Areche, the belly;
(16/15) Phthave, the navel;
(16/15b)-(16/16) Senaphim, the abdomen;
(16/16)-(16/17) Arachethopi, the right ribs;
(16/17) Zabedo, the left ribs;
(16/18) Barias, the right hip;
(16/18b)-(16/19) Abenlenarchei, the marrow;
(16/19) Chnoumeninorin, the bones;
(16/20) Gesole, the stomach;
(16/20b)-(16/21) Agromauna, the heart;
(16/21) Bano, the lungs;
(16/21b)-(16/22) Sostrapal, the liver;
(16/22) Anesimalar, the spleen;
(16/22b)-(16/23) Thopithro, the intestines;
(16/23) Biblo, the kidneys;
(16/24) Roeror, the sinews;
(16/24b)-(16/25) Taphreo, the spine of the body;
(16/25) Ipouspoboba, the veins;
(16/26) Bineborin, the arteries;
(16/26b)-(16/27) Atoimenpsephei, theirs are the breaths which are in all the limbs;
(16/28) Entholleia, all the flesh;
(16/28b)-(16/29) Bedouk, the right buttock (?);
(16/29) Arabeei, the left penis;
(16/30) Eilo, the testicles;
(16/30b) Sorma, the genitals;
(16/30c)-(16/31) Gorma-Kaiochlabar, the right thigh;
(16/31)-(16/32) Nebrith, the left thigh;
(16/32)-(16/33)
(16/33)-(16/34) Asaklas, the left kidney;
(16/34) Ormaoth, the right leg;
(16/35) Emenun, the left leg;
(16/35b)-(17/1) Knyx, the right shin-bone;
(17/1) Tupelon, the left shin-bone;
(17/2) Achiel, the right knee;
(17/2b)-(17/3) Phnene, the left knee;
(17/3)-(17/4) Phiouthrom, the right foot;
(17/4) Boabel, its toes;
(17/4b)-(17/5) Trachoun, the left foot;
(17/5) Phikna, its toes;
(17/6) Miamai, the nails of the feet;
(17/6b)-(17/8) Labernioum - .
"And those who were appointed over all of these are:
(17/8)-(17/9) Zathoth, Armas, Kalila, Jabel, (Sabaoth, Cain, Abel). And those who are particularly active in the limbs (are)
(17/10) the head Diolimodraza,
(17/10b)-(17/11) the neck Yammeax,
(17/11) the right shoulder Yakouib,
(17/11b)-(17/12) the left shoulder Verton,
(17/12)-(17/13) the right hand Oudidi,
(17/13) the left one Arbao,
(17/13b)-(17/14) the fingers of the right hand Lampno,
(17/14)-(17/15) the fingers of the left hand Leekaphar,
(17/15) the right breast Barbar,
(17/15b)-(17/16) the left breast Imae,
(17/16)-(17/17) the chest Pisandriaptes,
(17/17) the right shoulder joint Koade,
(17/17b)-(17/18) the left shoulder joint Odeor,
(17/18) the right ribs Asphixix,
(17/18b)-(17/19) the left ribs Synogchouta,
(17/19) the belly Arouph,
(17/20) the womb Sabalo,
(17/20b)-(17/21) the right thigh Charcharb,
(17/21) the left thigh Chthaon,
(17/22) all the genitals Bathinoth,
(17/22b)-(17/23) the right leg Choux,
(17/23) the left leg Charcha,
(17/24) the right shin-bone Aroer,
(17/24b)-(17/25) the left shin-bone Toechtha,
(17/25) the right knee Aol,
(17/25b)-(17/26) the left knee Charaner,
(17/26)-(17/27) the right foot Bastan,
(17/27) its toes Archentechtha,
(17/27b)-(17/28) the left foot Marephnounth,
(17/28)-(17/29) its toes Abrana.
(17/29)-(17/32) "Seven have power over all of these: Michael, Ouriel, Asmenedas, Saphasatoel, Aarmouriam, Richram, Amiorps.
(17/32)-(17/33) And the ones who are in charge over the senses (are) Archendekta;
(17/33)-(17/34) and he who is in charge over the receptions (is) Deitharbathas;
(17/34)-(17/35) and he who is in charge over the imagination (is) Oummaa;
(17/35)-(18/1) and he who is over the composition Aachiaram,
(18/1)-(18/2) and he who is over the whole impulse Riaramnacho.
(18/2)-(18/5) "And the origin of the demons which are in the whole body is determined to be four: heat, cold, wetness, and dryness.
(18/5)-(18/6) And the mother of all of them is matter.
(18/6)-(18/7) And he who reigns over the heat (is) Phloxopha;
(18/7)-(18/8) and he who reigns over the cold is Oroorrothos;
(18/8)-(18/9) and he who reigns over what is dry (is) Erimacho;
(18/9)-(18/10) and he who reigns over the wetness (is) Athuro.
(18/10)-(18/13) And the mother of all of these, Onorthochrasaei, stands in their midst, since she is illimitable, and she mixes with all of them.
(18/13)-(18/14) And she is truly matter, for they are nourished by her.
(18/14)-(18/15) "The four chief demons are:
(18/15)-(18/16) Ephememphi, who belongs to pleasure,
(18/16) Yoko, who belongs to desire,
(18/17) Nenentophni, who belongs to grief,
(18/17b)-(18/18) Blaomen, who belongs to fear.
(18/18)-(18/19) And the mother of them all is Aesthesis-Ouch-Epi-Ptoe.
(18/19)-(18/20) And from the four demons passions came forth.
(18/20)-(18/24) And from grief (came) envy, jealousy, distress, trouble, pain, callousness, anxiety, mourning, etc.
(18/24)-(18/26) And from pleasure much wickedness arises, and empty pride, and similar things.
(18/26)-(18/29) And from desire (comes) anger, wrath, and bitterness, and bitter passion, and unsatedness, and similar things.
(18/30)-(18/31) And from fear (comes) dread, fawning, agony, and shame.
(18/31)-(18/33) All of these are like useful things as well as evil things.
(18/33)-(18/35) But the insight into their true (character) is Anaro, who is the head of the material soul,
(19/1)-(19/2) for it belongs with the seven senses, Ouch-Epi-Ptoe.
(19/2)-(19/3) "This is the number of the angels: together they are 365.
(19/3)-(19/6) They all worked on it until, limb for limb, the natural and the material body was completed by them.
(19/6)-(19/8) Now there are other ones in charge over the remaining passions whom I did not mention to you.
(19/8)-(19/10) But if you wish to know them, it is written in the book of Zoroaster.
(19/10)-(19/12) And all the angels and demons worked until they had constructed the natural body.
(19/13)-(19/15) And their product was completely inactive and motionless for a long time.
(19/15)-(19/17) "And when the mother wanted to retrieve the power which she had given to the chief archon,
(19/17)-(19/18) she petitioned the Mother-Father of the All, who is most merciful.
(19/18)-(19/21) He sent, by means of the holy decree, the five lights down upon the place of the angels of the chief archon.
(19/21)-(19/23) They advised him that they should bring forth the power of the mother. And they said to Yaltabaoth,
(19/23)-(19/25) 'Blow into his face something of your spirit and his body will arise.'
(19/25)-(19/28) And he blew into his face the spirit which is the power of his mother; he did not know (this), for he exists in ignorance.
(19/28)-(19/30) And the power of the mother went out of Yaltabaoth into the natural body,
(19/31)-(19/32) which they had fashioned after the image of the one who exists from the beginning.
(19/32)-(19/33) The body moved and gained strength, and it was luminous.
(19/33)-(20/2) "And in that moment the rest of the powers became jealous, because he had come into being through all of them
(20/2)-(20/5) and they had given their power to the man, and his intelligence was greater than that of those who had made him, and greater than that of the chief archon.
(20/5)-(20/7) And when they recognized that he was luminous, and that he could think better than they, and that he was free from wickedness,
(20/7)-(20/9) they took him and threw him into the lowest region of all matter.
(20/9)-(20/12) "But the blessed One, the Mother-Father, the beneficent and merciful One, had mercy on the power of the mother which had been brought forth out of the chief archon,
(20/13)-(20/14) for they (the archons) might gain power over the natural and perceptible body.
(20/14)-(20/17) And he sent, through his beneficent Spirit and his great mercy, a helper to Adam,
(20/17)-(20/19) luminous Epinoia which comes out of him, who is called Life.
(20/19)-(20/20) And she assists the whole creature, by toiling with him
(20/20)-(20/21) and by restoring him to his fullness
(20/21)-(20/24) and by teaching him about the descent of his seed (and) by teaching him about the way of ascent,
(20/24)-(20/26) (which is) the way he came down. And the luminous Epinoia was hidden in Adam,
(20/26)-(20/28) in order that the archons might not know her, but that the Epinoia might be a correction of the deficiency of the mother.
(20/28)-(20/30) "And the man came forth because of the shadow of the light which is in him.
(20/30)-(20/31) And his thinking was superior to all those who had made him.
(20/32)-(20/33) When they looked up, they saw that his thinking was superior.
(20/33)-(20/35) And they took counsel with the whole array of archons and angels.
(20/35)-(21/2) They took fire and earth and water and mixed them together with the four fiery winds.
(21/2)-(21/4) And they wrought them together and caused a great disturbance.
(21/4)-(21/6) And they brought him (Adam) into the shadow of death, in order that they might form (him) again from earth and water and fire
(21/7)-(21/8) and the spirit which originates in matter, which is the ignorance of darkness and desire,
(21/8)-(21/10) and desire, and their counterfeit spirit. This is the tomb of the newly-formed body
(21/11)-(21/12) with which the robbers had clothed the man, the bond of forgetfulness;
(21/12)-(21/13) and he became a mortal man.
(21/13)-(21/14) This is the first one who came down, and the first separation.
(21/14)-(21/16) But the Epinoia of the light which was in him, she is the one who was to awaken his thinking.
(21/16)-(21/19) "And the archons took him and placed him in paradise. And they said to him,
(21/19) 'Eat, that is at leisure,'
(21/19b)-(21/21) for their luxury is bitter and their beauty is depraved.
(21/21)-(21/22) And their luxury is deception and their trees are godlessness
(21/22)-(21/23) and their fruit is deadly poison
(21/23)-(21/26) and their promise is death. And the tree of their life they had placed in the midst of paradise.
(21/26)-(21/27) "And I shall teach you (pl.) what is the mystery of their life,
(21/27)-(21/29) which is the plan which they made together,
(21/29)-(21/31) which is the likeness of their spirit. The root of this (tree) is bitter and its branches are death,
(21/31)-(21/33) its shadow is hate and deception is in its leaves,
(21/33)-(21/34) and its blossom is the ointment of evil, and its fruit is death
(21/34)-(21/36) and desire is its seed, and it sprouts in darkness.
(21/36)-(22/2) The dwelling place of those who taste from it is Hades, and the darkness is their place of rest.
(22/3)-(22/6) "But what they call the tree of knowledge of good and evil, which is the Epinoia of the light, they stayed in front of it
(22/6)-(22/9) in order that he (Adam) might not look up to his fullness and recognize the nakedness of his shamefulness.
(22/9) But it was I who brought about that they ate."
(22/9b)-(22/11) And to I said to the savior, "Lord, was it not the serpent that taught Adam to eat?"
(22/11)-(22/12) The savior smiled and said,
(22/12)-(22/15) "The serpent taught them to eat from wickedness of begetting, lust, (and) destruction, that he (Adam) might be useful to him.
(22/15)-(22/17) And he (Adam) knew that he was disobedient to him (the chief archon) due to light of the Epinoia which is in him,
(22/17)-(22/18) which made him more correct in his thinking than the chief archon.
(22/18)-(22/21) And (the latter) wanted to bring about the power which he himself had given him. And he brought a forgetfulness over Adam."
(22/21)-(22/22) And I said to the savior, "What is the forgetfulness?"
(22/22)-(22/24) And he said "It is not the way Moses wrote (and) you heard. For he said in his first book,
(22/24)-(22/26) 'He put him to sleep' (Gn 2:21), but (it was) in his perception. For also he said through the prophet,
(22/26)-(22/28) 'I will make their hearts heavy, that they may not pay attention and may not see' (Is 6:10).
(22/28)-(22/30) "Then the Epinoia of the light hid herself in him (Adam). And the chief archon wanted to bring her out of his rib.
(22/30)-(22/31) But the Epinoia of the light cannot be grasped.
(22/32)-(22/34) Although darkness pursued her, it did not catch her. And he brought a part of his power out of him.
(22/34)-(22/36) And he made another creature, in the form of a woman, according to the likeness of the Epinoia which had appeared to him.
(22/36)-(23/2) And he brought the part which he had taken from the power of the man into the female creature,
(23/3)-(23/4) and not as Moses said, 'his rib-bone.'
(23/4)-(23/7) "And he (Adam) saw the woman beside him. And in that moment the luminous Epinoia appeared, and she lifted the veil which lay over his mind.
(23/8)-(23/9) And he became sober from the drunkenness of darkness. And he recognized his counter-image, and he said,
(23/9)-(23/11) 'This is indeed bone of my bones and flesh of my flesh.'
(23/11)-(23/14) Therefore the man will leave his father and his mother, and he will cleave to his wife, and they will both be one flesh.
(23/14)-(23/16) For they will send him his consort, and he will leave his father and his mother
(23/17)-(23/18)
(23/18)-(23/20)
(23/20)-(23/22) "And our sister Sophia (is) she who came down in innocence in order to rectify her deficiency.
(23/23)-(23/26) Therefore she was called Life, which is the mother of the living, by the foreknowledge of the sovereignty of heaven. And through her they have tasted the perfect Knowledge.
(23/26)-(23/30) I appeared in the form of an eagle on the tree of knowledge, which is the Epinoia from the foreknowledge of the pure light,
(23/30)-(23/31) that I might teach them and awaken them out of the depth of sleep.
(23/31)-(23/33) For they were both in a fallen state, and they recognized their nakedness.
(23/33)-(23/35) The Epinoia appeared to them as a light; she awakened their thinking.
(23/35)-(23/37) "And when Yaltabaoth noticed that they withdrew from him, he cursed his earth.
(23/37)-(24/2) He found the woman as she was preparing herself for her husband.
(24/2)-(24/4) He was lord over her, though he did not know the mystery which had come to pass through the holy decree.
(24/4)-(24/6) And they were afraid to blame him. And he showed his angels his ignorance which is in him.
(24/6)-(24/8) And he cast them out of paradise and he clothed them in gloomy darkness.
(24/8)-(24/10) And the chief archon saw the virgin who stood by Adam,
(24/10)-(24/11) and that the luminous Epinoia of life had appeared in her.
(24/12)-(24/13) And Yaltabaoth was full of ignorance.
(24/13)-(24/14) And when the foreknowledge of the All noticed (it), she sent some
(24/14)-(24/16) and they snatched life out of Eve.
"And the chief archon seduced her
(24/16)-(24/18) and he begot in her two sons; the first and the second (are) Eloim and Yave.
(24/18)-(24/19) Eloim has a bear-face and Yave has a cat-face.
(24/19)-(24/20) The one is righteous but the other is unrighteous.
(24/20)-(24/22) Yave he set over the fire and the wind,
(24/22)-(24/24) and Eloim he set over the water and the earth.
(24/24)-(24/25) And these he called with the names Cain and Abel
(24/25)-(24/26) with a view to deceive. "Now up to the present day,
(24/26)-(24/29) sexual intercourse continued due to the chief archon. And he planted sexual desire in her who belongs to Adam.
(24/29)-(24/30) And he produced through intercourse the copies of the bodies,
(24/31)-(24/32) and he inspired them with his counterfeit spirit.
(24/32)-(24/34) "And the two archons he set over principalities, so that they might rule over the tomb.
(24/34)-(25/1) And when Adam recognized the likeness of his own foreknowledge, he begot the likeness of the son of man.
(25/1)-(25/2) He called him Seth, according to the way of the race in the aeons.
(25/2)-(25/4) Likewise, the mother also sent down her spirit, which is in her likeness
(25/4)-(25/7) and a copy of those who are in the pleroma, for she will prepare a dwelling place for the aeons which will come down.
(25/7)-(25/9) And he made them drink water of forgetfulness, from the chief archon, in order that they might not know from where they came.
(25/9)-(25/11) Thus, the seed remained for a while assisting (him),
(25/11)-(25/14) in order that, when the Spirit comes forth from the holy aeons, he may raise up and heal him from the deficiency,
(25/14)-(25/16) that the whole pleroma may (again) become holy and faultless."
(25/16)-(25/18) And I said to the savior, "Lord, will all the souls then be brought safely into the pure light?"
(25/18)-(25/20) He answered and said to me, "Great things have arisen in your mind,
(25/20)-(25/23) for it is difficult to explain them to others except to those who are from the immovable race.
(25/23)-(25/25) Those on whom the Spirit of life will descend and (with whom) he will be with the power, they will be saved
(25/25)-(25/28) and become perfect and be worthy of the greatness and be purified in that place from all wickedness and the involvements in evil.
(25/29)-(25/30) Then they have no other care than the incorruption alone,
(25/30)-(25/33) to which they direct their attention from here on, without anger or envy or jealousy or desire and greed of anything.
(25/33)-(25/35) They are not affected by anything except the state of being in the flesh alone, which they bear
(25/35)-(26/1) while looking expectantly for the time when they will be met by the receivers (of the body).
(26/1)-(26/3) Such then are worthy of the imperishable, eternal life and the calling.
(26/3)-(26/5) For they endure everything and bear up under everything,
(26/5)-(26/7) that they may finish the good fight and inherit eternal life."
(26/7)-(26/9) I said to him, "Lord, the souls of those who did not do these works
(26/9)-(26/12) (but) on whom the power and Spirit descended, (will they be rejected?" He answered and said to me, "If) the Spirit (descended upon them), they will in any case be saved, and they will change (for the better).
(26/12)-(26/13) For the power will descend on every man,
(26/14)-(26/16) for without it no one can stand. And after they are born, then, when the Spirit of life increases
(26/16)-(26/19) and the power comes and strengthens that soul, no one can lead it astray with works of evil.
(26/20)-(26/22) But those on whom the counterfeit spirit descends are drawn by him and they go astray."
(26/22)-(26/25) And I said, "Lord, where will the souls of these go when they have come out of their flesh?"
(26/25)-(26/26) And he smiled and said to me,
(26/26)-(26/29) "The soul in which the power will become stronger than the counterfeit spirit, is strong and it flees from evil
(26/29)-(26/31) and, through the intervention of the incorruptible one, it is saved,
(26/31)-(26/32) and it is taken up to the rest of the aeons."
(26/32)-(26/35) And I said, "Lord, those, however, who have not known to whom they belong, where will their souls be?"
(26/35)-(27/2) And he said to me, "In those, the despicable spirit has gained strength when they went astray. And he burdens the soul
(27/2)-(27/4) and draws it to the works of evil, and he casts it down into forgetfulness.
(27/4)-(27/6) And after it comes out of (the body), it is handed over to the authorities, who came into being through the archon,
(27/6)-(27/8) and they bind it with chains and cast it into prison,
(27/8)-(27/10) and consort with it until it is liberated from the forgetfulness and acquires knowledge.
(27/10)-(27/11) And if thus it becomes perfect, it is saved."
(27/11)-(27/14) And I said, "Lord, how can the soul become smaller and return into the nature of its mother or into man?"
(27/14)-(27/16) Then he rejoiced when I asked him this, and he said to me,
(27/16)-(27/19) "Truly, you are blessed, for you have understood! That soul is made to follow another one (fem.), since the Spirit of life is in it.
(27/19)-(27/21) It is saved through him. It is not again cast into another flesh."
(27/21)-(27/24) And I said, "Lord, these also who did not know, but have turned away, where will their souls go?"
(27/24)-(27/27) Then he said to me, "To that place where the angels of poverty go they will be taken, the place where there is no repentance.
(27/27)-(27/31) And they will be kept for the day on which those who have blasphemed the spirit will be tortured, and they will be punished with eternal punishment."
(27/31)-(27/33) And I said, "Lord, from where did the counterfeit spirit come?"
(27/33)-(28/1) Then he said to me, "The Mother-Father, who is rich in mercy, the holy Spirit in every way, the One who is merciful and who sympathizes with you (pl.),
(28/1)-(28/2) i.e., the Epinoia of the foreknowledge of light,
(28/2)-(28/5) he raised up the offspring of the perfect race and its thinking and the eternal light of man.
(28/5)-(28/9) When the chief archon realized that they were exalted above him in the height - and they surpass him in thinking - then he wanted to seize their thought,
(28/9)-(28/11) not knowing that they surpassed him in thinking, and that he will not be able to seize them.
(28/11)-(28/15) "He made a plan with his authorities, which are his powers, and they committed together adultery with Sophia, and bitter fate was begotten through them,
(28/15)-(28/17) which is the last of the changeable bonds. And it is of a sort that is interchangeable.
(28/17)-(28/21) And it is harder and stronger than she with whom the gods united, and the angels and the demons and all the generations until this day.
(28/21)-(28/22) For from that fate came forth every sin
(28/22)-(28/26) and injustice and blasphemy, and the chain of forgetfulness and ignorance and every severe command, and serious sins and great fears.
(28/26)-(28/29) And thus the whole creation was made blind, in order that they may not know God, who is above all of them. And because of the chain of forgetfulness,
(28/30)-(28/32) their sins were hidden. For they are bound with measures and times and moments, since it (fate) is lord over everything.
(28/32)-(28/34) "And he (the chief archon) repented for everything which had come into being through him.
(28/34)-(29/1) This time he planned to bring a flood upon the work of man.
(29/1)-(29/4) But the greatness of the light of the foreknowledge informed Noah, and he proclaimed (it) to all the offspring
(29/4) which are the sons of men.
(29/4b)-(29/6) But those who were strangers to him did not listen to him.
(29/6)-(29/10) It is not as Moses said, 'They hid themselves in an ark' (Gn 7: 7), but they hid themselves in a place, not only Noah, but also many other people from the immovable race.
(29/10)-(29/14) They went into a place and hid themselves in a luminous cloud. And he (Noah) recognized his authority, and she who belongs to the light was with him, having shone on them
(29/14)-(29/15) because he (the chief archon) had brought darkness upon the whole earth.
(29/16) "And he made a plan with his powers.
(29/17)-(29/19) He sent his angels to the daughters of men, that they might take some of them for themselves
(29/19)-(29/21) and raise offspring for their enjoyment. And at first they did not succeed.
(29/21)-(29/23) When they had no success, they gathered together again and they made a plan together.
(29/23)-(29/25) They created a counterfeit spirit, who resembles the Spirit who had descended,
(29/25)-(29/28) so as to pollute the souls through it. And the angels changed themselves in their likeness into the likeness of their mates (the daughters of men),
(29/28)-(29/30) filling them with the spirit of darkness, which they had mixed for them, and with evil.
(29/30)-(29/33) They brought gold and silver and a gift and copper and iron and metal and all kinds of things.
(29/33)-(29/34) And they steered the people who had followed them into great troubles,
(29/34)-(30/2) by leading them astray with many deceptions.
(30/2)-(30/4) They (the people) became old without having enjoyment. They died, not having found truth and without knowing the God of truth.
(30/4)-(30/7) And thus the whole creation became enslaved forever, from the foundation of the world until now.
(30/7)-(30/9) And they took women and begot children out of the darkness according to the likeness of their spirit. And they closed their hearts,
(30/10)-(30/11) and they hardened themselves through the hardness of the counterfeit spirit until now.
(30/11)-(30/12) "I, therefore, the perfect Pronoia of the all,
(30/13)-(30/14) changed myself into my seed, for I existed first, going on every road.
(30/15)-(30/16) For I am the richness of the light; I am the remembrance of the pleroma.
(30/16)-(30/19) "And I went into the realm of darkness and I endured till I entered the middle of the prison.
(30/19)-(30/21) And the foundations of chaos shook. And I hid myself from them because of their wickedness, and they did not recognize me.
(30/21)-(30/24) "Again I returned for the second time, and I went about. I came forth from those who belong to the light,
(30/24) which is I, the remembrance of the Pronoia.
(30/25)-(30/27) I entered into the midst of darkness and the inside of Hades, since I was seeking (to accomplish) my task.
(30/27)-(30/29) And the foundations of chaos shook, that they might fall down upon those who are in chaos and might destroy them.
(30/30)-(30/32) And again I ran up to my root of light, lest they be destroyed before the time.
(30/32)-(30/34) "Still for a third time I went - I am the light which exists in the light,
(30/34)-(31/1) I am the remembrance of the Pronoia - that I might enter into the midst of darkness and the inside of Hades.
(31/1)-(31/2) And I filled my face with the light of the completion of their aeon.
(31/3)-(31/4) And I entered into the midst of their prison, which is the prison of the body.
(31/4)-(31/6) And I said, 'He who hears, let him get up from the deep sleep.'
(31/6)-(31/8) And he wept and shed tears. Bitter tears he wiped from himself
(31/8)-(31/10) and he said, 'Who is it that calls my name, and from where has this hope come to me, while I am in the chains of the prison?'
(31/10)-(31/13) And I said, 'I am the Pronoia of the pure light; I am the thinking of the virginal Spirit,
(31/13)-(31/14) who raised you up to the honored place. Arise
(31/14)-(31/16) and remember that it is you who hearkened, and follow your root, which is I, the merciful one,
(31/16)-(31/19) and guard yourself against the angels of poverty and the demons of chaos and all those who ensnare you,
(31/20)-(31/22) and beware of the deep sleep and the enclosure of the inside of Hades.
(31/22)-(31/24) "And I raised him up, and sealed him in the light of the water with five seals,
(31/24)-(31/25) in order that death might not have power over him from this time on.
(31/25)-(31/28) "And behold, now I shall go up to the perfect aeon. I have completed everything for you in your hearing.
(31/28)-(31/30) And I have said everything to you that you might write them down and give them secretly to your fellow spirits,
(31/31)-(31/32) for this is the mystery of the immovable race."
(31/32)-(31/34) And the savior presented these things to him that he might write them down and keep them secure.
(31/34)-(32/1) And he said to him, "Cursed be everyone who will exchange these things for a gift or for food or for drink or for clothing or for any other such thing."
(32/1)-(32/3) And these things were presented to him in a mystery, and immediately he disappeared from him.
(32/4)-(32/5) And he went to his fellow disciples and related to them what the savior had told him.
(32/6) Jesus Christ, Amen.
(32/7)-(32/9) The Apocryphon According to John

interlinear translation

(1/1)-(1/4) tr
ⲧⲉ-	(def art f s)	3-80.
ⲥⲃⲱ	doctrine	2-1707
ⲛⲧⲉ-	(gen)	3-99.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲥⲱⲧⲏⲣ	savior	4-swthr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϭⲱⲗⲡ	reveal	1-27	ϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ	revelation	2-5423
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲙ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	mystery	4-musthrion
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲛⲉⲧ-	(pl) these which	3-367.
ϩⲏⲡ+	be hidden	1-37
ϩⲛ-	at, on	3-271.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.
ⲕⲁ-	leave, omit	1-139	ⲕⲁ ⲣⲱϥ	silence	2-1521
ⲣⲱ=	mouth	1-201
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲛⲁⲓ	these (pl)	3-52.
ⲉⲛⲧ-	which	3-360.
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲧⲥⲉⲃⲟ=	teach	1-167
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲁ-	(dat)	3-261.
(gk) ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	John	4-iwannhs
ⲡⲉϥ-	(m) his	3-50.
(gk) ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	4-maqhths
The teaching of the savior, and the revelation of the mysteries and the things hidden in silence, even these things which he taught John, his disciple.

(1/5)-(1/8) tr
ⲁⲥ-	(perf 3rd s f)	3-199a.
ϣⲱⲡⲉ	be, exist	1-13
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲛ-	(temp)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ϩⲟⲟⲩ	day	1-64
ⲛⲧⲁⲣⲉϥ-	(past temp 3rd s m) when	3-387.
ⲉⲓ	go	1-5	ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ	come up	2-4171
ⲉϩⲣⲁⲓ	to above	2-3530
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
(gk) ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	John	4-iwannhs
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲥⲟⲛ	brother	1-174
ⲛ-	(gen)	3-262.
(gk) ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ	James	4-iakwbos
ⲉⲧⲉ-	which	3-362.
ⲛⲁⲓ	these (pl)	3-52.
ⲛⲉ	are (pl)	3-306.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ϣⲏⲣⲉ	son	1-20
ⲛ-	(gen)	3-262.
(gk) ⲍⲉⲃⲉⲇⲁⲓⲟⲥ	Zebedeus	4-zebedaios
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲉⲓ	go	1-5	ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ	come up	2-4171
ⲉϩⲣⲁⲓ	to above	2-3530
ⲉ-	to	3-261.
ⲡⲉ-	(def art m s)	3-80.
ⲣⲡⲉ	temple	1-202
And it happened one day, when John, the brother of James - who are the sons of Zebedee - had come up to the temple,

(1/8)-(1/10) tr
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϯ-	give	1-2	ϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓ	go forward	2-2529
ⲡⲉϥ-	(m) his	3-50.
ⲟⲩⲟⲉⲓ	course	1-203
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ	Pharisee	4-farisaios
ⲉ-	whose	3-352.
ⲡⲉϥ-	(m) his	3-50.
ⲣⲁⲛ	name	1-15
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ϫⲉ	:	1-365
(gk) ⲁⲣⲓⲙⲁⲛⲓⲟⲥ	Arimanios	4-arimanios
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
that a Pharisee named Arimanius approached him and said to him,

(1/10)-(1/11) tr
ⲉϥ-	(pres 3rd s m)	3-188.
ⲧⲱⲛ	where?	1-364
ⲡⲉⲕ-	(s m) your (m)	3-50.
ⲥⲁϩ	master	2-2110
ⲡⲁⲓ	this (m)	3-52.
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲁⲕ-	(perf 2nd s m)	3-199a.
ⲟⲩⲏϩ+	put, set	1-34	ⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲱ	follow	2-4977
ⲛⲥⲱ=	after, behind	3-275.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
"Where is your master whom you followed?"

(1/11)-(1/12) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲁ	place	1-332
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲉⲓ	go	1-5
ⲛϩⲏⲧ=	from out of	3-271.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲃⲱⲕ	go, depart	1-123
ⲉⲣⲟ=	to	3-261.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
And he said to him, "He has gone to the place from which he came."

(1/12)-(1/17) tr
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛϫⲉ	(nom)	1-1234
ⲡⲉ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ	Pharisee	4-farisaios
ϫⲉ	:	1-365
ϩⲛ-	by, with	3-271.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲡⲗⲁⲛⲏ	going astray, error	4-planh
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲣ-	act	1-23
(gk) ⲡⲗⲁⲛⲁ	roam about, stray	4-planaw
ⲙⲙⲱ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ⲧⲛ	(suff pron 2nd pl)	3-35.
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲡⲉⲓ	this (m)	3-52.
(gk) ⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ	Nazarene	4-nazwraios
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲙⲁϩ-	fill	1-87
ⲛⲉⲧⲛ-	(pl) your (pl)	3-50.
ⲙⲁⲁϫⲉ	ear	1-29
ⲛ-	(instr)	3-262.
ϩⲉⲛ-	(indef art pl)	3-85.
ϭⲟⲗ	lie	1-77
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲧⲱⲙ	shut	1-204
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲛⲉⲧⲛ-	(pl) your (pl)	3-50.
ϩⲏⲧ	heart	1-19
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲕⲧⲱ=	turn	1-258	ⲕⲧⲱ ⲉⲃⲟⲗ	turn away	2-5562
-ⲧⲛ	(suff pron 2nd pl)	3-35.
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ	from, from out	2-8736
ⲛ-	(loc) from	3-262.
ⲙ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ	tradition	4-paradosis
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲛⲉⲧⲛ-	(pl) your (pl)	3-50.
ⲉⲓⲟⲧⲉ	fathers	1-57
The Pharisee said to him, "With deception did this Nazarene deceive you (pl.), and he filled your ears with lies, and closed your hearts (and) turned you from the traditions of your fathers."

(1/17)-(1/20) tr
ⲛⲧⲁⲣⲓ-	(past temp 1st s) when	3-387.
ⲥⲱⲧⲙ	hear	1-149
ⲉ-	about	3-261.
ⲛⲁⲓ	these (pl)	3-52.
ⲁⲛⲟⲕ	I	3-45.
(gk) ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	John	4-iwannhs
ⲁⲓ-	act	1-23
ⲕⲱⲧⲉ	turn	1-102	ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ	return	2-4313
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ-	from in, from	2-3472
ⲡⲉ-	(def art m s)	3-80.
ⲣⲡⲉ	temple	1-202
ⲉϩⲣⲁⲓ	to above	2-3530
ⲉϫⲛ-	upon, over	3-273.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲙⲁ	place	1-332	ⲙⲁ ⲛϫⲁⲉⲓⲉ	desert place	2-8754
ⲛ-	(adj)	3-262.
ϫⲁⲉⲓⲉ	desert	1-205
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁⲓ-	(perf 1st s)	3-199a.
ⲣ-	act	1-23
(gk) ⲗⲩⲡⲉⲓ	grieve	4-lupew
ⲛϩⲟⲩⲟ	very, greatly	2-3738
ϩⲙ-	in	3-271.
ⲡⲁ-	(m) my	3-50.
ϩⲏⲧ	heart	1-19
When I, John, heard these things I turned away from the temple to a desert place.

(1/20)-(1/23) tr
ⲉⲓ-	(circ 1st s)	3-188.
ϫⲱ	say	1-39
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲉⲧⲃⲉ-	because of	3-274.
[ⲧ]-	(def art f s)	3-80.
[ϩ]ⲉ	manner	1-225
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲡⲱϣⲛ	serve	1-209
ⲙ-	to	3-263.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲥⲱⲧⲏⲣ	savior	4-swthr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ϫⲉ	:	1-365
ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ	because of what?	2-2501
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ=	send	1-206
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲉ-	to	3-261.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	kosmos	4-kosmos
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ-	through, by	2-2335
ⲡⲉϥ-	(m) his	3-50.
ⲉⲓⲱⲧ	father	1-57
saying, "How then was the savior appointed, and why was he sent into the world by his Father,

(1/23)-(1/25) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛⲓⲙ	who?	1-1182
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲡⲉϥ-	(m) his	3-50.
ⲉⲓⲱⲧ	father	1-57
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲁϩ-	(perf)	3-200a.
ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ=	send	1-206
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲁϣ	which?	3-344.	ⲁϣ ⲛϩⲉ	of what sort	2-3281
ⲛ-	(gen)	3-262.
ϩⲉ	manner	1-225
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲁⲓⲱⲛ	aion	4-aiwn
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲙⲙⲁⲩ	there	2-8722
ⲡⲉ[ⲧ]-	one who	3-367.
ⲧⲛⲛⲁ-	(fut 1st pl)	3-199a.
ⲃⲱⲕ	go, depart	1-123
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
and who is his Father who sent him, and of what sort is that aeon to which we shall go?

(1/26)-(1/29) tr
ⲟⲩ	what?	3-344.
(gk) ⲅⲁⲣ	for	4-gar
ⲉϥ-	(circ 3rd s m)	3-188.
ϣⲁϫⲉ	say	1-36
ⲉⲧⲃⲏⲧ=	because of	3-274.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϫⲟ=	say	1-39
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
ϫⲉ	that	1-365
ⲡⲓ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲁⲓⲱⲛ	aion	4-aiwn
ⲉ[ⲧ]-	which	3-355.
ⲧⲛⲛⲁ-	(fut 1st pl)	3-199a.
ⲃⲱⲕ	go, depart	1-123
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϫⲓ-	receive	1-131
(gk) ⲧⲩⲡⲟⲥ	type	4-tupos
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲁⲓⲱⲛ	aion	4-aiwn
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲁⲧ-	non-	1-2692	ⲁⲧⲧⲉⲕⲟ	imperishable	2-2220
ⲧⲉⲕⲟ	perdition	2-2219
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲙⲡⲉϥ-	(perf neg 3nd s m)	3-199a.
ⲧⲥⲉⲃⲟ=	teach	1-167
-ⲛ	(suff pron 1st pl)	3-35.
ⲉⲧⲃⲉ-	concerning	3-274.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲧ-	which	3-355.	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	that	2-8758
ⲙⲙⲁⲩ-	there	2-8722
ϫⲉ	that	1-365
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲁϣ	which?	3-344.	ⲁϣ ⲛϩⲉ	of what sort	2-3281
ⲛ-	(gen)	3-262.
ϩⲉ	at, on	3-271.
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
For what did he mean when he said to us, 'This aeon to which you will go is of the type of the imperishable aeon, but he did not teach us concerning the latter, of what sort it is."

(1/30)-(1/34) tr
ϩⲛ-	in	3-271.	ϩⲛⲧⲟⲩⲛⲟⲩ	on the instant	2-2594
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲟⲩⲛⲟⲩ	hour	1-211
ⲛⲧⲁⲣⲓ-	(past temp 1st s) when	3-387.
ⲙⲉⲉⲩⲉ	think	1-145
ⲉ-	about	3-261.
ⲛⲁⲓ	these (pl)	3-52.
ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ	behold	2-407
ⲁ-	(perf)	3-200a.
ⲙ-	(def art pl)	3-80.
ⲡⲏⲩⲉ	heaven	1-50
ⲟⲩⲱⲛ	open	1-8
ⲉⲃⲟⲗ	out	2-174
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛⲉⲥ-	(impf 3rd s f)	3-188.
ⲟ+	become, befall	1-23
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	light	1-1
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲕⲧⲓⲥⲓⲥ	creation	4-ktisis
ⲧⲏⲣ=	all	1-48
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲥⲁ	part	1-1364
ⲙ-	(adj)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲓⲧⲛ	lower part	1-212
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲡⲉ-	heaven	1-50
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲕⲓⲙ	move	1-213
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	kosmos	4-kosmos
Straightway, while I was contemplating these things, behold, the heavens opened and the whole creation which is below heaven shone, and the world was shaken.

(2/1)-(2/2) tr
ⲁⲓ-	(perf 1st s)	3-199a.
ⲣ-	act	1-23	ⲣϩⲟⲧⲉ	be afraid	2-3656
ϩⲟⲧⲉ	fear	1-195
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ	behold	2-407
ⲁⲓ-	(perf 1st s)	3-199a.
ⲛⲁⲩ	look, behold	1-30
ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ-	in	2-3477
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	light	1-1
ⲉ-	(dat)	3-261.
ⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲁⲗⲟⲩ	youth	1-171
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲁϩ-	(perf)	3-200a.
ⲁϩⲉ+	stand	1-148	ⲁϩⲉ ⲉⲣⲁⲧ	stand on foot, stand	2-2863
ⲉⲣⲁⲧ=	to	2-1616
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ⲓ	(suff pron 1st s)	3-35.
I was afraid, and behold I saw in the light a youth who stood by me.

(2/3)-(2/5) tr
ⲛⲧⲁⲣⲓ-	(past temp 1st s) when	3-387.
ⲛⲁⲩ	look, behold	1-30
ⲉⲣⲟ=	to	3-261.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϣⲱⲡⲉ	become	1-13
ⲉϥ-	(circ 3rd s m)	3-188.
ⲟ+	become, befall	1-23
ⲛⲑⲉ	even as	2-3279
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲛⲟϭ	elder, notable	1-88
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛⲁϥ-	(impf 3rd s m)	3-188.
ⲕⲱⲧⲉ	turn	1-102
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡⲉϥ-	(m) his	3-50.
ⲥⲙⲁⲧ	likeness	1-216
ⲉϥ-	(circ 3rd s m)	3-188.
ⲟ+	become, befall	1-23
ⲛⲑⲉ	even as	2-3279
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ϩⲁⲗ	slave	1-367
ⲛⲛⲁⲩ-	(fut neg 3rd pl)	3-199a.
ⲟ+	become, befall	1-23
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ϩⲁϩ	many	1-66
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡⲁ-	(m) my	3-50.
ⲙⲧⲟ	presence	1-70
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
While I looked at him, he became like an old man. And he changed his likeness (again), becoming like a servant. There was not a plurality before me,

(2/6)-(2/7) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛⲉ-	was	3-233.
ⲟⲩⲛ	there is/are	3-233.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲉⲓⲛⲉ	likeness	1-125
ⲉϥ-	(circ 3rd s m)	3-188.
ⲟ+	become, befall	1-23
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ϩⲁϩ	many	1-66
ⲙ-	(adj)	3-262.
(gk) ⲙⲟⲣⲫⲏ	form, shape	4-morfh
ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ-	in	2-3477
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	light	1-1
but there was a likeness with multiple forms in the light,

(2/7)-(2/9) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛⲓ-	(def art pl)	3-80.
ⲥⲙⲁⲧ	likeness	1-216
ⲛⲁⲩ-	(impf 3rd pl)	3-188.
ⲟⲩⲟⲛϩ	appear	1-73
ϩⲓⲧⲛ-	by	3-277.
ⲛⲉⲩ-	(pl) their	3-50.
ⲉⲣⲏⲩ	each other	1-373
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡⲉ-	(def art m s)	3-80.
ⲥⲙⲁⲧ	likeness	1-216
ⲛⲁϥ-	(impf 3rd s m)	3-188.
ⲟ+	become, befall	1-23
ⲛ-	(suff pron 1st pl)	3-35.
ϣⲟⲙⲧⲉ	three	1-132
ⲙ-	(amount of)	3-123.
(gk) ⲙⲟⲣⲫⲏ	form, shape	4-morfh
and the likenesses appeared through each other, and the likeness had three forms.

(2/9)-(2/12) tr
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ⲓ	(suff pron 1st s)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
(gk) ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏ	John	4-iwannhs
(gk) ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏ	John	4-iwannhs
ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ	because of what?	2-2501
ⲕ-	(pres 2nd s m)	3-188.
ⲣ-	act	1-23
(gk) ⲇⲓⲥⲧⲁⲍⲉ	be in doubt	4-distazw
(gk) ⲏ	or	4-h
ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ	because of what?	2-2501
ⲕ-	(pres 2nd s m)	3-188.
ⲟ+	become, befall	1-23
ⲛ-	(adj)	3-262.
ϩⲟⲧⲉ	fear	1-195
(gk) ⲙⲏ	are you?	4-mh
ⲛⲧⲕ-	you (m)	3-45.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ϣⲙⲙⲟ	stranger	1-218
ⲁ-	for	3-261.
ϯ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲉⲓⲇⲉⲁ	likeness	4-eidos
ⲉⲧⲉ-	which	3-362.
ⲧⲁⲓ	this (f)	3-52.
ⲧⲉ	is (f)	3-306.
ⲙⲡⲉⲣ-	do not do!	3-242.
ⲣ-	make, do	1-23	ⲣϩⲏⲧ ϣⲏⲙ	be faint-hearted	2-8723
ϩⲏⲧ	heart	1-19
ϣⲏⲙ	(as adj) small	1-62
He said to me, "John, John, why do you doubt, or why are you afraid? You are not unfamiliar with this image, are you? - that is, do not be timid!

(2/12)-(2/15) tr
ⲁⲛⲟⲕ	I	3-45.
ⲡⲉⲧ-	one who	3-367.
ϣⲟⲟⲡ+	be, exist	1-13
ⲛⲙⲙⲏ=	with	3-264.
-ⲧⲏⲩⲧⲛ	(suff pron 2nd pl)	3-35.
ⲛ-	(advb)	3-283.
ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	occasion	1-219
ⲛⲓⲙ	every	1-1183
ⲁⲛⲟⲕ	I	3-45.
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲓⲱⲧ	father	1-57
ⲁⲛⲟⲕ	I	3-45.
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲁⲁⲩ	mother	1-220
ⲁⲛⲟⲕ	I	3-45.
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϣⲏⲣⲉ	son	1-20
- I am the one who is with you (pl.) always. I am the Father, I am the Mother, I am the Son.

(2/15) tr
ⲁⲛⲟⲕ	I	3-45.
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲡⲓ-	(def art m s)	3-80.
ⲁⲧ-	non-	1-2692	ⲁⲧⲧⲱⲗⲙ	unpolluted	2-2237
ⲧⲱⲗⲙ	be defiled, besmirched	1-221
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡⲓ-	(def art m s)	3-80.
ⲁⲧ-	non-	1-2692	ⲁⲧϫⲱϩⲙ	undefiled	2-3939
ϫⲱϩⲙ	be defiled	1-141
I am the undefiled and incorruptible one.

(2/16)-(2/19) tr
ⲧⲉⲛⲟⲩ	now	2-2598
ⲁⲓ-	(perf 1st s)	3-199a.
ⲉⲓ	go	1-5
ⲉ-	(inf) to	3-251.
ⲧⲥⲉⲃⲟ=	teach	1-167
-ⲕ	(suff pron 2nd s m)	3-35.
ϫⲉ	that	1-365
ⲟⲩ	what?	3-344.
ⲡⲉⲧ-	one who	3-367.
ϣⲟⲟⲡ+	be, exist	1-13
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲟⲩ	what?	3-344.
ⲡⲉⲧ-	one who	3-367.
ⲁϩ-	(perf)	3-200a.
ϣⲱⲡⲉ	be, exist	1-13
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲟⲩ	what?	3-344.
ⲡⲉⲧ-	one who	3-367.
ϣⲉ	go	1-224
ⲉ-	(inf) to	3-251.
ϣⲱⲡⲉ	be, exist	1-13
ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	in order that	1-2384
ⲉⲕⲛⲁ-	(fut 2nd s m)	3-199a.
ⲙⲙⲉ	know	1-56
ⲉ-	about	3-261.
ⲛⲉⲧⲉ-	(pl) these which	3-367.
ⲛ-	(neg)	3-396. Neg
ⲥⲉ-	(pres 3rd pl)	3-188.
ⲟⲩⲟⲛϩ	appear	1-73
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲛⲉⲧ-	(pl) these which	3-367.
ⲟⲩⲟⲛϩ	appear	1-73
Now I have come to teach you what is and what was and what will come to pass, that you may know the things which are not revealed and those which are revealed,

(2/19)-(2/20) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲉ-	(inf) to	3-251.
ⲧⲥⲉⲃⲟ=	teach	1-167
-ⲕ	(suff pron 2nd s m)	3-35.
ⲉ-	about	3-261.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲅⲉⲛⲉⲁ	race	4-genea
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲁⲧ-	non-	1-2692	ⲁⲧⲕⲓⲙ	immovable	2-499
ⲕⲓⲙ	movement	2-498
ⲛⲧⲉ-	(gen)	3-99.
ⲡⲓ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ	complete	4-teleion
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲣⲱⲙⲉ	human	1-21
and to teach you concerning the unwavering race of the perfect Man.

(2/20)-(2/22) tr
ⲧⲉⲛⲟⲩ	now	2-2598
(gk) ϭⲉ	so	4-Ge
ϥⲓ-	take	1-134	ϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ	take up	2-5204
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡⲉⲕ-	(s m) your (m)	3-50.
ϩⲟ	face	1-71
ⲉϩⲣⲁⲓ	to above	2-3530
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	in order that	1-2384
ⲉⲕⲛⲁ-	(fut 2nd s m)	3-199a.
ϫⲓ	receive	1-131
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲛⲉ[ⲧ]-	(pl) these which	3-367.
ϯⲛⲁ-	(fut 1st s)	3-199a.
ⲧⲥⲉⲃⲟ=	show	1-167
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ⲕ	(suff pron 2nd s m)	3-35.
ⲙ-	(temp)	3-262.
ⲡⲟⲟⲩ	today	2-3716
Now, therefore, lift up your face, that you may receive the things that I shall teach you today,

(2/22)-(2/25) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛⲕ-	(conj 2nd s m)	3-225.
ⲧⲁⲩⲟ=	utter, proclaim, recount	1-113
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲛⲉⲕ-	(pl) your (m)	3-50.
ϣⲃⲣ-	friend	1-133
(gk) ⲡⲛⲁ	spirit	4-pneuma
ⲛⲁⲓ	these (pl)	3-52.
ⲉⲧ-	which	3-355.
ϣⲟⲟⲡ+	be, exist	1-13
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ-	from in, from	2-3472
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲅⲉⲛⲉⲁ	race	4-genea
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲁⲧ-	non-	1-2692	ⲁⲧⲕⲓⲙ	immovable	2-499
ⲕⲓⲙ	be moved	1-213
ⲛⲧⲉ-	(gen)	3-99.
ⲡⲓ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ	perfect	4-teleion
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲣⲱⲙⲉ	human	1-21
and may tell them to your fellow spirits who are from the unwavering race of the perfect Man."

(2/25)-(2/26) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁⲛⲟⲕ	I	3-45.
ⲁⲓ-	(perf 1st s)	3-199a.
ϫⲛⲟⲩ=	ask, question	1-60
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	in order that	1-2384
ⲉⲓⲛⲁ-	(fut 1st s)	3-199a.
ⲙⲙⲉ	know	1-56
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ⲉⲓ	(suff pron 1st s)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
And I asked to know it, and he said to me,

(2/26)-(2/27) tr
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲙⲟⲛⲁⲥ	monad	4-monas
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲙⲟⲛⲁⲣⲭⲓⲁ	monarchy	4-monarxia
ⲧⲉ	is (f)	3-306.
ⲉ-	which	3-352.
ⲙⲛ-	there is/are not	3-233.
ⲡⲉⲧ-	one who	3-367.
ϣⲟⲟⲡ+	be, exist	1-13
ϩⲓϫⲱ=	upon, over	3-277.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
"The Monad is a monarchy with nothing above it.

(2/28)-(2/32) tr
ⲡⲁⲓ	this (m)	3-52.
ⲉⲧ-	which	3-355.
ϣⲟⲟⲡ+	be, exist	1-13
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲛⲟⲩⲧⲉ	god	1-31
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲉⲓⲱⲧ	father	1-57
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲧⲏⲣ=	all	1-48
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲡⲓ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ	invisible	4-aoratos
ⲉⲧ-	which	3-355.
ϣⲟⲟⲡ+	be, exist	1-13
ϩⲓϫⲛ-	upon, over	3-277.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲧⲏⲣ=	all	1-48
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲉϥ-	(circ 3rd s m)	3-188.
ϣⲟⲟⲡ+	be, exist	1-13
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.	ⲙⲛⲧⲁⲧⲧⲉⲕⲟ	incorruption	2-2221
ⲁⲧ-	non-	1-2692
ⲧⲉⲕⲟ	perdition	2-2219
ⲉⲧ-	which	3-355.
ϣⲟⲟⲡ+	be, exist	1-13
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	light	1-1
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲧⲃⲃⲏⲩ+	pure	1-222
ⲡⲁⲓ	this (m)	3-52.
ⲉⲧⲉ-	which	3-362.
ⲙⲛ-	there is/are not	3-233.
ϣ-	(inf prep) to be able	3-253.
ϭⲟⲙ	power	1-151
ⲛ-	for	3-263.
ⲗⲁⲁⲩ	no one	1-72
ⲛ-	(instr) by, with	3-262.
ⲃⲁⲗ	eye	1-28
ⲉ-	(inf) to	3-251.
ϭⲱϣⲧ	look	1-223
ⲛⲥⲱ=	after, behind	3-275.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
It is he who exists as God and Father of everything, the invisible One who is above everything, who exists as incorruption, which is in the pure light into which no eye can look.

(2/32)-(2/35) tr
ⲛⲧⲟϥ	he	3-45.
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲡⲉ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲡⲛⲁ	spirit	4-pneuma
ⲛ-	(adj)	3-262.
(gk) ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ	invisible	4-aoratos
ⲛ-	(neg)	3-396. Neg
ⲥϣⲉ	it is fitting, right	1-451
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
ⲉ-	(inf) to	3-251.
ⲙⲉⲉⲩⲉ	think	1-145
ⲉⲣⲟ=	about	3-261.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛⲑⲉ	even as	2-3279
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲛⲓ-	(def art pl)	3-80.
ⲛⲟⲩⲧⲉ	god	1-31
(gk) ⲏ	or	4-h
ϫⲉ	that	1-365
ⲉϥ-	(pres 3rd s m)	3-188.
ⲟ+	become, befall	1-23
ⲛⲧⲉⲓϩⲉ	in this way	2-3280
"He is the invisible Spirit, of whom it is not right to think of him as a god, or something similar.

(2/35)-(3/1) tr
ⲛⲧⲟϥ	he	3-45.
(gk) ⲅⲁⲣ	for	4-gar
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ϩⲟⲩⲟ	greater, more	1-2320
ⲁ-	(compar)	3-114.
ⲛⲟⲩⲧⲉ	god	1-31
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲉ-	which	3-352.
ⲙⲛ-	there is/are not	3-233.
ⲡⲉⲧ-	one who	3-367.
ϣⲟⲟⲡ+	be, exist	1-13
ϩⲓϫⲱ=	upon, over	3-277.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲙⲛ-	there is/are not	3-233.
ⲗⲁⲁⲩ	anyone	1-72
(gk) ⲅⲁⲣ	for	4-gar
ⲟ+	become, befall	1-23
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ϫⲟⲉⲓⲥ	lord	1-17
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
For he is more than a god, since there is nothing above him, for no one lords it over him.

(3/1)-(3/4) tr
ϥ-	(pres 3rd s m)	3-188.
ϣⲟⲟⲡ+	be, exist	1-13
(gk) ⲅⲁⲣ	for	4-gar
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
ϩⲛ-	in	3-271.
ⲗⲁⲁⲩ	anything	1-72
ⲛ-	(inf prep)	3-252.
ϭⲱϫⲃ	lessen	1-226
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲉⲣⲉ-	(circ 2nd s f)	3-188.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲧⲏⲣ=	all	1-48
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϣⲟⲟⲡ+	be, exist	1-13
ⲛϩⲏⲧ=	within	3-271.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲟⲩⲁⲁⲧ=	alone, self	1-1709
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
For he does not exist in something inferior to him, since everything exists in him.

(3/4)-(3/5) tr
ⲛⲧⲟϥ	he	3-45.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ϣⲁ-	towards	3-267.	ϣⲁⲉⲛⲉϩ	eternal	2-8726
ⲉⲛⲉϩ	age	1-25
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ	because	2-175
ϥ-	(pres 3rd s m)	3-188.
ⲣ-	act	1-23
(gk) ⲭⲣⲉⲓⲁ	want	4-xreia
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲗⲁⲁⲩ	anything	1-72
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
(? For it is he who establishes himself. ?) He is eternal, since he does not need anything.

(3/5)-(3/8) tr
ⲛⲧⲟϥ	he	3-45.
(gk) ⲅⲁⲣ	for	4-gar
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ϫⲱⲕ	be completed, full, end	1-229
ⲧⲏⲣ=	all	1-48
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲙⲡⲉϥ-	(perf neg 3nd s m)	3-199a.
ϣⲱⲱⲧ	be lack	1-122
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲗⲁⲁⲩ	anything	1-72
ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	in order that	1-2384
ⲉϥⲛⲁ-	(fut 3rd s m)	3-199a.
ϫⲱⲕ	be completed, full, end	1-229
ⲛϩⲏⲧ=	by, with	3-271.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
(gk) ⲁⲗⲗⲁ	but	4-alla
ⲛ-	(temp)	3-262.
ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	time	1-219
ⲛⲓⲙ	every	1-1183
ⲉϥ-	(pres 3rd s m)	3-188.
ϫⲏⲕ+	be completed, full, end	1-229
ⲧⲏⲣ=	all	1-48
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϩⲛ-	within	3-271.
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	light	1-1
For he is total perfection. He did not lack anything, that he might be completed by it; rather he is always completely perfect in light.

(3/8)-(3/9) tr
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲁⲧ-	non-	1-2692	ⲁⲧϯⲧⲟϣ	unboundable	2-8768
ϯ-	give	1-2
ⲧⲟϣ=	limit	2-2427
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ	because	2-175
ⲙⲛ-	there is/are not	3-233.
ⲡⲉⲧ-	one who	3-367.
ϩⲁ-	at	3-269.
ⲧⲉϥ-	(f) his	3-50.
ϩⲏ	beginning	1-227
ⲁ-	(caus inf prep)	3-256.
ⲧⲣⲉϥ-	(caus inf 3rd s m)	3-243.
ϯ-	give	1-2	ϯ ⲧⲱϣ	set bounds	2-2430
ⲧⲱϣ	limit	2-2427
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
He is illimitable, since there is no one prior to him to set limits to him.

(3/10)-(3/11) tr
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲁⲧ-	non-	1-2692	ⲁⲧϩⲉⲧϩⲱⲧ	unsearchable	2-3705
ϩⲉⲧϩⲱⲧ=	examine	1-235
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ϫⲉ	because	1-365
ⲙⲛ-	there is/are not	3-233.
ⲡⲉⲧ-	one who	3-367.
ϣⲟⲟⲡ+	be, exist	1-13
ϩⲁ-	at	3-269.
ⲧⲉϥ-	(f) his	3-50.
ϩⲏ	beginning	1-227
ⲁ-	(caus inf prep)	3-256.
ⲧⲣⲉϥ-	(caus inf 3rd s m)	3-243.
ϩⲉⲧϩⲱⲧ=	examine	1-235
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
He is unsearchable, since there exists no one prior to him to examine him.

(3/11)-(3/13) tr
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲁⲧ-	non-	1-2692	ⲁⲧϣⲓⲧ	immeasurable	2-2905
ϣⲓⲧ=	measure	2-2904
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ϫⲉ	because	1-365
ⲙⲡⲉ	(perf neg 2nd s f)	3-199a.
ⲗⲁⲁⲩ	anyone	1-72
ϣⲱⲡⲉ	be, exist	1-13
ϩⲁ-	at	3-269.
ⲧⲉϥ-	(f) his	3-50.
ϩⲏ	beginning	1-227
ⲁ-	(inf) to	3-251.
ⲧⲣⲉϥ-	(caus inf 3rd s m)	3-243.
ϣⲓ	measure	1-130
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
He is immeasurable, since there was no one prior to him to measure him.

(3/13)-(3/15) tr
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲁⲧ-	non-	1-2692	ⲁⲧⲛⲁⲩ	unseen	2-1222
ⲛⲁⲩ	look, behold	1-30
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ	because	2-175
ⲙⲡⲉ-	(perf neg 2nd s f)	3-199a.
ⲗⲁⲁⲩ	anyone	1-72
ⲛⲁⲩ	look, behold	1-30
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ϣⲁ-	towards	3-267.	ϣⲁⲉⲛⲉϩ	eternal	2-8726
ⲉⲛⲉϩ	age	1-25
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲉϥ-	(circ 3rd s m)	3-188.
ϣⲟⲟⲡ+	be, exist	1-13
ϣⲁ-	towards	3-267.	ϣⲁⲉⲛⲉϩ	eternally	2-8726
ⲉⲛⲉϩ	age	1-25
He is invisible, since no one saw him. He is eternal, since he exists eternally.

(3/15)-(3/16) tr
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲁⲧ-	non-	1-2692	ⲁⲧϣⲁϫⲉ	unspeakable	2-3195
ϣⲁϫⲉ	saying	2-3189
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ	because	2-175
ⲙⲡⲉ-	(perf neg 2nd s f)	3-199a.
ⲗⲁⲁⲩ	anyone	1-72
ϣ-	be able	1-10
ⲧⲉϩⲟ=	catch, arrest	1-228
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲉ-	(inf) to	3-251.
ϣⲁϫⲉ	speak	1-36
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
He is ineffable, since no one was able to comprehend him to speak about him.

(3/16)-(3/18) tr
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲁⲧ-	non-	1-2692	ⲁⲧϯⲣⲁⲛ	unnamed	2-1577
ϯ-	give	1-2
ⲣⲁⲛ	name	1-15
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ	because	2-175
ⲙⲛ-	there is/are not	3-233.
ⲡⲉⲧ-	one who	3-367.
ϩⲁ-	at	3-269.
ⲧⲉϥ-	(f) his	3-50.
ϩⲏ	beginning	1-227
ⲁ-	(caus inf prep)	3-256.
ⲧⲣⲉϥ-	(caus inf 3rd s m)	3-243.
ϯ-	give	1-2
ⲣⲁⲛ	name	1-15
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
He is unnameable, since there is no one prior to him to give him a name.

(3/18)-(3/21) tr
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	light	1-1
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲁⲧ-	non-	1-2692	ⲁⲧϣⲓⲧ	immeasurable	2-2905
ϣⲓⲧ=	measure	2-2904
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲉϥ-	(circ 3rd s m)	3-188.
ⲧⲃⲃⲏⲩ+	pure	1-222
ⲉϥ-	(circ 3rd s m)	3-188.
ⲟⲩⲁⲁⲃ+	holy	1-381
ⲛ-	(adj)	3-262.
(gk) ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲛ	clean	4-kaqaros
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲁⲧ-	non-	1-2692	ⲁⲧϣⲁϫⲉ	unspeakable	2-3195
ϣⲁϫⲉ	saying	2-3189
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲉϥ	(circ 3rd s m)	3-188.
ϫⲏⲕ+	be completed	1-229	ϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ	be completed	2-3817
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ϩⲛ-	within	3-271.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.	ⲙⲛⲧⲁⲧⲧⲉⲕⲟ	incorruption	2-2221
ⲁⲧ-	non-	1-2692
ⲧⲉⲕⲟ	perdition	2-2219
"He is immeasurable light, which is pure, holy (and) immaculate. He is ineffable, being perfect in incorruptibility.

(3/21)-(3/23) tr
ϩⲛ-	in	3-271.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.
(gk) ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ	complete	4-teleion
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
(gk) ⲟⲩⲧⲉ	neither	4-oude
ϩⲛ-	in	3-271.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.
(gk) ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	blessed	4-makarios
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
(gk) ⲟⲩⲧⲉ	neither	4-oude
ϩⲛ-	in	3-271.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.	ⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ	divinity	2-1198
ⲛⲟⲩⲧⲉ	god	1-31
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
(gk) ⲁⲗⲗⲁ	but	4-alla
ⲉϥ-	(pres 3rd s m)	3-188.
ⲥⲟⲧⲡ+	choicer, better	1-89
ⲛϩⲟⲩⲟ	more	2-3738
(He is) not in perfection, nor in blessedness, nor in divinity, but he is far superior.

(3/23)-(3/24) tr
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ	bodily	4-swmatikos
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
(gk) ⲟⲩⲧⲉ	neither	4-oude
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲁⲧ-	non-	1-2692
(gk) ⲥⲱⲙⲁ	body	4-swma
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
He is not corporeal nor is he incorporeal.

(3/25)-(3/26) tr
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲛⲟϭ	great, large	1-88
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
(gk) ⲟⲩⲧⲉ	neither	4-oude
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ϣⲏⲙ	(as adj) small	1-62
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲙⲛ-	there is/are not	3-233.
[ⲧ]-	(def art f s)	3-80.
[ϩ]ⲉ	manner	1-225
ⲛ-	(inf prep)	3-252.
ϫⲟⲟ=	say	1-39
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ϫⲉ	that	1-365
ⲟⲩⲏⲣ	how much/many?	3-344.
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
(gk) ⲏ	or	4-h
ⲟⲩ	what?	3-344.
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲙⲓⲛⲉ	manner	1-1069
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
He is neither large nor is he small. There is no way to say, 'What is his quantity?' or, 'What is his quality?',

(3/27)-(3/29) tr
ⲙⲛ-	there is/are not	3-233.
ϭⲟⲙ	power	1-151
(gk) ⲅⲁⲣ	for	4-gar
ⲛⲧⲉ-	(gen)	3-99.
ⲗⲁⲁⲩ	anyone	1-72
ⲣ-	act	1-23
(gk) ⲛⲟⲉⲓ	think	4-noew
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲗⲁⲁⲩ	anyone	1-72
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ϩⲛ-	within	3-271.
ⲛⲉⲧ-	(pl) these which	3-367.
ϣⲟⲟⲡ+	be, exist	1-13
(gk) ⲁⲗⲗⲁ	but	4-alla
ⲉϥ-	(pres 3rd s m)	3-188.
ⲥⲟⲧⲡ+	choicer, better	1-89
ⲛϩⲟⲩⲟ	more	2-3738
for no one can know him. He is not someone among (other) beings, rather he is far superior.

(3/29)-(3/30) tr
(gk) ϩⲱⲥ	as	4-ws
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
ⲉϥ-	(pres 3rd s m)	3-188.
ⲥⲟⲧⲡ+	choicer, better	1-89
(gk) ⲁⲗⲗⲁ	but	4-alla
ⲙ- (?)	(gen)	3-262.
ⲡⲁⲓ	this (m)	3-52.
ⲉⲧⲉ-	which	3-362.
ⲡⲱϥ	(m) his	3-48.
ⲉϥ-	(circ 3rd s m)	3-188.
(gk) ⲙⲉⲧⲉⲭⲉ	partake	4-metexw
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
ϩⲛ-	at, on	3-271.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲁⲓⲱⲛ	aion	4-aiwn
(gk) ⲟⲩⲇⲉ	neither	4-oude
ϩⲛ-	at, on	3-271.
(gk) ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ	time	4-xronos
Not that he is (simply) superior, but his essence does not partake in the aeons nor in time.

(3/30)-(3/34) tr
ⲡⲉⲧ-	one who	3-367.
(gk) ⲙⲉⲧⲉⲭⲉ	partake	4-metexw
(gk) ⲅⲁⲣ	for	4-gar
ϩⲛ-	at, on	3-271.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲁⲓⲱⲛ	aion	4-aiwn
ⲡⲁⲓ	this (m)	3-52.
ⲉⲛⲧ-	which	3-360.
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲣ-	become, befall	1-23	ⲣϣⲟⲣⲡ	be before	2-3087
ϣⲟⲣⲡ	earliest, first	2-3083
ⲛ-	(inf prep)	3-252.
ⲥⲃⲧⲱⲧ=	prepare	1-230
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲙⲡⲟⲩ-	(perf neg 3rd pl)	3-199a.
ⲡⲟⲣϫ=	separate	1-146
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϩⲛ-	in	3-271.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ	time	4-xronos
ϫⲉ	because	1-365
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ-	from	2-2335
ⲕⲉ	another	1-103
ⲟⲩⲁ	one	1-68
ⲉ-	while	3-231.
ⲙⲁϥ-	(habit neg 3rd s m)	3-199a.
ϫⲓ-	receive	1-131
ⲗⲁⲁⲩ	anyone	1-72
For he who partakes in an aeon was prepared beforehand. Time was not apportioned to him, since he does not receive anything from another,

(3/34)-(3/35) tr
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲧⲟⲩ-	(rel pref 3rd pl)	3-358.
ϫⲓ	receive	1-131
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
(gk) ⲅⲁⲣ	for	4-gar
ⲉ-	for	3-261.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲟⲩϣⲓⲡ	loan	1-375
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
for it would be received on loan.

(3/35)-(3/36) tr
ϥ-	(pres 3rd s m)	3-188.
ϣⲁⲁⲧ+	be want	1-122
(gk) ⲅⲁⲣ	for	4-gar
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲡⲉⲧ-	one who	3-367.
ⲟ+	become, befall	1-23
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ϣⲟⲣⲡ	earliest, first	2-3083
ⲉⲣⲟ=	(compar)	3-114.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	in order that	1-2384
ⲉϥⲛⲁ-	(fut 3rd s m)	3-199a.
ϫⲓ	take	1-131
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ=	from	2-2335
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
For he who precedes someone does not lack, that he may receive from him.

(3/37)-(4/1) tr
ⲡⲁⲓ	this (m)	3-52.
(gk) ⲅⲁⲣ	for	4-gar
ⲉϥ-	(pres 3rd s m)	3-188.
ⲉⲓⲟⲣⲙ	stare	1-237
ⲛⲥⲱ=	after, behind	3-275.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲟⲩⲁⲁⲧ=	alone, self	1-1709
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ-	in	2-3477
ⲡⲉϥ-	(m) his	3-50.
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	light	1-1
For rather, it is the latter that looks expectantly at him in his light.

(4/1)-(4/3) tr
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϫⲱⲕ	be completed	1-229	ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ	be completed	2-3817
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
(gk) ⲅⲁⲣ	for	4-gar
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲙⲉⲅⲉⲑⲟⲥ	greatness	4-megeqos
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲛⲟⲩⲥ	mind	4-nous
ⲛ-	(adj)	3-262.
(gk) ⲁⲕⲉⲣⲁⲓⲟⲥ	unmixed	4-akeraios
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲁⲧ-	non-	1-2692	ⲁⲧϣⲓⲧ	immeasurable	2-2905
ϣⲓⲧ=	measure	2-2904
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
"For the perfection is majestic. He is pure, immeasurable mind.

(4/3)-(4/6) tr
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲁⲓⲱⲛ	aion	4-aiwn
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲉϥ-	(circ 3rd s m)	3-188.
ϯ-	give	1-2
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲁⲓⲱⲛ	aion	4-aiwn
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲱⲛϩ	life	2-2796
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲉϥ-	(circ 3rd s m)	3-188.
ϯ-	give	1-2
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲱⲛϩ	life	2-2796
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	blessed	4-makarios
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲉϥ-	(circ 3rd s m)	3-188.
ϯ-	give	1-2
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.
(gk) ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	blessed	4-makarios
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲅⲛⲱⲥⲓⲥ	knowledge	4-gnwsis
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲉϥ-	(circ 3rd s m)	3-188.
ϯ-	give	1-2
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲥⲟⲟⲩⲛ	knowledge	2-2031
He is an aeon-giving aeon. He is life-giving life. He is a blessedness-giving blessed one. He is knowledge-giving knowledge.

(4/6)-(4/7) tr
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ	good	4-agaqos
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲉϥ-	(circ 3rd s m)	3-188.
ϯ-	give	1-2
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.
(gk) ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ	good	4-agaqos
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲛⲁⲉ	pity, charity	2-1104
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲉϥ-	(circ 3rd s m)	3-188.
ϯ-	give	1-2
ⲛⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲛⲁ	pity, charity	2-1104
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲥⲱⲧⲉ	rescue	1-4
He is goodness-giving goodness. He is mercy and redemption-giving mercy.

(4/8)-(4/10) tr
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲭⲁⲣⲓⲥ	grace	4-xaris
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲉϥ-	(circ 3rd s m)	3-188.
ϯ-	give	1-2
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ϩⲙⲟⲧ	grace	1-232
(gk) ⲟⲩⲭ	not	4-ouk
(gk) ϩⲟⲧⲓ	that	4-oti
ϫⲉ	that	1-365
ⲟⲩⲛⲧⲁ=	have	1-33
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
(gk) ⲁⲗⲗⲁ	but	4-alla
ϫⲉ	that	1-365
ⲉϥ-	(circ 3rd s m)	3-188.
ϯ	give	1-2
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲉ	light	1-1
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲁⲧ-	non-	1-2692	ⲁⲧϣⲓⲧ	immeasurable	2-2905
ϣⲓⲧ=	measure	2-2904
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲁⲧ-	non-	1-2692
ⲧⲉϩⲟ=	catch, arrest	1-228
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
He is grace-giving grace, not because he possesses it, but because he gives the immeasurable, incomprehensible light.

(4/10)-(4/13) tr
(gk) ⲡⲱⲥ	how?	4-pws
ϯ-	(pres 1st s)	3-188.
ϣⲁϫⲉ	speak	1-36
ⲛⲙⲙⲁ=	with	3-264.
-ⲕ	(suff pron 2nd s m)	3-35.
ⲉⲧⲃⲏⲧ=	concerning	3-274.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲡⲉϥ-	(m) his	3-50.
(gk) ⲁⲓⲱⲛ	aion	4-aiwn
(gk) ⲅⲁⲣ	for	4-gar
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲁⲧ-	non-	1-2692
ⲧⲉⲕⲟ	perdition	2-2219
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲉϥ-	(circ 3rd s m)	3-188.
ⲥϭⲣⲁϩⲧ	rest	1-233
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲉϥ-	(circ 3rd s m)	3-188.
ϣⲟⲟⲡ+	be, exist	1-13
ϩⲛ-	within	3-271.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲥⲓⲅⲏ	silence	4-sigh
ⲉϥ-	(circ 3rd s m)	3-188.
ⲙⲧⲟⲛ	be at rest	1-234
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲉϥ-	(circ 3rd s m)	3-188.
ⲟ+	become, befall	1-23
ⲛ-	(adj)	3-262.
ϣⲟⲣⲡ	earliest, first	2-3083
ⲉ-	(compar)	3-114.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲧⲏⲣ=	all	1-48
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
"How am I to speak with you about him? His aeon is indestructible, at rest and existing in silence, reposing (and) being prior to everything.

(4/13)-(4/15) tr
ⲛⲧⲟϥ	he	3-45.
(gk) ⲅⲁⲣ	for	4-gar
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲁⲡⲉ	head	1-522
ⲛ-	(gen)	3-262.
(gk) ⲁⲓⲱⲛ	aion	4-aiwn
ⲧⲏⲣ=	all	1-48
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛⲧⲟϥ	he	3-45.
ⲉⲧ-	which	3-355.
ϯ-	give	1-2
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲧⲁϫⲣⲟ	firmness	2-2479
ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ-	in	2-3477
ⲧⲉϥ-	(f) his	3-50.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.
(gk) ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ	good	4-agaqos
For he is the head of all the aeons, and it is he who gives them strength in his goodness.

(4/15)-(4/18) tr
ⲧⲛ-	(pres 1st pl)	3-188.
ⲥⲟⲟⲩⲛ	know	1-55
(gk) ⲅⲁⲣ	for	4-gar
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
ⲁⲛⲟⲛ	we	3-45.
ⲁ-	about	3-261.
ⲛⲉⲧ-	(pl) these which	3-367.
ⲟ+	become, befall	1-23
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲁⲧ-	non-	1-2692	ⲁⲧϣⲁϫⲉ	unspeakable	2-3195
ϣⲁϫⲉ	saying	2-3189
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛ-	(neg)	3-396. Neg
ⲧⲛ-	(pres 1st pl)	3-188.
ⲙⲙⲉ	know	1-56
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
ⲁ-	about	3-261.
ⲛⲉⲧ-	(pl) these which	3-367.
ⲟ+	act	1-23
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲁⲧ-	non-	1-2692	ⲁⲧϣⲓⲧ	immeasurable	2-2905
ϣⲓⲧ=	measure	2-2904
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
(gk) ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ	except	4-eimhti
ⲁ-	about	3-261.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲛⲧ-	which	3-360.
ⲁϩ-	(perf)	3-200a.
ⲟⲩⲱⲛϩ	appear	1-73	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ	appear	2-4948
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧ=	from in, from	2-3472
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲉⲧⲉ-	which	3-362.
ⲡⲁⲓ	this (m)	3-52.
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲓⲱⲧ	father	1-57
For we know not the ineffable things, and we do not understand what is immeasurable, except for him who came forth from him,

(4/18)-(4/21) tr
ⲡⲁⲓ	this (m)	3-52.
(gk) ⲅⲁⲣ	for	4-gar
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲁϩ-	(perf)	3-200a.
ϫⲟⲟ=	say	1-39
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲉⲣⲟ=	to	3-261.
-ⲛ	(suff pron 1st pl)	3-35.
ϩⲱⲱⲛ	(1st pl) self, also	3-47.
ⲛⲧⲟϥ	he	3-45.
(gk) ⲅⲁⲣ	for	4-gar
ⲉⲧ-	which	3-355.
ϭⲟϣⲧ	look	1-223
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲟⲩⲁⲁⲧ=	alone, self	1-1709
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ-	in	2-3477
ⲡⲉϥ-	(m) his	3-50.
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	light	1-1
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲕⲧⲏⲩ+	return	1-258
ⲉⲣⲟ=	to	3-261.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
For it is he who told it to us alone. For it is he who looks at himself in his light which surrounds him,

(4/21)-(4/23) tr
ⲉⲧⲉ-	which	3-362.
ⲡⲁⲓ	this (m)	3-52.
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲡⲏⲅⲏ	spring	4-phgh
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲟⲟⲩ	water	1-238
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲱⲛϩ	life	2-2796
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲉϥ-	(pres 3rd s m)	3-188.
ϯ-	give	1-2
ⲛ-	to	3-263.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲁⲓⲱⲛ	aion	4-aiwn
ⲧⲏⲣ=	all	1-48
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ϩⲛ-	in	3-271.
ⲥⲙⲟⲧ	likeness	1-216
ⲛⲓⲙ	every	1-1183
ⲉϥ-	(circ 3rd s m)	3-188.
ⲉⲓⲱⲣⲙ	stare	1-237
ⲛⲥⲁ-	after, behind	3-275.
ⲧⲉϥ-	(f) his	3-50.
(gk) ϩⲓⲕⲱⲛ	image	4-eikwn
namely the spring of the water of life. And it is he who gives to all the aeons and in every way, (and) who gazes upon his image which he sees in the spring of the Spirit.

(4/23)-(4/26) tr
ⲉϥ-	(circ 3rd s m)	3-188.
ⲛⲁⲩ	look, behold	1-30
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ-	in	2-3477
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲡⲏⲅⲏ	spring	4-phgh
ⲛⲧⲉ-	(gen)	3-99.
ⲡⲉ	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲡⲛⲁ	spirit	4-pneuma
ⲉϥ-	(circ 3rd s m)	3-188.
ⲟⲩⲱϣⲉ	desire	2-2689
ϩⲙ-	in	3-271.
ⲡⲉϥ-	(m) his	3-50.
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	light	1-1
ⲙ-	(adj)	3-262.
ⲙⲟⲟⲩ	water	1-238
ⲉⲧ-	which	3-355.
ϩⲛ-	in	3-271.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲡⲏⲛ-	flow	1-377
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲡⲏⲅⲏ	spring	4-phgh
ⲛⲧⲉ-	(gen)	3-99.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲟⲟⲩ	water	1-238
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	light	1-1
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲧⲃⲃⲏⲩ+	pure	1-222
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲕⲧⲏⲩ+	return	1-258
ⲉⲣⲟ=	to	3-261.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
which he sees in the spring of the Spirit. It is he who puts his desire in his water-light which is in the spring of the pure light-water which surrounds him.

(4/26)-(4/29) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁ-	(perf)	3-200a.
ⲧⲉϥ-	(f) his	3-50.
(gk) ⲉⲛⲛⲟⲓⲁ	Ennoia	4-ennoia
ⲧⲁⲙⲓⲟ	create	1-252
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ϩⲱⲃ	thing	1-120
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁⲥ-	(perf 3rd s f)	3-199a.
ϭⲱⲗⲡ	reveal	1-27	ϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ	reveal	2-5423
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲧⲁⲓ	this (f)	3-52.
ⲉⲛⲧ-	which	3-360.
ⲁϩ-	(perf)	3-200a.
ⲟⲩⲱⲛϩ	appear	1-73	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ	appear	2-4948
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲙ-	(loc) in	3-262.
ⲡⲉϥ-	(m) his	3-50.
ⲙⲧⲟ	presence	1-70
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ϩⲙ-	within	3-271.
ⲡⲣⲣⲓⲉ	shining forth	2-1416
ⲛⲧⲉ-	(gen)	3-99.
ⲡⲉϥ-	(m) his	3-50.
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	light	1-1
"And his thought performed a deed and she came forth, namely she who had appeared before him in the shine of his light.

(4/29)-(4/31) tr
ⲧⲁⲓ	this (f)	3-52.
ⲧⲉ	is (f)	3-306.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ϣⲟⲣⲡ	earliest, first	2-3083
ⲛ-	(adj)	3-262.
ϭⲟⲙ	power	1-151
ⲛⲧ-	which	3-360.
ⲁϩ-	(perf)	3-200a.
ϣⲱⲡⲉ	be, exist	1-13
ϩⲁ-	at	3-269.
ⲧⲟⲩ-	(f) their	3-50.
ⲉϩⲏ	beginning	1-227
ⲧⲏⲣ=	all	1-48
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
This is the first power which was before all of them

(4/31)-(4/32) tr
ⲛⲧ-	which	3-360.
ⲁϩ-	(perf)	3-200a.
ⲟⲩⲱⲛϩ	appear	1-73
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ-	from in, from	2-3472
ⲡⲉϥ	(m) his	3-50.
ⲙⲉⲉⲩⲉ	mind	2-1026
ⲉⲧⲉ-	which	3-362.
ⲧⲁⲓ	this (f)	3-52.
ⲧⲉ	is (f)	3-306.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ	Pronoia	4-pronoia
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲧⲏⲣ=	all	1-48
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
which came forth from his mind, She is the forethought of the All

(4/32)-(4/35) tr
ⲡⲉⲥ-	(m) her	3-50.
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	light	1-1
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲣ-	make, do	1-23	ⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	shine	2-6884
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	light	1-1
ϩⲙ-	in	3-271.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲓⲛⲉ	likeness	1-125
ⲛⲧⲉ-	(gen)	3-99.
ⲡⲉϥ-	(m) his	3-50.
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	light	1-1
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ϭⲟⲙ	power	1-151
ⲉⲧ-	which	3-355.
ϫⲏⲕ+	be completed	1-229	ϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ	be completed	2-3817
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲉⲧⲉ-	which	3-362.
ⲧⲁⲓ	this (f)	3-52.
ⲧⲉ	is (f)	3-306.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) [ϩ]ⲓⲕⲱⲛ	image	4-eikwn
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡⲓ-	(def art m s)	3-80.
ⲁⲧ-	non-	1-2692
ⲛⲁⲩ	look, behold	1-30
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲙ-	(adj)	3-262.
(gk) ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ	virginal	4-parqenikos
ⲙ-	(adj)	3-262.
(gk) ⲡⲛⲁ	spirit	4-pneuma
ⲉϥ-	(circ 3rd s m)	3-188.
ϫⲏⲕ+	be completed	1-229	ϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ	be completed	2-3817
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
her light shines like his light - the perfect power which is the image of the invisible, virginal Spirit who is perfect.

(4/36) tr
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ϣⲟⲣⲡ	earliest, first	2-3083
ⲛ-	(adj)	3-262.
ϭⲟⲙ	power	1-151
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲟⲟⲩ	glory	1-35
ⲛ-	(gen)	3-262.
(gk) ⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ	Barbelo	4-barbhlw
The first power, the glory of Barbelo,

(4/36b)-(5/2)
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲟⲟⲩ	glory	1-35
ⲉⲧ-	which	3-355.
ϫⲏⲕ+	be completed	1-229	ϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ	be completed	2-3817
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ϩⲛ-	in	3-271.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲁⲓⲱⲛ	aion	4-aiwn
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲟⲟⲩ	glory	1-35
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲟⲩⲱⲛϩ	appear	1-73	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ	appear	2-4948
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
the perfect glory in the aeons, the glory of the revelation,

(5/2)-(5/4) tr
ⲁⲥ-	(perf 3rd s f)	3-199a.
ϯ-	give	1-2	ϯⲉⲟⲟⲩ	give glory	2-287
ⲉⲟⲟⲩ	glory	1-35
ⲙ-	to	3-263.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ	virginal	4-parqenikos
ⲙ-	(adj)	3-262.
(gk) ⲡⲛⲁ	spirit	4-pneuma
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲉⲥ-	(pres 3st s f)	3-188.
ⲥⲙⲟⲩ	praise	1-240
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϫⲉ	because	1-365
ⲉⲧⲃⲏⲧ=	because of	3-274.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲁⲥ-	(perf 3rd s f)	3-199a.
ⲟⲩⲱⲛϩ	appear	1-73	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ	appear	2-4948
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
she glorified the virginal Spirit and it was she who praised him, because thanks to him she had come forth.

(5/4)-(5/5) tr
ⲡⲁⲓ	this (m)	3-52.
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϣⲟⲣⲡ	earliest, first	2-3083
ⲙ-	(adj)	3-262.
ⲙⲉⲉⲩⲉ	mind	2-1026
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲧⲉϥ-	(f) his	3-50.
(gk) ϩⲓⲕⲱⲛ	image	4-eikwn
This is the first thought, his image;

(5/5)-(5/6) tr
ⲁⲥ-	(perf 3rd s f)	3-199a.
ϣⲱⲡⲉ	be, exist	1-13
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
(gk) ⲙⲏⲧⲣⲁ	womb	4-mhtra
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲧⲏⲣ=	all	1-48
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϫⲉ	because	1-365
ⲛⲧⲟⲥ	she	3-45.
ⲉⲥ-	(circ 3st s f)	3-188.
ⲟ+	become, befall	1-23
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ϣⲟⲣⲡ	earliest, first	2-3083
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲧⲏⲣ=	all	1-48
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
she became the womb of everything, for it is she who is prior to them all,

(5/6)-(5/9) tr
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲁⲧⲱⲣ	mother-father	4-mhtropatwr
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϣⲟⲣⲡ	earliest, first	2-3083
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲣⲱⲙⲉ	human	1-21
(gk) ⲡⲛⲁ	spirit	4-pneuma
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲟⲩⲁⲁⲃ+	holy	1-381
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϣⲟⲙⲧ	three	1-132
ⲛ-	(amount of)	3-123.
ϩⲟⲟⲩⲧ	male	1-166
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ϣⲟⲙⲧⲉ	three	1-132
ⲛ-	(amount of)	3-123.
ϭⲟⲙ	power	1-151
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϣⲟⲙⲧ	three	1-132
ⲛ-	(amount of)	3-123.
ⲣⲁⲛ	name	1-15
ⲛ-	(adj)	3-262.
ϩⲟⲟⲩⲧ	male	1-166
ⲥϩⲓⲙⲉ	female	1-143
the Mother-Father, the first man, the holy Spirit, the thrice-male, the thrice-powerful, the thrice-named androgynous one,

(5/9)-(5/11) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲁⲓⲱⲛ	aion	4-aiwn
ⲛ-	(adj)	3-262.
ϣⲁ-	towards	3-267.	ϣⲁⲉⲛⲉϩ	eternal	2-8726
ⲉⲛⲉϩ	age	1-25
ϩⲛ-	in	3-271.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ⲁⲧ-	non-	1-2692	ⲁⲧⲛⲁⲩ	unseen	2-1222
ⲛⲁⲩ	look, behold	1-30
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϣⲟⲣⲡ	earliest, first	2-3083
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲉⲓ	go	1-5	ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ	be displayed	2-4161
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
and the eternal aeon among the invisible ones, and the first to come forth.

(5/11)-(5/14) tr
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
(gk) ⲁⲓⲧⲉⲓ	ask	4-aitew
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ-	from	2-2335
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ	invisible	4-aoratos
ⲙ-	(adj)	3-262.
(gk) ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ	virginal	4-parqenikos
ⲙ-	(adj)	3-262.
(gk) ⲡⲛⲁ	spirit	4-pneuma
ⲉⲧⲉ-	which	3-362.
(gk) ⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ	Barbelo	4-barbhlw
ⲧⲉ	is (f)	3-306.
ⲁ-	(inf) to	3-251.
ⲧⲛ-	give	1-2
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲡⲣⲟⲅⲛⲱⲥⲓⲥ	Prognosis	4-prognwsis
"[She] requested from the invisible, virginal Spirit - that is Barbelo - to give her foreknowledge.

(5/14)-(5/16) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲉⲓⲱⲣⲙ	stare	1-237
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
(gk) ⲡⲛⲁ	spirit	4-pneuma
ⲛⲧⲁϥ	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲉⲓⲱⲣⲙ	stare	1-237
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲁⲥ-	(perf 3rd s f)	3-199a.
ϭⲱⲗⲡ	reveal	1-27	ϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ	reveal	2-5423
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲡⲣⲟⲅⲛⲱⲥⲓⲥ	pre-knowledge	4-prognwsis
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁⲥ-	(perf 3rd s f)	3-199a.
ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧ=	stand	2-2864
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ	pre-thought	4-pronoia
And the Spirit consented. And when he had consented, the foreknowledge came forth, and it stood by the forethought;

(5/16)-(5/18) tr
ⲧⲁⲓ	this (f)	3-52.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲉⲃⲟⲗ	out	2-174	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ	from in, from	2-3472
ⲧⲉ	is (f)	3-306.
ϩⲙ-	from out of	3-271.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲉⲉⲩⲉ	mind	2-1026
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡⲓ-	(def art m s)	3-80.
ⲁⲧ-	non-	1-2692	ⲁⲧⲛⲁⲩ	unseen	2-1222
ⲛⲁⲩ	look, behold	1-30
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲙ-	(adj)	3-262.
(gk) ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ	virginal	4-parqenikos
ⲙ-	(adj)	3-262.
(gk) ⲡⲛⲁ	spirit	4-pneuma
it originates from the thought of the invisible, virginal Spirit.

(5/18)-(5/20) tr
ⲉⲥ-	(circ 3st s f)	3-188.
ϯ-	give	1-2	ϯⲉⲟⲟⲩ	give glory	2-287
ⲉⲟⲟⲩ	glory	1-35
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲧⲉϥ-	(f) his	3-50.
ϭⲟⲙ	power	1-151
ⲉⲧ-	which	3-355.
ϫⲏⲕ+	be completed	1-229	ϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ	be completed	2-3817
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
(gk) ⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ	Barbelo	4-barbhlw
ϫⲉ	because	1-365
ⲛⲧⲁⲥ-	(perf 3rd s ž)	3-199a.
ϣⲱⲡⲉ	be, exist	1-13
ⲉⲧⲃⲏⲧ=	because of	3-274.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
It glorified him and his perfect power, Barbelo, for it was for her sake that it had come into being.

(5/20)-(5/21) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲟⲛ	again	1-450
ⲁⲥ-	(perf 3rd s f)	3-199a.
(gk) ⲁⲓⲧⲉⲓ	ask	4-aitew
ⲉ-	(inf) to	3-251.
ⲧⲛ-	give	1-2
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.	ⲙⲛⲧⲁⲧⲧⲉⲕⲟ	incorruption	2-2221
ⲁⲧ-	non-	1-2692
ⲧⲉⲕⲟ	be lost	1-199
"And she requested again to grant her indestructibility,

(5/21)-(5/24) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲉⲓⲱⲣⲙ	stare	1-237
ϩⲙ-	by, with	3-271.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲧⲣⲉϥ-	(caus inf 3rd s m)	3-243.
ⲉⲓⲱⲣⲙ	stare	1-237
ⲁⲥ-	(perf 3rd s f)	3-199a.
ϭⲱⲗⲡ	reveal	1-27	ϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ	reveal	2-5423
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.	ⲙⲛⲧⲁⲧⲧⲉⲕⲟ	incorruption	2-2221
ⲁⲧ-	non-	1-2692
ⲧⲉⲕⲟ	perdition	2-2219
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁⲥ-	(perf 3rd s f)	3-199a.
ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧ=	stand	2-2864
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲉⲉⲩⲉ	mind	2-1026
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲡⲣⲟⲅⲛⲱⲥⲓⲥ	Prognosis	4-prognwsis
and he consented. When he had consented, indestructibility came forth, and it stood by the thought and the foreknowledge.

(5/24)-(5/26) tr
ⲁⲥ-	(perf 3rd s f)	3-199a.
ϯ-	give	1-2	ϯⲉⲟⲟⲩ	give glory	2-287
ⲉⲟⲟⲩ	glory	1-35
ⲙ-	to	3-263.
ⲡⲓ-	(def art m s)	3-80.
ⲁⲧ-	non-	1-2692	ⲁⲧⲛⲁⲩ	unseen	2-1222
ⲛⲁⲩ	(impf 3rd pl)	3-188.
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ	Barbelo	4-barbhlw
ⲧⲁⲓ	this (f)	3-52.
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ϣⲱⲡⲉ	be, exist	1-13
ⲉⲧⲃⲏⲧ=	because of	3-274.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
It glorified the invisible One and Barbelo, the one for whose sake they had come into being.

(5/26)-(5/27) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁⲥ-	(perf 3rd s f)	3-199a.
(gk) ⲁⲓⲧⲉⲓ	ask	4-aitew
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ	Barbelo	4-barbhlw
ⲉ-	(inf) to	3-251.
ⲧⲛ-	give	1-2
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲱⲛϩ	life	2-2796
ϣⲁ-	towards	3-267.	ϣⲁⲉⲛⲉϩ	eternal	2-8726
ⲉⲛⲉϩ	age	1-25
"And Barbelo requested to grant her eternal life.

(5/27)-(5/30) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲉⲓⲱⲣⲙ	stare	1-237
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ	invisible	4-aoratos
ⲙ-	(adj)	3-262.
(gk) ⲡⲛⲁ	spirit	4-pneuma
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ϩⲙ-	by, with	3-271.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲧⲣⲉϥ-	(caus inf 3rd s m)	3-243.
ⲉⲓⲱⲣⲙ	stare	1-237
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϭⲱⲗⲡ	reveal	1-27	ϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ	reveal	2-5423
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲱⲛϩ	life	2-2796
ϣⲁ-	towards	3-267.	ϣⲁⲉⲛⲉϩ	eternal	2-8726
ⲉⲛⲉϩ	age	1-25
And the invisible Spirit consented. And when he had consented, eternal life came forth,

(5/30)-(5/32) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧ=	stand	2-2864
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ϯ-	give	1-2	ϯⲉⲟⲟⲩ	give glory	2-287
ⲉⲟⲟⲩ	glory	1-35
ⲙ-	to	3-263.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ	invisible	4-aoratos
ⲙ-	(adj)	3-262.
(gk) ⲡⲛⲁ	spirit	4-pneuma
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ	Barbelo	4-barbhlw
ⲧⲁⲓ	this (f)	3-52.
ⲉⲛⲧ-	which	3-360.
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ϣⲱⲡⲉ	be, exist	1-13
ⲉⲧⲃⲏⲧ=	because of	3-274.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
and they attended and glorified the invisible Spirit and Barbelo, the one for whose sake they had come into being.

(5/32)-(5/34) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲟⲛ	again	1-450
ⲁⲥ-	(perf 3rd s f)	3-199a.
(gk) ⲁⲓⲧⲉⲓ	ask	4-aitew
ⲉ-	(inf) to	3-251.
ⲧⲛ-	give	1-2
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲏⲉ	truth	1-22
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲉⲓⲱⲣⲙ	stare	1-237
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ	invisible	4-aoratos
ⲙ-	(adj)	3-262.
(gk) ⲡⲛⲁ	spirit	4-pneuma
ⲁⲥ-	(perf 3rd s f)	3-199a.
ϭⲱⲗⲡ	reveal	1-27	ϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ	reveal	2-5423
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲏⲉ	truth	1-22
"And she requested again to grant her truth. And the invisible Spirit consented. And when he had consented, truth came forth,

(5/35)-(6/2) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲁϩⲉⲣⲁⲧ=	stand	2-2864
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ϯ-	give	1-2	ϯⲉⲟⲟⲩ	give glory	2-287
ⲉⲟⲟⲩ	glory	1-35
ⲙ-	to	3-263.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ	invisible	4-aoratos
ⲙ-	(adj)	3-262.
(gk) ⲡⲛⲁ	spirit	4-pneuma
ⲉⲧ-	which	3-355.
ϣⲏⲡ+	acceptable	1-9
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲧⲉϥ-	(f) his	3-50.
(gk) ⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ	Barbelo	4-barbhlw
ⲧⲁⲓ	this (f)	3-52.
ⲉⲛⲧ-	which	3-360.
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ϣⲱⲡⲉ	become	1-13
ⲉⲧⲃⲏⲧ=	because of	3-274.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
and they attended and glorified the invisible, excellent Spirit and his Barbelo, the one for whose sake they had come into being.

(6/2)-(6/4) tr
ⲧⲁⲓ	this (f)	3-52.
ⲧⲉ	is (f)	3-306.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲡⲉⲛⲧⲁⲥ	pentad	4-pentas
ⲛ-	(amount of)	3-123.
(gk) ⲁⲓⲱⲛ	aion	4-aiwn
ⲛⲧⲉ-	(gen)	3-99.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲓⲱⲧ	father	1-57
ⲉⲧⲉ-	which	3-362.
ⲡⲁⲓ	this (m)	3-52.
ⲡⲉ	(def art m s)	3-80.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϣⲟⲣⲡ	earliest, first	2-3083
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲣⲱⲙⲉ	human	1-21
[ⲧ]-	(def art f s)	3-80.
(gk) [ϩ]ⲓⲕⲱⲛ	image	4-eikwn
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡⲓ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ	invisible	4-aoratos
ⲙ-	(gen)	3-262.
(gk) ⲡⲛⲁ	spirit	4-pneuma
"This is the pentad of the aeons of the Father, which is the first man, the image of the invisible Spirit;

(6/5)-(6/8) tr
ⲧⲁⲓ	this (f)	3-52.
ⲧⲉ	is (f)	3-306.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ	Pronoia	4-pronoia
ⲉⲧⲉ-	which	3-362.
ⲧⲁⲓ	this (f)	3-52.
ⲧⲉ	is (f)	3-306.
(gk) ⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ	Barbelo	4-barbhlw
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲉⲉⲩⲉ	mind	2-1026
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲧ-	(suff pron 1st s)	3-35.
(gk) ⲡⲣⲟⲅⲛⲱⲥⲓⲥ	pre-knowledge	4-prognwsis
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.	ⲙⲛⲧⲁⲧⲧⲉⲕⲟ	incorruption	2-2221
ⲁⲧ-	non-	1-2692
ⲧⲉⲕⲟ	perdition	2-2219
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲱⲛϩ	life	2-2796
ϣⲁ-	towards	3-267.	ϣⲁⲉⲛⲉϩ	eternal	2-8726
ⲉⲛⲉϩ	age	1-25
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲉ	truth	1-22
it is the forethought, which Barbelo, and the thought, and the foreknowledge, and the indestructibility, and the eternal life, and the truth.

(6/8)-(6/10) tr
ⲧⲁⲓ	this (f)	3-52.
ⲧⲉ	is (f)	3-306.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲡⲉⲛⲧⲁⲥ	pentad	4-pentas
ⲛ-	(amount of)	3-123.
(gk) ⲁⲓⲱⲛ	aion	4-aiwn
ⲛ-	(adj)	3-262.
ϩⲟⲟⲩⲧ	male	1-166
ⲥϩⲓⲙⲉ	female	1-143
ⲉⲧⲉ-	which	3-362.
ⲧⲁⲓ	this (f)	3-52.
ⲧⲉ	is (f)	3-306.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲇⲉⲕⲁⲥ	decad	4-dekas
ⲛ-	(amount of)	3-123.
(gk) ⲁⲓⲱⲛ	aion	4-aiwn
ⲉⲧⲉ-	which	3-362.
ⲡⲁⲓ	this (m)	3-52.
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲓⲱⲧ	father	1-57
This is the androgynous pentad of the aeons, which is the decad of the aeons, which is the Father.

(6/10)-(6/12) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϭⲱϣⲧ	look	1-223
ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ-	into	2-3474
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ	Barbelo	4-barbhlw
ϩⲙ-	by, with	3-271.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	light	1-1
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲧⲃⲃⲏⲩ+	become, be pure	1-222
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲕⲧⲏⲩ+	return	1-258
ⲁ-	to	3-261.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ	invisible	4-aoratos
ⲙ-	(adj)	3-262.
(gk) ⲡⲛⲁ	spirit	4-pneuma
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲡⲉϥ-	(m) his	3-50.
ⲡⲣⲣⲉ	shining forth	2-1416
"And he looked at Barbelo with the pure light which surrounds the invisible Spirit, and (with) his spark,

(6/12)-(6/15) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁⲥ-	(perf 3rd s f)	3-199a.
ϫⲉ ⲟⲩⲱ	conceive	2-2552
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϫⲡⲟ	bring forth	1-6
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ϯⲕ	spark	2-2218
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	light	1-1
ϩⲛ-	from out of	3-271.
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲉ	light	1-1
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.
(gk) ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	blessed	4-makarios
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲉⲓⲛⲉ	likeness	1-125
ⲉϥ-	(circ 3rd s m)	3-188.
ϣⲏϣ+	equal	1-243
(gk) ⲇⲉ	however	4-de
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲧⲉϥ-	(f) his	3-50.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.	ⲙⲛⲧⲛⲟϭ	greatness	2-1346
ⲛⲟϭ	great, large	1-88
and she conceived from him. He begot a spark of light with a light resembling blessedness. But it does not equal his greatness.

(6/15)-(6/18) tr
ⲡⲁⲓ	this (m)	3-52.
ⲛⲉ-	was	3-233.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ϣⲣⲟⲩⲱⲧ	only begotten	2-8733
-ⲡⲉ	(imperf)	1-1255
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲁⲧⲱⲣ	mother-father	4-mhtropatwr
ⲉ-	after	3-231.
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲟⲩⲱⲛϩ	appear	1-73	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ	appear	2-4948
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲉⲧⲉ-	which	3-362.
ⲡⲁⲓ	this (m)	3-52.
ⲡⲉ	(def art m s)	3-80.
ⲡⲉϥ-	(m) his	3-50.
ϫⲡⲟ	acquire	1-6
ⲟⲩⲁⲁⲧ=	alone, self	1-1709
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϣⲣⲟⲩⲱⲧ	only begotten	2-8733
ⲛⲧⲉ-	(gen)	3-99.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲓⲱⲧ	father	1-57
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	light	1-1
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲧⲃⲃⲏⲩ+	become, be pure	1-222
This was an only-begotten child of the Mother-Father which had come forth; it is the only offspring, the only-begotten one of the Father, the pure Light.

(6/18)-(6/20) tr
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲧⲉⲗⲏⲗ	rejoice	1-245
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ	invisible	4-aoratos
ⲙ-	(adj)	3-262.
(gk) ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ	virginal	4-parqenikos
ⲙ-	(adj)	3-262.
(gk) ⲡⲛⲁ	spirit	4-pneuma
ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ-	above	2-7930
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	light	1-1
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲁϩ-	(perf)	3-200a.
ϣⲱⲡⲉ	be, exist	1-13
"And the invisible, virginal Spirit rejoiced over the light which came forth,

(6/20)-(6/22) tr
ⲡⲉⲧ-	one who	3-367.
ⲁϩ-	(perf)	3-200a.
ϣⲣⲡ-	be early	1-14
ⲟⲩⲱⲛϩ	appear	1-73	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ	appear	2-4948
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ-	from in, from	2-3472
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ϣⲟⲣⲡ	earliest, first	2-3083
ⲛ-	(adj)	3-262.
ϭⲟⲙ	power	1-151
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲧⲉϥ-	(f) his	3-50.
(gk) ⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ	pre-thought	4-pronoia
ⲉⲧⲉ-	which	3-362.
ⲧⲁⲓ	this (f)	3-52.
ⲧⲉ	is (f)	3-306.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ	Barbelo	4-barbhlw
that which was brought forth first by the first power of his forethought, which is Barbelo.

(6/23)-(6/25) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲧⲱϩⲥ	anoint	1-246
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ-	from in, from	2-3472
ϯ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.
(gk) ⲭⲣⲥ	anointed	4-xristos
ⲛⲧⲏ=	(gen)	3-99.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϣⲁⲛⲧⲉϥ-	(3rd s m) until	3-222.
ϣⲱⲡⲉ	be, exist	1-13
ⲛ-	(adj)	3-262.
(gk) ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ	complete	4-teleion
ⲉⲛϥ-	(circ neg 3rd s m)	3-188.
ϣⲁⲁⲧ+	be lack	1-122
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲗⲁⲁⲩ	anything	1-72
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
ⲙ-	(ind sec obj of vb)	3-262.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.
(gk) ⲭⲣⲥ	anointed	4-xristos
And he anointed it with his goodness until it became perfect, not lacking in any goodness,

(6/25)-(6/26) tr
ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ	for	2-175
ⲉ-	after	3-231.
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲧⲁϩⲥ=	anoint	1-246
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ-	in	2-3477
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.
(gk) ⲭⲣⲥ	anointed	4-xristos
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ	invisible	4-aoratos
ⲙ-	(adj)	3-262.
(gk) ⲡⲛⲁ	spirit	4-pneuma
because he had anointed it with the goodness of the invisible Spirit.

(6/26)-(6/28) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲁϩⲉⲣⲁⲧ=	stand	2-2864
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲙ-	(loc) in	3-262.
ⲡⲉϥ-	(m) his	3-50.
ⲙⲧⲟ	presence	1-70
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲉϥ-	(circ 3rd s m)	3-188.
ϣⲟⲩⲟ	pour	1-178
ⲉϫⲱ=	upon, over	3-273.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
And it attended him as he poured upon it.

(6/28)-(6/30) tr
ϩⲛ-	at, on	3-271.	ϩⲛⲧⲟⲩⲛⲟⲩ	forthwith	2-2594
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲟⲩⲛⲟⲩ	hour	1-211
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲛⲧⲁⲣⲉϥ-	(past temp 3rd s m) when	3-387.
ϫⲓ	receive	1-131
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ-	from	2-2335
ⲡⲉ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲡⲛⲁ	spirit	4-pneuma
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϯ-	give	1-2	ϯⲉⲟⲟⲩ	give glory	2-287
ⲉⲟⲟⲩ	glory	1-35
ⲙ-	to	3-263.
ⲡⲉ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲡⲛⲁ	spirit	4-pneuma
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲟⲩⲁⲁⲃ+	holy	1-381
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲧⲉ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ	Pronoia	4-pronoia
ⲉⲧ-	which	3-355.
ϫⲏⲕ+	be completed	1-229
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ-	from	2-2335
ⲡⲉ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲡⲛⲁ	spirit	4-pneuma
And immediately when it had received from the Spirit,

(6/31)-(6/33) tr
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϯ-	give	1-2	ϯⲉⲟⲟⲩ	give glory	2-287
ⲉⲟⲟⲩ	glory	1-35
ⲙ-	to	3-263.
ⲡⲉ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲡⲛⲁ	spirit	4-pneuma
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲟⲩⲁⲁⲃ+	holy	1-381
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲧⲉ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ	pre-thought	4-pronoia
ⲉⲧ-	which	3-355.
ϫⲏⲕ+	be completed	1-229	ϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ	be completed	2-3817
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲧⲁⲓ	this (f)	3-52.
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϭⲱⲗⲡ	reveal	1-27	ϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ	reveal	2-5423
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲉⲧⲃⲏⲧ=	because of	3-274.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
it glorified the holy Spirit and the perfect forethought, for whose sake it had come forth.

(6/33)-(7/1) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲣ-	act	1-23
(gk) ⲁⲓⲧⲉⲓ	ask	4-aitew
ⲉ-	(inf) to	3-251.
ⲧⲛ	give	1-2
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ϣⲃⲣ-	friend	1-133
ⲣ-	make, do	1-23
ϩⲱⲃ	work	1-120
ⲉⲧⲉ-	which	3-362.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲛⲟⲩⲥ	mind	4-nous
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲉⲓⲱⲣⲙ	stare	1-237
ϩⲙ-	by, with	3-271.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲧⲣⲉϥ-	(caus inf 3rd s m)	3-243.
ⲉⲓⲱⲣⲙⲉ	stare	1-237
(gk) ⲇⲉ	thus	4-de
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ	invisible	4-aoratos
ⲙ-	(adj)	3-262.
(gk) ⲡⲛⲁ	spirit	4-pneuma
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϭⲱⲗⲡ	reveal	1-27	ϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ	reveal	2-5423
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲛⲟⲩⲥ	mind	4-nous
"And it requested to give it a fellow worker, which is the mind, and he consented gladly. And when the invisible Spirit had consented, the mind came forth,

(7/1)-(7/4) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲁϩⲉ+	stand	1-148	ⲁϩⲉ ⲉⲣⲁⲧ	stand on foot, stand	2-2863
ⲉⲣⲁⲧ=	to	3-273.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲡⲉ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲭⲣⲥ	Christ	4-xristos
ⲉϥ-	(circ 3rd s m)	3-188.
ϯ-	give	1-2	ϯⲉⲟⲟⲩ	give glory	2-287
ⲉⲟⲟⲩ	glory	1-35
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ	Barbelo	4-barbhlw
ⲛⲁⲓ	these (pl)	3-52.
(gk) ⲇⲉ	thus	4-de
ⲧⲏⲣ=	all	1-48
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲁϩ-	(perf)	3-200a.
ϣⲱⲡⲉ	become	1-13
ϩⲛ-	in	3-271.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲕⲁⲣⲱ=	be silent	2-1520	ⲕⲁⲣⲱϥ	silence	2-1521
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲉⲉⲩⲉ	mind	2-1026
and it attended Christ, glorifying him and Barbelo. And all these came into being in silence.

(7/4)-(7/8) tr
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲟⲩⲱϣⲉ	desire	1-74
ϩⲓⲧⲛ-	through	3-277.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϣⲁϫⲉ	word	2-3189
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ	invisible	4-aoratos
ⲙ-	(adj)	3-262.
(gk) ⲡⲛⲁ	spirit	4-pneuma
ⲉ-	(inf) to	3-251.
ⲧⲁⲙⲓⲟ	create	1-252
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ϩⲱⲃ	work	1-120
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡⲉϥ-	(m) his	3-50.
ⲟⲩⲱϣ	desire	2-2689
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϣⲱⲡⲉ	become	1-13
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲉⲣⲅⲟⲛ	(nn) work	4-ergon
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϭⲱⲗⲡ	reveal	1-27	ϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ	reveal	2-5423
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲛⲟⲩⲥ	mind	4-nous
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	light	1-1
ⲉϥ-	(circ 3rd s m)	3-188.
ϯ-	give	1-2	ϯⲉⲟⲟⲩ	give glory	2-287
ⲉⲟⲟⲩ	glory	1-35
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.

(7/9)-(7/11) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϣⲁϫⲉ	word	2-3189
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲟⲩⲁϩ=	put, set	1-34
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛⲥⲁ-	after, behind	3-275.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲟⲩⲱϣⲉ	desire	2-2689
ⲉⲧⲃⲉ-	because of	3-274.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϣⲁϫⲉ	word	2-3189
ⲅⲁⲣ	for	(gk)
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲧⲁⲙⲓⲟ	create	1-252
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲧⲏⲣ=	all	1-48
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲡⲉ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲭⲥ	Christ	(gk)
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	auto-begotten	(gk)
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲛⲟⲩⲧⲉ	god	1-31
And the word followed the will. For because of the word, Christ the divine Autogenes created everything.

(7/11)-(7/15) tr
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲱⲛϩ	life	2-2796
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ϣⲁ-	towards	3-267.	ϣⲁⲉⲛⲉϩ	eternal	2-8726
ⲉⲛⲉϩ	eternal	2-8726
ϩⲙ-	in	3-271.
ⲡⲉϥ-	(m) his	3-50.
ⲟⲩⲱϣ	desire	2-2689
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲛⲟⲩⲥ	mind	4-nous
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲧ-	(suff pron 1st s)	3-35.
(gk) ⲡⲣⲟⲅⲛⲱⲥⲓⲥ	Prognosis	4-prognwsis
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲁϩⲉⲣⲁⲧ=	stand	2-2864
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ϯ-	give	1-2	ϯⲉⲟⲟⲩ	give glory	2-287
ⲉⲟⲟⲩ	glory	1-35
ⲙ-	to	3-263.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ	invisible	4-aoratos
ⲙ-	(adj)	3-262.
(gk) ⲡⲛⲁ	spirit	4-pneuma
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ	Barbelo	4-barbhlw
ϫⲉ	because	1-365
ⲉⲧⲃⲏⲧ=	because of	3-274.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
(gk) ⲅⲁⲣ	for	4-gar
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ϣⲱⲡⲉ	become	1-13
And the eternal life [and] his will and the mind and the foreknowledge attended and glorified the invisible Spirit and Barbelo, for whose sake they had come into being.

(7/15)-(7/18) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϫⲱⲕ	complete	1-229	ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ	be completed	2-3817
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲡⲉ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲡⲛⲁ	spirit	4-pneuma
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲟⲩⲁⲁⲃ+	holy	1-381
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	auto-begotten	4-autogenhs
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲛⲟⲩⲧⲉ	god	1-31
ⲡⲉϥ-	(m) his	3-50.
ϣⲏⲣⲉ	child	1-20
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲧ-	(suff pron 1st s)	3-35.
(gk) ⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ	Barbelo	4-barbhlw
"And the holy Spirit completed the divine Autogenes, his son, together with Barbelo,

(7/18)-(7/21) tr
ⲁ-	(caus inf prep)	3-256.
ⲧⲣⲉϥ-	(caus inf 3rd s m)	3-243.
ⲁϩⲉⲣⲁⲧ=	stand	2-2864
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲉ-	against	3-261.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲛⲟϭ	great, large	1-88
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ	invisible	4-aoratos
ⲙ-	(adj)	3-262.
(gk) ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ	virginal	4-parqenikos
ⲙ-	(adj)	3-262.
(gk) ⲡⲛⲁ	spirit	4-pneuma
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	auto-begotten	4-autogenhs
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲛⲟⲩⲧⲉ	god	1-31
ⲡⲉ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲭⲥ	Christ	4-xristos
ⲡⲁⲉⲓ	this (m)	3-52.
ⲉⲛⲧ-	which	3-360.
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲧⲁⲉⲓⲟ=	pay respect to	1-247
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϩⲛ-	by, with	3-271.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲛⲟϭ	great, large	1-88
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲥⲙⲏ	voice	1-413
that he may attend the mighty and invisible, virginal Spirit as the divine Autogenes, the Christ whom he had honored with a mighty voice.

(7/21)-(7/24) tr
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲟⲩⲱⲛϩ	appear	1-73	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ	appear	2-4948
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ϩⲓⲧⲛ-	by	3-277.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ	Pronoia	4-pronoia
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲕⲱ	place, appoint	1-139
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ	invisible	4-aoratos
ⲙ-	(adj)	3-262.
(gk) ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ	virginal	4-parqenikos
ⲙ-	(adj)	3-262.
(gk) ⲡⲛⲁ	spirit	4-pneuma
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	auto-begotten	4-autogenhs
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲛⲟⲩⲧⲉ	god	1-31
ⲙⲙⲟ=	(ind sec obj of vb)	3-262.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲁϫⲙ-	upon, over	3-273.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲧⲏⲣ=	all	1-48
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
He came forth through the forethought. And the invisible, virginal Spirit placed the divine Autogenes of truth over everything.

(7/25)-(7/26) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲣ-	act	1-23
(gk) ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ	subordinate	4-upotassw
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲧ-	(suff pron 1st s)	3-35.
(gk) ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	authority	4-ejousia
ⲧⲏⲣ=	all	1-48
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲉ	(neg habitude)	3-199a.
ⲧⲁⲓ	this (f)	3-52.
ⲉⲧ-	which	3-355.
ϣⲟⲟⲡ+	be, exist	1-13
ⲛϩⲏⲧ=	within	3-271.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
And he subjected to him every authority, and the truth which is in him,

(7/27)-(7/29) tr
ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	in order that	1-2384
ⲉϥⲛⲁ-	(fut 3rd s m)	3-199a.
ⲙⲙⲉ	understand	1-56
ⲁ-	(dat)	3-261.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲧⲏⲣ=	all	1-48
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲡⲁⲓ	this (m)	3-52.
ⲉⲛⲧ-	which	3-360.
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲙⲟⲩⲧⲉ	speak, call	1-260
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲣⲁⲛ	name	1-15
ⲉϥ-	(circ 3rd s m)	3-188.
ϫⲟⲥⲉ+	exalt	1-16
ⲉ-	(compar)	3-114.
ⲣⲁⲛ	name	1-15
ⲛⲓⲙ	every	1-1183
that he may know the All which had been called with a name exalted above every name.

(7/29)-(7/30) tr
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲣⲁⲛ	name	1-15
(gk) ⲅⲁⲣ	for	4-gar
ⲉⲧ-	which	3-355.	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	that	2-8758
ⲙⲙⲁⲩ	there	2-8722
ⲥⲉⲛⲁ-	(fut 3rd pl)	3-199a.
ϫⲟⲟ=	tell	1-39
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲁ-	(dat)	3-261.
ⲛⲉⲧ-	(pl) these which	3-367.
ⲙⲡϣⲁ	worthy to, worthy to be	1-253
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
For that name will be mentioned to those who are worthy of it.

(7/30)-(7/34) tr
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ	from in, from	2-3472
(gk) ⲅⲁⲣ	for	4-gar
ϩⲙ-	in	3-271.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	light	1-1
ⲉⲧⲉ-	which	3-362.
ⲡⲁⲓ	this (m)	3-52.
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
(gk) ⲭⲣⲥ	Christ	4-xristos
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲧ-	(suff pron 1st s)	3-35.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.	ⲙⲛⲧⲁⲧⲧⲉⲕⲟ	incorruption	2-2221
ⲁⲧ-	non-	1-2692
ⲧⲉⲕⲟ	perdition	2-2219
ϩⲓⲧⲛ-	through	3-277.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϯ	gift	2-2166
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡⲉ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲡⲛⲁ	spirit	4-pneuma
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡⲓ-	(def art m s)	3-80.
ϥⲧⲟⲟⲩ	four	1-2064
ⲙ-	(dat)	3-263.
(gk) ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ	light, illuminator	4-fwsthr
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ-	from in, from	2-3472
ⲡⲓ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	auto-begotten	4-autogenhs
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲛⲟⲩⲧⲉ	god	1-31
"For from the light, which is the Christ, and the indestructibility, through the gift of the Spirit the four lights (appeared) from the divine Autogenes.

(7/34)-(8/2) tr
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϭⲱϣⲧ	look	1-223
ⲉⲃⲟⲗ	out	2-174
ⲉ-	(caus inf prep)	3-256.
ⲧⲣⲟⲩ-	(caus inf 3rd pl)	3-243.
ⲱϩⲉ	stand	1-148	ⲱϩⲉ ⲉⲣⲁⲧ	stand on foot, stand	2-2863
ⲉⲣⲁⲧ=	to	3-273.
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϣⲟⲙⲧ	three	1-132
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲟⲩⲱϣⲉ	will	2-2689
ⲧ-	(suff pron 1st s)	3-35.
(gk) ⲉⲛⲛⲟⲓⲁ	thought	4-ennoia
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲱⲛϩ	life	2-2796
He expected that they might attend him. And the three (are) will, thought, and life.

(8/2)-(8/4) tr
ⲧⲉ-	(def art f s)	3-80.
ϥⲧⲟⲉ	four	1-2064
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲛ-	(amount of)	3-123.
ϭⲟⲙ	power	1-151
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲛⲧ	'called'	3-63.	ⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ	wisdom	2-3631
ⲣⲙⲛϩⲏⲧ	wise man	2-3630
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲭⲁⲣⲓⲥ	grace	4-xaris
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲉⲥⲑⲏⲥⲓⲥ	perception	4-esqhsis
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲫⲣⲟⲛⲏⲥⲉⲓⲥ	thoughtfulness	4-fronhsis
And the four powers (are) understanding, grace, perception, and prudence.

(8/4)-(8/6) tr
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲭⲁⲣⲓⲥ	grace	4-xaris
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲉⲥ-	(pres 3st s f)	3-188.
ϣⲟⲟⲡ+	be, exist	1-13
ϩⲁϩⲧⲛ-	beside, with	3-276.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲁⲓⲱⲛ	aion	4-aiwn
ⲙ-	(gen)	3-262.
(gk) ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ	light, illuminator	4-fwsthr
(gk) ⲁⲣⲙⲟⲍⲏⲗ	Armozel	4-armozhl
ⲉⲧⲉ-	which	3-362.
ⲡⲁⲓ	this (m)	3-52.
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϣⲟⲣⲡ	earliest, first	2-3083
ⲛ-	(adj)	3-262.
(gk) ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	angel	4-aggelos
And grace belongs to the light-aeon Armozel, which is the first angel.

(8/6)-(8/8) tr
ⲡⲓ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲁⲓⲱⲛ	aion	4-aiwn
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲥⲉ-	(pres 3rd pl)	3-188.
ⲛⲛⲉⲙⲁ=	with	3-264.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲕⲉ	another	1-103
ϣⲟⲙⲧ	three	1-132
ⲛ-	(amount of)	3-123.
(gk) ⲁⲓⲱⲛ	aion	4-aiwn
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲭⲁⲣⲓⲥ	grace	4-xaris
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲏⲉ	truth	1-22
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲙⲟⲣⲫⲏ	form, shape	4-morfh
And there are three other aeons with this aeon: grace, truth, and form.

(8/8)-(8/10) tr
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲉϩ	(ord)	3-129.
ⲥⲛⲁⲩ	two	1-119
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲙ-	(amount of)	3-123.
(gk) ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ	light, illuminator	4-fwsthr
(gk) ⲱⲣⲓⲏⲗ	Oriel	4-wrihl
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲛⲧ-	which	3-360.
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲥⲉϩⲱ=	be set up, upright	1-248
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲉⲣⲁⲧ=	to	2-1616
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲉϫⲙ-	upon, over	3-273.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲉϩ-	(ord)	3-129.
ⲥⲛⲁⲩ	two	1-119
ⲛ-	(amount of)	3-123.
(gk) ⲁⲓⲱⲛ	aion	4-aiwn
And the second light (is) Oriel, who has been placed over the second aeon.

(8/10)-(8/12) tr
ⲥⲉ-	(pres 3rd pl)	3-188.
ⲛⲛⲉⲙⲁ=	with	3-264.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲕⲉ	another	1-103
ϣⲟⲙⲧ	three	1-132
ⲛ-	(amount of)	3-123.
(gk) ⲁⲓⲱⲛ	aion	4-aiwn
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲉⲡⲓⲛⲟⲓⲁ	Epinoia	4-epinoia
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲉⲥⲑⲏⲥⲓⲥ	perception	4-esqhsis
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲣ-	act	1-23
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲉⲉⲩⲉ	thought	2-1026
And there are three other aeons with him: conception, perception, and memory.

(8/12)-(8/14) tr
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲁϩ-	(ord)	3-129.
ϣⲟⲙⲧ	three	1-132
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲙ-	(amount of)	3-123.
(gk) ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ	light, illuminator	4-fwsthr
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
(gk) ⲇⲁⲩⲉⲓⲑⲁⲓ	Daveite	4-daueiqai
ⲡⲁⲓ	this (m)	3-52.
ⲉⲛⲧ-	which	3-360.
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲥⲉϩⲱ=	be set up, upright	1-248
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲉⲣⲁⲧ=	to	2-1616
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲉϫⲙ-	upon, over	3-273.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲉϩ-	(ord)	3-129.
ϣⲟⲙⲧ	three	1-132
ⲛ-	(amount of)	3-123.
(gk) ⲁⲓⲱⲛ	aion	4-aiwn
And the third light is Daveithai, who has been placed over the third aeon.

(8/14)-(8/16) tr
ⲥⲉ-	(pres 3rd pl)	3-188.
ⲛⲛⲉⲙⲁ=	with	3-264.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲕⲉ	another	1-103
ϣⲟⲙⲧ	three	1-132
ⲛ-	(amount of)	3-123.
(gk) ⲁⲓⲱⲛ	aion	4-aiwn
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.	ⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ	wisdom	2-3631
ⲣⲙⲛϩⲏⲧ	wise man	2-3630
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲁⲅⲁⲡⲏ	love	4-agaph
[ⲧ]-	(def art f s)	3-80.
(gk) [ⲓ]ⲇⲉⲁ	form	4-eidos
And there are three other aeons with him: understanding, love, and idea.

(8/16)-(8/18) tr
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲁϩ-	(ord)	3-129.
ϥⲧⲟⲟⲩ	four	1-2064
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲛ-	(amount of)	3-123.
(gk) ⲁⲓⲱⲛ	aion	4-aiwn
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲧⲉϩⲟ=	make to stand, set up	1-228
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲉⲣⲁⲧ=	to	2-1616
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲉϫⲙ-	upon, over	3-273.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲉϩ-	(ord)	3-129.
ϥⲧⲟⲟⲩ	four	1-2064
ⲙ-	(amount of)	3-123.
(gk) ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ	light, illuminator	4-fwsthr
(gk) ⲏⲗⲏⲗⲏⲑ	Eleleth	4-hlhlhq
And the fourth aeon was placed over the fourth light Eleleth.

(8/18)-(8/20) tr
-ⲥⲉ	(pres 3rd pl)	3-188.
ⲛⲛⲉⲙⲁ=	with	3-264.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲕⲉ	another	1-103
ϣⲟⲙⲧ	three	1-132
ⲛ-	(amount of)	3-123.
(gk) ⲁⲓⲱⲛ	aion	4-aiwn
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϫⲱⲕ	be completed	1-229	ϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗ	be completed	2-3817
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲓⲣⲏⲛⲏ	Eirene	4-eirhnh
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲥⲟⲫⲓⲁ	Sophia	4-sofia
And there are three other aeons with him: perfection, peace, and wisdom.

(8/20)-(8/21) tr
ⲛⲁⲓ	these (pl)	3-52.
ⲛⲉ	are (pl)	3-306.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ϥⲧⲟⲟⲩ	four	1-2064
ⲙ-	(amount of)	3-123.
(gk) ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ	light, illuminator	4-fwsthr
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲁϩⲉⲣⲁⲧ=	stand	2-2864
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲁ-	against	3-261.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	auto-begotten	4-autogenhs
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲛⲟⲩⲧⲉ	god	1-31
These are the four lights which attend the divine Autogenes,

(8/22)-(8/25) tr
ⲛⲁⲓ	these (pl)	3-52.
ⲛⲉ	are (pl)	3-306.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲛⲧ-	ten	3-117.
ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	(mnt+) twelve	2-1871
ⲛ-	(amount of)	3-123.
(gk) ⲁⲓⲱⲛ	aion	4-aiwn
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲁϩⲉⲣⲁⲧ=	stand	2-2864
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲁ-	against	3-261.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϣⲏⲣⲉ	son	1-20
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲛⲟϭ	great, large	1-88
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	auto-begotten	4-autogenhs
ⲡⲉ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲭⲣⲥ	Christ	4-xristos
ϩⲓⲧⲛ-	by	3-277.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲟⲩⲱϣⲉ	will	2-2689
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϯ	gift	2-2166
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ	invisible	4-aoratos
ⲙ-	(adj)	3-262.
(gk) ⲡⲛⲁ	spirit	4-pneuma
(and) these are the twelve aeons which attend the son of the mighty one, the Autogenes, the Christ, through the will and the gift of the invisible Spirit.

(8/25)-(8/26) tr
ⲡⲓ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲛⲧ-	ten	3-117.
ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	(mnt+) twelve	2-1871
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲛ-	(amount of)	3-123.
(gk) ⲁⲓⲱⲛ	aion	4-aiwn
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ⲛⲁ-	(pl) belonging to	3-51.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϣⲏⲣⲉ	son	1-20
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	auto-begotten	4-autogenhs
ⲛⲉ	are (pl)	3-306.
And the twelve aeons belong to the son of the Autogenes.

(8/26)-(8/28) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛⲧⲁ-	(perf)	3-199a.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲧⲏⲣ=	all	1-48
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲧⲁϫⲣⲟ	be strenghtened	1-184
ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ-	in	2-3477
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲟⲩⲱϣ	will	2-2689
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡⲉ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲡⲛⲁ	spirit	4-pneuma
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲟⲩⲁⲁⲃ+	holy	1-381
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ-	through, by	2-2335
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	auto-begotten	4-autogenhs

(8/28)-(8/31) tr
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ	from in, from	2-3472
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ϩⲛ-	from out of	3-271.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲡⲣⲟⲅⲛⲱⲥⲓⲥ	Prognosis	4-prognwsis
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲛⲟⲩⲥ	mind	4-nous
ⲛ-	(adj)	3-262.
(gk) ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ	complete	4-teleion
ϩⲓⲧⲙ-	by	3-277.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϭⲱⲗⲡ	reveal	1-27	ϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ	reveal	2-5423
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲟⲩⲱϣ	desire	1-74
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ	invisible	4-aoratos
ⲙ-	(adj)	3-262.
(gk) ⲡⲛⲁ	spirit	4-pneuma
"And from the foreknowledge of the perfect mind, through the revelation of the will of the invisible Spirit

(8/31)-(8/33) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲟⲩⲱϣⲉ	desire	1-74
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	auto-begotten	4-autogenhs
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲣⲱⲙⲉ	human	1-21
ⲛ-	(adj)	3-262.
(gk) ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ	complete	4-teleion
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϣⲟⲣⲡ	earliest, first	2-3083
ⲟⲩⲱⲛϩ	revelation	2-2611	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ	appear	2-4948
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲉⲉ	truth	1-22
and the will of the Autogenes, [the] perfect Man (appeared), the first revelation, and the truth.

(8/33)-(8/35) tr
ⲡⲉⲧ-	one who	3-367.
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲙⲟⲩⲧⲉ	speak, call	1-260
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ	virginal	4-parqenikos
ⲙ-	(adj)	3-262.
(gk) ⲡⲛⲁ	spirit	4-pneuma
ϫⲉ	:	1-365
ⲡⲓ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲅⲉⲣⲁⲁⲇⲁⲙⲁⲛ	Gera-Adaman	4-geraadaman
It is he whom the virginal Spirit called Pigera-Adamas,

(8/35)-(9/3) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲥⲉϩⲱ=	be set up, upright	1-248
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲉⲣⲁⲧ=	to	2-1616
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲁϫⲛ-	upon, over	3-273.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϣⲟⲣⲡ	earliest, first	2-3083
ⲛ-	(adj)	3-262.
(gk) ⲁⲓⲱⲛ	aion	4-aiwn
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲛⲟϭ	great, large	1-88
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	auto-begotten	4-autogenhs
ⲡⲉ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲭⲥ	Christ	4-xristos
ϩⲁϩⲧⲛ-	beside, with	3-276.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϣⲟⲣⲡ	earliest, first	2-3083
ⲙ-	(amount of)	3-123.
(gk) ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ	light, illuminator	4-fwsthr
(gk) ⲁⲣⲙⲟⲍⲏⲗ	Armozel	4-armozhl
and he placed him over the first aeon with the mighty one, the Autogenes, the Christ, by the first light Armozel;

(9/3)-(9/5) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲉⲩ-	(pres 3st pl)	3-188.
ϣⲟⲟⲡ+	be, exist	1-13
ⲛⲙⲙⲁ=	with	3-264.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲛⲉϥ-	(pl) his	3-50.
ϭⲟⲙ	power	1-151
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϯ	give	1-2
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ	invisible	4-aoratos
ⲛⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ϭⲟⲙ	power	1-151
ⲛ-	(adj)	3-262.
(gk) ⲛⲟⲉⲣⲟⲛ	intellectual	4-noeros
ⲛⲛ-	(ind sec obj of vb)	3-262.
ⲁⲧ-	non-	1-2692
ϭⲣⲟ	be, become victorious	1-187
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
and with him are his powers. And the invisible one gave him a spiritual, invincible power.

(9/5)-(9/7) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϫⲟⲟ=	say	1-39
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϯ-	give	1-2
ⲉⲟⲟⲩ	glory	1-35
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲥⲙⲟⲩ	praise	1-240
ⲁ-	(dat)	3-261.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ	invisible	4-aoratos
ⲙ-	(adj)	3-262.
(gk) ⲡⲛⲁ	spirit	4-pneuma
ⲉϥ-	(circ 3rd s m)	3-188.
ϫⲱ	say	1-39
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
And he spoke and glorified and praised the invisible Spirit, saying,

(9/7)-(9/8) tr
ⲉⲧⲃⲏⲧ=	because of	3-274.
-ⲕ	(suff pron 2nd s m)	3-35.
ⲁ-	(perf)	3-200a.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲧⲏⲣ=	all	1-48
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϣⲱⲡⲉ	become	1-13
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲉⲣⲉ-	(fut)	3-188.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲧⲏⲣ=	all	1-48
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛⲁ-	(fut)	3-208.
ⲛⲁⲩϩ=	turn, return	1-179
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲉⲣⲟ=	to	3-261.
-ⲕ	(suff pron 2nd s m)	3-35.
'It is for thy sake that everything has come into being and everything will return to thee.

(9/9)-(9/11) tr
ⲁⲛⲟⲕ	I	3-45.
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ϯⲛⲁ-	(fut 1st s)	3-199a.
ⲥⲙⲟⲩ	bless	1-240
ⲛⲧⲁ-	(conj 1st s)	3-225.
ϯ-	give	1-2	ϯⲉⲟⲟⲩ	give glory	2-287
ⲉⲟⲟⲩ	glory	1-35
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ⲕ	(suff pron 2nd s m)	3-35.
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	auto-begotten	4-autogenhs
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲁⲓⲱⲛ	aion	4-aiwn
ⲡⲓ-	(def art m s)	3-80.
ϣⲟⲙⲧ	three	1-132
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲓⲱⲧ	father	1-57
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲁⲩ	mother	1-220
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϣⲏⲣⲉ	son	1-20
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ϭⲟⲙ	power	1-151
ⲛ-	(adj)	3-262.
(gk) ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ	complete	4-teleion
I shall praise and glorify thee and the Autogenes and the aeons, the three: the Father, the Mother, and the Son, the perfect power.'

(9/11)-(9/14) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲧⲉϩⲟ	make to stand, set up	1-228	ⲧⲉϩⲟ ⲉⲣⲁⲧ	establish	2-2445
ⲉⲣⲁⲧ=	to	2-1616
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡⲉϥ-	(m) his	3-50.
ϣⲏⲣⲉ	child	1-20
(gk) ⲥⲏⲑ	Seth	4-shq
ⲁϫⲛ-	upon, over	3-273.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲁϩ-	(ord)	3-129.
ⲥⲛⲟ	two	1-119
ⲛ-	(amount of)	3-123.
(gk) ⲁⲓⲱⲛ	aion	4-aiwn
ⲛⲁϩⲣⲛ-	in the presence of, before	3-275.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲁϩ-	(ord)	3-129.
ⲥⲛⲟ	two	1-119
ⲙ-	(amount of)	3-123.
(gk) ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ	light, illuminator	4-fwsthr
(gk) ⲱⲣⲱⲓⲏⲗ	Oriel	4-wrihl
"And he placed his son Seth over the second aeon in the presence of the second light Oriel.

(9/14)-(9/16) tr
ϩⲣⲁⲓ	above	1-371	ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ	in	2-3477
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ϩⲙ-	from out of	3-271.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲁϩ-	(ord)	3-129.
ϣⲟⲙⲧ	three	1-132
ⲛ-	(amount of)	3-123.
(gk) ⲁⲓⲱⲛ	aion	4-aiwn
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲧⲉϩⲟ	make to stand, set up	1-228	ⲧⲉϩⲟ ⲉⲣⲁⲧ	establish	2-2445
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲉⲣⲁⲧ=	to	2-1616
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡⲉ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ	offspring	4-sperma
ⲛ-	(gen)	3-262.
(gk) ⲥⲏⲑ	Seth	4-shq
ⲁϫⲛ-	upon, over	3-273.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲁϩ	(ord)	3-129.
ϣⲟⲙⲧ	three	1-132
ⲙ-	(amount of)	3-123.
(gk) ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ	light, illuminator	4-fwsthr
(gk) ⲇⲁⲩⲉⲓⲑⲁⲓ	Daveite	4-daueiqai
And in the third aeon the seed of Seth was placed over the third light Daveithai.

(9/17) tr
ⲁⲩ-	and	1-536
ⲧⲉϩⲟ	make to stand, set up	1-228	ⲧⲉϩⲟ ⲉⲣⲁⲧ	establish	2-2445
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲉⲣⲁⲧ=	to	2-1616
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲙ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲯⲩⲭⲏ	soul	4-cuxh
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲛⲉⲧ-	(pl) these which	3-367.
ⲟⲩⲁⲁⲃ+	holy	1-381
And the souls of the saints were placed (there).

(9/18)-(9/20) tr
ⲛϩⲣⲁⲓ	above	2-3531
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ϩⲙ-	in	3-271.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲉϩ-	(ord)	3-129.
ϥⲧⲟⲟⲩ	four	1-2064
ⲛ-	(amount of)	3-123.
(gk) ⲁⲓⲱⲛ	aion	4-aiwn
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲧⲉϩⲟ	make to stand, set up	1-228	ⲧⲉϩⲟ ⲉⲣⲁⲧ	establish	2-2445
ⲉⲣⲁⲧ=	to	2-1616
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲙ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲯⲩⲭⲏ	soul	4-cuxh
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲛⲉⲧ-	(pl) these which	3-367.
ⲟ+	become, befall	1-23
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲁⲧ-	non-	1-2692	ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ	without knowledge	2-2034
ⲥⲟⲟⲩⲛ	knowledge	2-2031
ⲁ-	about	3-261.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ	fulness	4-plhrwma
And in the fourth aeon the souls were placed of those who do not know the Pleroma

(9/20)-(9/22) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲙⲡⲟⲩ-	(perf neg 3rd pl)	3-199a.
ⲣ-	act	1-23
(gk) ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ	repent	4-metanoew
ϩⲛ-	in	3-271.	ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ	forthwith	2-4033
ⲟⲩ-	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ϭⲉⲡⲏ	hasten	1-161
(gk) ⲁⲗⲗⲁ	but	4-alla
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ϭⲱ	persist	1-80
ϩⲛ-	in	3-271.
ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	time	1-219
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ	afterward	2-1678
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
(gk) ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ	repent	4-metanoew
and who did not repent at once, but who persisted for a while and repented afterwards;

(9/22)-(9/23) tr
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ϣⲱⲡⲉ	become	1-13
ϩⲁϩⲧⲛ-	beside, with	3-276.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲉϩ-	(ord)	3-129.
ϥⲧⲟⲟⲩ	four	1-2064
ⲙ-	(amount of)	3-123.
(gk) ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ	light, illuminator	4-fwsthr
(gk) ⲏⲗⲏⲗⲏⲑ	Eleleth	4-hlhlhq
they are by the fourth light Eleleth.

(9/23)-(9/24) tr
ⲛⲁⲓ	these (pl)	3-52.
ⲛⲉ	are (pl)	3-306.
ϩⲉⲛ-	(indef art pl)	3-85.
ϫⲡⲟ	birth, begetting	2-3882
-ⲛⲉ	(encl)	1-1259
ⲉⲩ-	(circ 3st pl)	3-188.
ϯ-	give	1-2	ϯⲉⲟⲟⲩ	give glory	2-287
ⲉⲟⲟⲩ	glory	1-35
ⲙ-	to	3-263.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ	invisible	4-aoratos
ⲙ-	(adj)	3-262.
(gk) ⲡⲛⲁ	spirit	4-pneuma
These are creatures which glorify the invisible Spirit.

(9/25)-(9/28) tr
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲥⲟⲫⲓⲁ	Sophia	4-sofia
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲉⲡⲓⲛⲟⲓⲁ	Epinoia	4-epinoia
ⲉⲥ-	(circ 3st s f)	3-188.
ϣⲟⲟⲡ+	be, exist	1-13
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
(gk) ⲁⲓⲱⲛ	aion	4-aiwn
ⲁⲥ-	(perf 3rd s f)	3-199a.
ⲙⲉⲉⲩⲉ	think	1-145
ϩⲛ-	at, on	3-271.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲙⲉⲉⲩⲉ	mind	2-1026
ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧ=	from in, from	2-3472
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲉⲛⲑⲩⲙⲏⲥⲓⲥ	consideration	4-enqumhsis
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ	invisible	4-aoratos
ⲙ-	(adj)	3-262.
(gk) ⲡⲛⲁ	spirit	4-pneuma
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲡⲣⲟⲅⲛⲱⲥⲓⲥ	Prognosis	4-prognwsis
"And the Sophia of the Epinoia, being an aeon, conceived a thought from herself and the conception of the invisible Spirit and foreknowledge.

(9/28)-(9/30) tr
ⲁⲥ-	(perf 3rd s f)	3-199a.
ⲟⲩⲱϣⲉ	desire	1-74
ⲉ-	(inf) to	3-251.
ⲟⲩⲱⲛϩ	reveal	1-73	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ	appear	2-4948
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲉⲓⲛⲉ	likeness	1-125
ⲛϩⲏⲧ=	from out of	3-271.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲁϫⲙ-	without	3-278.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲟⲩⲱϣ	desire	2-2689
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡⲉ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲡⲛⲁ	spirit	4-pneuma
ⲙⲡⲉϥ-	(perf neg 3nd s m)	3-199a.
ⲣ-	act	1-23
(gk) ⲉⲩⲇⲟⲕⲉⲓ	consent	4-eudokew
She wanted to bring forth a likeness out of herself without the consent of the Spirit, - he had not approved -

(9/30)-(9/33) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁϫⲙ-	without	3-278.
ⲡⲉⲥ-	(m) her	3-50.
ϣⲃⲣ-	friend	1-133
ⲛ-	(adj)	3-262.
ϩⲱⲧⲣ	be doubled	1-249
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁϫⲙ-	without	3-278.
ⲡⲉϥ-	(m) his	3-50.
ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ	thought	2-770
ⲉ-	until	3-231.
ⲙⲡⲉϥ-	(perf neg 3nd s m)	3-199a.
ⲣ-	act	1-23
(gk) ⲥⲩⲛⲉⲩⲇⲟⲕⲉⲓ	consent to	4-suneudokew
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ	face	4-proswpon
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲧⲉⲥ-	(f) her	3-50.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.	ⲙⲛⲧϩⲟⲟⲩⲧ	male element	2-3749
ϩⲟⲟⲩⲧ	male	1-166
ⲉ-	until	3-231.
ⲙⲡⲉⲥ-	(perf neg 3rd s f)	3-199a.
ϭⲓⲛⲉ	find	1-47
(gk) ⲇⲉ	however	4-de
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡⲉⲥ-	(m) her	3-50.
ϫⲱⲛϥ	union, unity	2-3030
and without her consort, and without his consideration. And though the person of her maleness had not approved, and she had not found her agreement,

(9/34)-(9/35) tr
ⲁⲥ-	(perf 3rd s f)	3-199a.
ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ	consider	1-250
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
(gk) ⲭⲱⲣⲓⲥ	without	4-xwris
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲟⲩⲱϣ	will	2-2689
ⲙ-	(dat)	3-263.
ⲡⲉ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲡⲛⲁ	spirit	4-pneuma
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲥⲟⲟⲩⲛ	knowledge	2-2031
ⲙ-	(dat)	3-263.
ⲡⲉⲥ-	(m) her	3-50.
ϫⲱⲛϥ	befall	1-251
ⲁⲥ-	(perf 3rd s f)	3-199a.
ⲉⲓⲛⲉ	bear	1-124
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
and she had thought without the consent of the Spirit and the knowledge of her agreement,

(10/1)-(10/2) tr
ⲉⲧⲃⲉ-	because of	3-274.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ϭⲟⲙ	power	1-151
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲁⲧ-	non-	1-2692
ϫⲣⲟ	be, become victorious	1-187
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲛϩⲏⲧ=	in	3-271.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲙⲡⲉ-	(perf neg)	3-199a.
ⲡⲉⲥ-	(m) her	3-50.
ⲙⲉⲉⲩⲉ	mind	2-1026
ϣⲱⲡⲉ	become	1-13
ⲛ-	(adj)	3-262.
(gk) ⲁⲣⲅⲟⲛ	inactive	4-argos
And because of the invincible power which is in her, her thought did not remain idle,

(10/2)-(10/4) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲟⲩⲱⲛϩ	appear	1-73
ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧ=	from in, from	2-3472
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲟⲩ-	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ϩⲱⲃ	event	1-120
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲁⲧ-	non-	1-2692
ϫⲱⲕ	be completed	1-229
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲉϥ-	(circ 3rd s m)	3-188.
ϣⲃⲃⲓⲁⲉⲓⲧ+	change	2-2928
ⲁ-	against	3-261.
ⲡⲉⲥ-	(m) her	3-50.
ⲥⲙⲟⲧ	likeness	1-216
and something came out of her which was imperfect and different from her appearance,

(10/5) tr
ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ	because	2-175
ⲁⲥ-	(perf 3rd s f)	3-199a.
ⲧⲁⲙⲓⲟ=	create	1-252
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲁϫⲙ-	without	3-278.
ⲡⲉⲥ-	(m) her	3-50.
ϣⲃⲣ	friend	1-133
ⲛ-	(adj)	3-262.
ϩⲱⲧⲣ	be doubled	1-249
because she had created it without her consort.

(10/6)-(10/7) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛⲉ-	was	3-233.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲁⲧ-	non-	1-2692
ⲥⲙⲟⲧ	likeness	1-216
-ⲡⲉ	(imperf)	1-1255
ⲁ-	against	3-261.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲓⲛⲉ	likeness	1-125
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲧⲉϥ-	(f) his	3-50.
ⲙⲁⲁⲩ	mother	1-220
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲟ+	become, befall	1-23
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ϭⲉ	another	1-103
(gk) ⲙⲟⲣⲫⲏ	form, shape	4-morfh
And it was dissimilar to the likeness of its mother, for it has another form.

(10/7)-(10/9) tr
ⲛⲧⲁⲣⲉⲥ-	(past temp 3rd s f) when	3-387.
ⲛⲁⲩ	look, behold	1-30
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲁ-	to	3-261.
ⲡⲉⲥ-	(m) her	3-50.
ⲟⲩⲱϣⲉ	desire	1-74
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϣⲱⲡⲉ	be, exist	1-13
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲧⲩⲡⲟⲥ	type	4-tupos
ⲉϥ-	(circ 3rd s m)	3-188.
ϣⲃⲃⲓⲁⲉⲓⲧ+	changed	2-2928
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
(gk) ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ	dragon	4-drakwn
ⲛ-	(gen)	3-262.
ϩⲟ	face	1-71
ⲙ-	(adj)	3-262.
ⲙⲟⲩⲉⲓ	lion	1-81
"And when she saw (the consequences of) her desire, it changed into a form of a lion-faced serpent.

(10/9)-(10/11) tr
ⲛⲉϥ-	(pl) his	3-50.
ⲃⲁⲗ	eye	1-28
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲛⲉⲩ-	(impf 3rd pl)	3-188.
ⲟ+	become, befall	1-23
ⲛⲑⲉ	even as	2-3279
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲛⲓ-	(def art pl)	3-80.
ⲕⲱϩⲧ	fire	1-115
ⲛ-	(adj)	3-262.
ϩⲃⲃⲣⲏϭⲉ	lightning	1-257
ⲉⲩ-	(circ 3st pl)	3-188.
ϯ-	give	1-2
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	light	1-1
And its eyes were like lightning fires which flash.

(10/11)-(10/13) tr
ⲁⲥ-	(perf 3rd s f)	3-199a.
ⲛⲟϫ=	throw, cast	1-85
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϩⲓ-	upon	3-268.
ⲥⲁ	part	1-1364
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲃⲟⲗ	the outside	2-163
ⲙⲙⲟ=	(gen)	3-262.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲙ-	(advb)	3-283.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲃⲟⲗ	the outside	2-163
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲧⲟⲡⲟⲥ	place	4-topos
ⲉⲧ-	which	3-355.	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	that	2-8758
ⲙⲙⲁⲩ	there	2-8722
ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	in order that	1-2384
ⲛⲛⲉ-	(fut neg 2nd s f)	3-199a.
ⲗⲁⲁⲩ	anyone	1-72
ϩⲛ-	in	3-271.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ⲁⲧ-	non-	1-2692
ⲙⲟⲩ	death	2-747
ⲛⲁⲩ	look, behold	1-30
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
She cast it away from her, outside that place, that no one of the immortal ones might see it,

(10/13)-(10/15) tr
ϫⲉ	because	1-365
ⲛⲧⲁⲥ-	(perf 3rd s ž)	3-199a.
ⲧⲁⲙⲓⲟ=	create	1-252
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
(gk) ⲅⲁⲣ	for	4-gar
ϩⲛ-	in	3-271.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.	ⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ	ignorance	2-2035
ⲁⲧ-	non-	1-2692
ⲥⲟⲟⲩⲛ	knowledge	2-2031
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁⲥ-	(perf 3rd s f)	3-199a.
ⲕⲧⲟ	surround	1-258
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛ-	(instr) by, with	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ	cloud	1-259
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	light	1-1
for she had created it in ignorance. And she surrounded it with a luminous cloud,

(10/15)-(10/18) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁⲥ-	(perf 3rd s f)	3-199a.
ⲕⲱ	place, appoint	1-139
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	throne	4-qronos
ϩⲛ-	in	3-271.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲏⲧⲉ	middle	1-159
ⲛⲧⲉ-	(gen)	3-99.
ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ	cloud	1-259
ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	in order that	1-2384
ⲛⲛⲉ-	(fut neg 2nd s f)	3-199a.
ⲗⲁⲁⲩ	anyone	1-72
ⲛⲁⲩ	look, behold	1-30
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
(gk) ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ	except	4-eimhti
ⲁ-	for	3-261.
ⲡⲉ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲡⲛⲁ	spirit	4-pneuma
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲟⲩⲁⲁⲃ+	holy	1-381
ⲉⲧⲟⲩ-	(rel pref 3rd pl)	3-358.
ⲙⲟⲩⲧⲉ	call	1-260
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲁⲁⲩ	mother	1-220
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲛⲉⲧ-	(pl) these which	3-367.
ⲟⲛϩ+	live	1-38
and she placed a throne in the middle of the cloud that no one might see it except the holy Spirit who is called the mother of the living.

(10/19)-(10/21) tr
ⲁⲥ-	(perf 3rd s f)	3-199a.
ⲙⲟⲩⲧⲉ	speak, call	1-260
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲉ-	(dat)	3-261.
ⲡⲉϥ-	(m) his	3-50.
ⲣⲁⲛ	name	1-15
ϫⲉ	:	1-365
(gk) ⲓⲁⲗⲧⲁⲃⲁⲱⲑ	Ialdabaoth	4-ialtabawq
ⲡⲁⲓ	this (m)	3-52.
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϣⲟⲣⲡ	earliest, first	2-3083
ⲛ-	(adj)	3-262.
(gk) ⲁⲣⲭⲱⲛ	archon	4-arxwn
ⲡⲁⲓ	this (m)	3-52.
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲁϩ-	(perf)	3-200a.
ϫⲓ-	take	1-131
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲛⲟϭ	great, large	1-88
ⲛ-	(adj)	3-262.
(gk) ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ	power	4-dunamis
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ-	from	2-2335
ⲧⲉϥ-	(f) his	3-50.
ⲙⲁⲁⲩ	mother	1-220
And she called his name Yaltabaoth. "This is the first archon who took a great power from his mother.

(10/21)-(10/23) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲥⲉϩⲱⲱ=	remove	1-261
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲡⲱⲱⲛⲉ	turn	1-192
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ-	from in, from	2-3472
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲧⲟⲡⲟⲥ	place	4-topos
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ϫⲡⲟ=	beget	1-6
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛϩⲏⲧ=	in	3-271.
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
And he removed himself from her and moved away from the places in which he was born.

(10/24)-(10/26) tr
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲉⲙⲁϩⲧⲉ	rule	1-11
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲧⲁⲙⲓⲟ	create	1-252
ⲛⲁ=	(dat)	3-263.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ϩⲛ-	(indef art pl)	3-85.
ⲕⲉ	another	1-103
(gk) ⲁⲓⲱⲛ	aion	4-aiwn
ϩⲛ-	by, with	3-271.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ϣⲁϩ	flame	1-262
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲕⲱϩⲧ	fire	1-115
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	light	1-1
ⲡⲁⲓ	this (m)	3-52.
ⲉⲧ-	which	3-355.
ϣⲟⲟⲡ+	be, exist	1-13
ⲧⲉⲛⲟⲩ	now	2-2598
He became strong and created for himself other aeons with a flame of luminous fire which (still) exists now.

(10/26)-(10/28) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲧⲱⲙⲧ	meet, befall	1-263
ϩⲛ-	by, with	3-271.
ⲧⲉϥ-	(f) his	3-50.
(gk) ⲁⲡⲟⲛⲟⲓⲁ	madness	4-aponoia
ⲧⲁⲓ	this (f)	3-52.
ⲉⲧ-	which	3-355.
ϣⲟⲟⲡ+	be, exist	1-13
ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧ=	in	2-3477
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϫⲡⲟ	beget	1-6
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ϩⲉⲛ	(indef art pl)	3-85.
(gk) ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	authority	4-ejousia
ⲛⲁ=	(dat)	3-263.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
And he joined with his arrogance which is in him and begot authorities for himself.

(10/28)-(10/30) tr
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϣⲟⲣⲡ	earliest, first	2-3083
(gk) ⲙⲉⲛ	-	4-men
ⲡⲉϥ-	(m) his	3-50.
ⲣⲁⲛ	name	1-15
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
(gk) ⲁⲑⲱⲑ	Athoth	4-aqwq
ⲡⲁⲓ	this (m)	3-52.
ⲉⲧⲟⲩ-	(rel pref 3rd pl)	3-358.
ⲙⲟⲩⲧⲉ	speak, call	1-260
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲅⲉⲛⲉⲁ	race	4-genea
ϫⲉ	:	1-365
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϫⲁⲓⲟϩⲥ	sickle-bearer, reaper	2-2873
The name of the first one is Athoth, whom the generations call the reaper.

(10/30)-(10/31) tr
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲉϩ-	(ord)	3-129.
ⲥⲛⲁⲩ	two	1-119
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
(gk) ϩⲁⲣⲙⲁⲥ	Harmas	4-Harmas
ⲉⲧⲉ-	which	3-362.
ⲡⲁⲓ	this (m)	3-52.
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲃⲁⲗ	eye	1-28
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲕⲱϩ	be envious	1-264
The second one is Harmas, who is the eye of envy.

(10/31)-(10/32) tr
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲉϩ-	(ord)	3-129.
ϣⲟⲙⲧ	three	1-132
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
(gk) ⲕⲁⲗⲓⲗⲁ ⲟⲩⲙⲃⲣⲓ	Kalila-Umbri	4-kalila oumbri
The third one is Kalila-Oumbri.

(10/32) tr
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲉϩ-	(ord)	3-129.
ϥⲧⲟⲟⲩ	four	1-2064
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
(gk) ⲓⲁⲃⲏⲗ	Iabel	4-iabhl
The fourth one is Yabel.

(10/33)-(10/34) tr
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲉϩ-	(ord)	3-129.
ϯⲟⲩ	five	1-1664
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
(gk) ⲁⲇⲱⲛⲁⲓⲟⲩ	Adonai	4-adwnaiou
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲧⲟⲩ-	(rel pref 3rd pl)	3-358.
ⲙⲟⲩⲧⲉ	speak, call	1-260
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
(gk) ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ	Sabaoth	4-sabawq
The fifth one is Adonaiou, who is called Sabaoth.

(10/34)-(10/36) tr
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲉϩ-	(ord)	3-129.
ⲥⲟⲟⲩ	six	1-1508
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
(gk) ⲕⲁⲓⲛ	Cain	4-kain
ⲡⲁⲓ	this (m)	3-52.
ⲉⲧⲟⲩ-	(rel pref 3rd pl)	3-358.
ⲙⲟⲩⲧⲉ	call	1-260
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲅⲉⲛⲉⲁ	race	4-genea
ⲛ-	(adj)	3-262.
[ⲡ]-	(def art m s)	3-80.
ⲣⲱⲙⲉ	human	1-21
ϫⲉ	:	1-365
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲣⲏ	sun	1-1314
The sixth one is Cain, whom the generations of men call the sun.

(10/36) tr
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲉϩ-	(ord)	3-129.
ⲥⲁϣϥ	seven	1-65
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
(gk) ⲁⲃⲉⲗ	Abel	4-abel
The seventh is Abel.

(10/36b)-(10/37)
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲉϩ-	(ord)	3-129.
ϣⲙⲟⲩⲛ	eight	1-916
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
(gk) ⲁⲃⲣⲓⲥⲉⲛⲉ	Abrisene	4-abrisene
The eighth is Abrisene.

(10/37) tr
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲉϩ-	(ord)	3-129.
ⲯⲓⲥ	nine	1-1291
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
(gk) ⲓⲱⲃⲏⲗ	Iobel	4-iwbhl
The ninth is Yobel.

(11/1) tr
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲉϩ-	(ord)	3-129.
ⲙⲏⲧ	ten	1-1112
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
(gk) ⲁⲣⲙⲟⲩⲡⲓⲉⲏⲗ	Armupiel	4-armoupiehl
The tenth is Armoupieel.

(11/1b)-(11/2)
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲉϩ-	(ord)	3-129.
ⲙⲛⲧⲟⲩⲉ	eleven	2-2509
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
(gk) ⲙⲉⲗⲭⲉⲓⲣⲁⲇⲱⲛⲉⲓⲛ	Melchiradonin	4-melxeiradwnein
The eleventh is Melceir-Adonein.

(11/2)-(11/4) tr
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲉϩ-	(ord)	3-129.
ⲙⲛⲧ-	ten	3-117.
ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	(mnt+) twelve	2-1871
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
(gk) ⲃⲉⲗⲓⲁⲥ	Belias	4-belias
ⲡⲁⲓ	this (m)	3-52.
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲉⲧ-	which	3-355.
ϩⲓϫⲛ-	upon, over	3-277.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϣⲓⲕ	depth	2-2944
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲁⲙⲛⲧⲉ	hades	1-267
The twelfth is Belias, it is he who is over the depth of Hades.

(11/4)-(11/7) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲧⲉϩⲟ	make to stand, set up	1-228	ⲧⲉϩⲟ ⲉⲣⲁⲧ	establish	2-2445
ⲉⲣⲁⲧ=	to	2-1616
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲥⲁϣϥ	seven	1-65
ⲛ-	(amount of)	3-123.
ⲣⲣⲟ	king	1-18
ⲟⲩⲁ	one	1-68
(gk) ⲕⲁⲧⲁ	according to	4-kata
(gk) ⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ	foundation	4-sterewma
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲡⲉ	heaven	1-50
ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ-	above	2-7930
ⲧ-	(suff pron 1st s)	3-35.
ⲙⲉϩ-	(ord)	3-129.
ⲥⲁϣϥⲉ	seven	1-65
ⲙ-	(amount of)	3-123.
ⲡⲉ	heaven	1-50
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ϯⲟⲩ	five	1-1664
ⲁϫⲙ-	upon, over	3-273.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϣⲓⲕ	depth	2-2944
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲛⲟⲩⲛ	abyss	1-268
(gk) ϩⲱⲥⲧⲉ	so	4-wste
ⲁ-	(perf)	3-200a.
ⲧⲣⲟⲩ-	(caus inf 3rd pl)	3-243.
ⲣ-	act	1-23
ⲣⲣⲟ	king	1-18
And he placed seven kings - each corresponding to the firmaments of heaven - over the seven heavens, and five over the depth of the abyss, that they may reign.

(11/7)-(11/8) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲡⲱϣ	divide	1-269
ⲉϫⲱ=	for, on account of	3-273.
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ-	from in, from	2-3472
ⲡⲉϥ-	(m) his	3-50.
ⲕⲱϩⲧ	fire	1-115
And he shared his fire with them,

(11/8)-(11/10) tr
ⲙⲡⲉϥ-	(perf neg 3nd s m)	3-199a.
ⲧⲛ	give	1-2
ⲛⲉ=	(dat)	3-263.
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
(gk) ⲇⲉ	however	4-de
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ-	from in, from	2-3472
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ϭⲁⲙ	power	1-151
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	light	1-1
ⲉⲛⲧ-	which	3-360.
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϫⲓⲧ=	receive	1-131
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲛⲧⲛ-	from	3-275.
ⲧⲉϥ-	(f) his	3-50.
ⲙⲁⲁⲩ	mother	1-220
but he did not send forth from the power of the light which he had taken from his mother,
[1] or ⲧⲛⲛⲁⲩ 1-206 (send)

(11/10) tr
ⲛⲧⲟϥ	he	3-45.
(gk) ⲅⲁⲣ	for	4-gar
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲕⲁⲕⲉ	darkness	1-168
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲁⲧ-	non-	1-2692	ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛⲉ	without knowledge	2-2034
ⲥⲟⲟⲩⲛⲉ	knowledge	2-2031
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
for he is ignorant darkness.

(11/10b)-(11/12)
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	light	1-1
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲛⲧⲁⲣⲉϥ-	(past temp 3rd s m) when	3-387.
ⲧⲱϩ	be mixed	1-270
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲕⲁⲕⲉ	darkness	1-168
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲧⲣⲉ-	(caus inf 2nd s f)	3-243.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲕⲁⲕⲉ	darkness	1-168
ⲣ-	act	1-23	ⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	shine	2-6884
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	light	1-1
"And when the light had mixed with the darkness, it caused the darkness to shine.

(11/12)-(11/15) tr
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲕⲁⲕⲉ	darkness	1-168
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲛⲧⲁⲣⲉϥ-	(past temp 3rd s m) when	3-387.
ⲧⲱϩ	be mixed	1-270
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	light	1-1
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϩⲧⲙⲧⲙ-	darken	1-271
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	light	1-1
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲙⲡϥ-	(perf neg 3nd s m)	3-199a.
ϣⲱⲡⲉ	become	1-13
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	light	1-1
(gk) ⲟⲩⲧⲉ	neither	4-oude
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲕⲁⲕⲉ	darkness	1-168
(gk) ⲁⲗⲗⲁ	but	4-alla
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϣⲱⲡⲉ	become	1-13
ⲉϥ-	(circ 3rd s m)	3-188.
ϣⲟⲛⲉ+	be weak	1-140
And when the darkness had mixed with the light, it darkened the light and it became neither light nor dark, but it became dim.

(11/15)-(11/16) tr
ⲡⲓ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲁⲣⲭⲱⲛ	archon	4-arxwn
(gk) ϭⲉ	so	4-Ge
ⲉⲧ-	which	3-355.
ϣⲟⲛⲉ+	be weak	1-140
ⲟⲩⲛⲧⲁ=	have	1-33
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲙⲙⲁⲩ	there	2-8722
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ϣⲟⲙⲧ	three	1-132
ⲛ-	(amount of)	3-123.
ⲣⲁⲛ	name	1-15
"Now the archon who is weak has three names.

(11/16)-(11/18) tr
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϣⲟⲣⲡ	earliest, first	2-3083
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲣⲁⲛ	name	1-15
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
(gk) ⲓⲁⲗⲧⲁⲃⲁⲱⲑ	Ialdabaoth	4-ialtabawq
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲉϩ-	(ord)	3-129.
ⲥⲛⲁⲩ	two	1-119
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
(gk) ⲥⲁⲕⲗⲁⲥ	Saklas	4-saklas
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲉϩ-	(ord)	3-129.
ϣⲟⲙⲧ	three	1-132
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
(gk) ⲥⲁⲙⲁⲏⲗ	Samael	4-samahl
The first name is Yaltabaoth, the second is Saklas, and the third is Samael.

(11/18)-(11/19) tr
ⲡⲁⲓ	this (m)	3-52.
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ϣⲁϥⲧⲉ	impious	2-3185
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ϩⲛ-	in	3-271.
ⲧⲉϥ-	(f) his	3-50.
(gk) ⲁⲡⲟⲛⲟⲓⲁ	madness	4-aponoia
ⲧⲁⲓ	this (f)	3-52.
ⲉⲧ-	which	3-355.
ϣⲟⲟⲡ+	be, exist	1-13
ⲛϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧ=	in	2-3477
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
And he is impious in his arrogance which is in him.

(11/19)-(11/21) tr
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϫⲟⲟ=	say	1-39
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
(gk) ⲅⲁⲣ	for	4-gar
ϫⲉ	:	1-365
ⲁⲛⲟⲕ	I	3-45.
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲛⲟⲩⲧⲉ	god	1-31
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲙⲛ-	there is/are not	3-233.
ⲕⲉ	any other	1-103
ⲛⲟⲩⲧⲉ	god	1-31
ϣⲟⲟⲡ+	be, exist	1-13
ⲛⲥⲁⲃⲗⲗⲏ=	except	2-165
-ⲉⲓ	(suff pron 1st s)	3-35.
For he said, 'I am God and there is no other God beside me,'

(11/21)-(11/22) tr
ⲉϥ-	(circ 3rd s m)	3-188.
ⲟ+	act	1-23
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲁⲧ-	non-	1-2692	ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ	without knowledge	2-2034
ⲥⲟⲟⲩⲛ	knowledge	2-2031
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡⲉϥ-	(m) his	3-50.
ⲧⲁϫⲣⲟ	strength	2-2479
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲁ	place	1-332
ⲉⲛⲧ-	which	3-360.
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲉⲓ	come	1-5	ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ	come, go forth	2-4161
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲙⲙⲁⲩ	there	2-8722
for he is ignorant of his strength, the place from which he had come.

(11/22)-(11/23) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲧⲁⲙⲓⲟ	create	1-252
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲁⲣⲭⲱⲛ	archon	4-arxwn
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲥⲁϣϥⲉ	seven	1-65
ⲛ-	(amount of)	3-123.
ϭⲟⲙ	power	1-151
ⲛⲁ=	for	3-263.
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
"And the archons created seven powers for themselves,

(11/23)-(11/26) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ϭⲟⲙ	power	1-151
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲧⲁⲙⲓⲟ	create	1-252
ⲛⲁ=	(dat)	3-263.
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲥⲟⲟⲩ	six	1-1508
ⲛ-	(amount of)	3-123.
(gk) ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	angel	4-aggelos
ⲁ-	for	3-261.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲟⲩⲁ	one	1-68
ϣⲁⲛⲧⲟⲩ-	(3rd pl) until	3-222.
ⲣ-	become, befall	1-23
ϣⲙⲧ	three	1-132
ϣⲉ	hundred	1-1848
ⲥⲉ	sixty	2-8734
ⲧⲏ	five	2-8735
ⲛ-	(amount of)	3-123.
(gk) ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	angel	4-aggelos
ϯ (?)	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲛⲉ	are (pl)	3-306.
ⲛ-	those (pl)	3-53.
(gk) ⲥⲱⲙⲁ	body	4-swma
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ⲣⲓⲛ	name	1-15
and the powers created for themselves six angels for each one until they became 365 angels. And these are the bodies belonging with the names:

(11/26)-(11/27) tr
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϣⲟⲣⲡ	earliest, first	2-3083
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
(gk) ⲁⲑⲱⲑ	Athoth	4-aqwq
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ϩⲟ	face	1-71
ⲛⲛ-	(adj)	3-262.
ⲉⲥⲟⲟⲩ	sheep	1-2759
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
the first is Athoth, a he has a sheep's face;

(11/27)-(11/28) tr
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲉϩ-	(ord)	3-129.
ⲥⲛⲁⲩ	two	1-119
ⲡⲉ	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲉⲗⲱⲁⲓⲟⲩ	Eloaiu	4-elwaiou
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ϩⲟ	face	1-71
ⲛ-	(gen)	3-262.
(gk) ⲧⲩⲫⲱⲛ	Typhon	4-tufwn
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
the second is Eloaiou, he has a donkey's face;

(11/28)-(11/29) tr
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲉϩ-	(ord)	3-129.
ϣⲟⲙⲧ	three	1-132
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
(gk) ⲁⲥⲧⲁⲫⲁⲓⲟⲥ	Astafaios	4-astafaios
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ϩⲟ	face	1-71
ⲛ-	(adj)	3-262.
ϩⲟⲉⲓⲧⲉ	hyena	1-2294
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
the third is Astaphaios, he has a hyena's face;

(11/29)-(11/31) tr
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲉϩ-	(ord)	3-129.
ϥⲧⲟⲟⲩ	four	1-2064
ⲡⲉ	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲓⲁⲱ	Iao	4-iaw
ⲟⲩ-	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ϩⲟ	face	1-71
ⲛ-	(suff pron 1st pl)	3-35.
(gk) ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ	dragon	4-drakwn
ⲡⲉ	(def art m s)	3-80.
ⲉ-	who	3-352.
[ⲟ]ⲩⲛⲧⲉ=	have	1-33
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲥⲁϣϥⲉ	seven	1-65
ⲛ-	(amount of)	3-123.
ⲁⲡⲉ	head	1-522
the fourth is Yao, he has a serpent's face with seven heads;

(11/31)-(11/32) tr
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲉϩ-	(ord)	3-129.
ϯⲟⲩ	five	1-1664
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
(gk) ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ	Sabaoth	4-sabawq
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ϩⲟ	face	1-71
ⲛ-	(adj)	3-262.
(gk) ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ	dragon	4-drakwn
the fifth is Sabaoth, he has a dragon's face;

(11/32)-(11/33) tr
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲉϩ-	(ord)	3-129.
ⲥⲟⲟⲩ	six	1-1508
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
(gk) ⲁⲇⲱⲛⲓⲛ	Adonin	4-adwnin
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ϩⲟ	face	1-71
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲏⲛⲉ	ape	1-688
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
the sixth is Adonin, he had a monkey's face;

(11/33)-(11/34) tr
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲉϩ-	(ord)	3-129.
ⲥⲁϣϥ	seven	1-65
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
(gk) ⲥⲁⲃⲃⲉⲇⲉ	Sabbede	4-sabbede
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ϩⲟ	face	1-71
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲕⲱϩⲧ	fire	1-115
ⲡⲉ	(def art m s)	3-80.
ⲉϥ-	(circ 3rd s m)	3-188.
ϯ-	give	1-2	ϯⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	give light	2-2580
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	light	1-1
the seventh is Sabbede, he has a shining fire-face.

(11/34)-(11/35) tr
ⲧⲁⲓ	this (f)	3-52.
ⲧⲉ	is (f)	3-306.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ϩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ	sevenness	4-ebdomas
ⲛⲧⲉ-	(gen)	3-99.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	Sabbaton	4-sabbaton
This is the sevenness of the week.

(11/35)-(12/2) tr
(gk) ⲓⲁⲗⲧⲁⲃⲁⲱⲑ	Ialdabaoth	4-ialtabawq
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲛⲉ-	was	3-233.
ⲟⲩⲛⲧⲁ=	have	1-33
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲙⲙⲁⲩ	there	2-8722
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲙⲏⲏϣⲉ	many, great	1-1134
ⲙ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ	face	4-proswpon
ⲉϥ-	(circ 3rd s m)	3-188.
ⲟⲩⲏϩ+	be placed, dwell	1-34
ϩⲓϫⲱ=	upon, over	3-277.
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲧⲏⲣ=	all	1-48
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
"But Yaltabaoth had a multitude of faces, more than all of them,

(12/2)-(12/3) tr
(gk) ϩⲱⲥⲧⲉ	so	4-wste
ⲁ-	(caus inf prep)	3-256.
ⲧⲣⲉϥ-	(caus inf 3rd s m)	3-243.
ⲉⲓⲛⲉ	bear	1-124
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ϩⲟ	face	1-71
ⲛⲁϩⲣⲉ=	in the presence of, before	3-275.
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲧⲏⲣ=	all	1-48
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
(gk) ⲕⲁⲧⲁ	according to	4-kata
ⲡⲉϥ-	(m) his	3-50.
ⲟⲩⲱϣⲉ	desire	1-74
ⲉϥ-	(circ 3rd s m)	3-188.
ϣⲟⲟⲡ+	be, exist	1-13
ϩⲛ-	in	3-271.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲏⲧⲉ	middle	1-159
ⲛ-	(gen)	3-262.
ϩⲉⲛ-	(indef art pl)	3-85.
(gk) ⲥⲁⲣⲁⲫⲓⲛ	seraphin	4-sarafin
so that he could put a face before all of them, according to his desire, when he is in the midst of seraphs.

(12/3)-(12/5) tr
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲡⲱϣⲉ	divide	1-269
ⲁϫⲱ=	for, on account of	3-273.
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ-	from in, from	2-3472
ⲡⲉϥ-	(m) his	3-50.
ⲕⲱϩⲧ	fire	1-115
He shared his fire with them;

(12/5)-(12/8) tr
ⲉⲧⲃⲉ-	because of	3-274.
ⲡⲁⲓ	this (m)	3-52.
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲣ-	become, befall	1-23
ϫⲟⲉⲓⲥ	lord	1-17
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲉⲧⲃⲉ-	because of	3-274.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ϭⲟⲙ	power	1-151
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲟⲟⲩ	glory	1-35
ⲉⲧ-	which	3-355.
ϣⲟⲟⲡ+	become	1-13
ⲛⲁ=	(dat)	3-263.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	light	1-1
ⲛⲧⲉ-	(gen)	3-99.
ⲧⲉϥ-	(f) his	3-50.
ⲙⲁⲁⲩ	mother	1-220
therefore he became lord over them. Because of the power of the glory he possessed of his mother's light,

(12/8)-(12/9) tr
ⲉⲧⲃⲉ-	because of	3-274.
ⲡⲁⲓ	this (m)	3-52.
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲙⲟⲩⲧⲉ	speak, call	1-260
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟ=	self	1-1064
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ⲛⲟⲩⲧⲉ	god	1-31
he called himself God.

(12/9)-(12/13) tr
ⲛⲁϥ-	(impf 3rd s m)	3-188.
ⲣ-	become, befall	1-23
(gk) ⲡⲓⲑⲉ	persuade	4-peiqw
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
ⲁ-	(dat)	3-261.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲁ	place	1-332
ⲉⲛⲧ-	which	3-360.
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲉⲓ	go	1-5	ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ	come, go forth	2-4161
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲛϩⲏⲧ=	from out of	3-271.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲙⲟⲩϣϭ	mix	1-380
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	authority	4-ejousia
ⲉⲧ-	which	3-355.
ϣⲟⲟⲡ+	be, exist	1-13
ϩⲁⲣⲟ=	under	3-269.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲥⲁϣϥⲉ	seven	1-65
ⲛ-	(amount of)	3-123.
ϭⲟⲙ	power	1-151
ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ-	in	2-3477
ⲡⲉϥ-	(m) his	3-50.
ⲙⲉⲉⲩⲉ	mind	2-1026
And he did not obey the place from which he came. And he united the seven powers in his thought with the authorities which were with him.

(12/13)-(12/15) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ϩⲙ-	while	3-258.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲧⲣⲉϥ-	(caus inf 3rd s m)	3-243.
ϫⲟⲟ=	say	1-39
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϣⲱⲡⲉ	become	1-13
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϯ-	give	1-2
ⲣⲁⲛ	name	1-15
ⲉ-	(dat)	3-261.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ϭⲟⲙ	power	1-151
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ϭⲟⲙ	power	1-151
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲣ-	act	1-23
(gk) ⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲁⲓ	begin	4-arxw
ϫⲛ-	from, since	3-279.
ⲙ-	(dat)	3-263.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲥⲁ	part	1-1364
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲡⲉ	heaven	1-50
And when he spoke it happened. And he named each power beginning with the highest:

(12/15)-(12/16) tr
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϣⲟⲣⲡ	earliest, first	2-3083
(gk) ⲙⲉⲛ	-	4-men
ⲧⲉ	is (f)	3-306.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.
(gk) ⲭⲣⲥ	anointed	4-xristos
ϩⲁϩⲧⲛ-	beside, with	3-276.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϣⲟⲣⲡ	be early	1-14
(gk) ⲁⲑⲱⲑ	Athoth	4-aqwq
the first is goodness with the first (authority), Athoth;

(12/17)-(12/18) tr
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲉϩ-	(ord)	3-129.
ⲥⲛⲁⲩ	two	1-119
ⲧⲉ	is (f)	3-306.
ⲧ-	(suff pron 1st s)	3-35.
(gk) ⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ	pre-thought	4-pronoia
ϩⲁⲧⲛ-	beside, with	3-276.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲉϩ-	(ord)	3-129.
ⲥⲛⲁⲩ	two	1-119
(gk) ⲉⲗⲱⲁⲓⲱ	Eloaio	4-elwaiw
the second is foreknowledge with the second one, Eloaio;

(12/18)-(12/19) tr
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲉϩ-	(ord)	3-129.
ϣⲟⲙⲧ	three	1-132
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
(gk) ⲁⲥⲧⲣⲁⲫⲁⲓⲱ	Astafaio	4-astrafaiw
and the third is divinity with the third one, Astraphaio);

(12/19)-(12/20) tr
ⲧ-	(suff pron 1st s)	3-35.
ⲙⲉϩ-	(ord)	3-129.
ϥⲧⲟⲉ	four	1-2064
ⲧⲉ	is (f)	3-306.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲛⲧ-	called	3-63.
ϫⲟⲉⲓⲥ	lord	1-17
ϩⲁⲧⲛ-	beside, with	3-276.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲉϩ-	(ord)	3-129.
ϥⲧⲟⲟⲩ	four	1-2064
(gk) ⲓⲁⲱ	Iao	4-iaw
the fourth is lordship with the fourth one, Yao;

(12/21)-(12/22) tr
ⲧ-	(suff pron 1st s)	3-35.
ⲙⲉϩ-	(ord)	3-129.
ϯⲉ	five	1-1664
ⲧⲉ	is (f)	3-306.
ⲧ-	(suff pron 1st s)	3-35.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.	ⲙⲛⲧⲉⲣⲟ	kingdom	2-1589
ⲉⲣⲟ	king	1-18
ϩⲁϩⲧⲛ-	beside, with	3-276.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲉϩ-	(ord)	3-129.
ϯⲟⲩ	five	1-1664
(gk) ⲥⲁⲛⲃⲁⲱⲑ	Sabaoth	4-sabawq
the fifth is kingdom with the fifth one, Sabaoth;

(12/22)-(12/23) tr
ⲧ-	(suff pron 1st s)	3-35.
ⲙⲉϩ-	(ord)	3-129.
ⲥⲟ	six	1-1508
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲕⲱϩ	envy	2-627
ϩⲁϩⲧⲛ-	beside, with	3-276.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲉϩ-	(ord)	3-129.
ⲥⲟⲟⲩ	six	1-1508
(gk) ⲁⲇⲱⲛⲉⲓⲛ	Adonin	4-adwnein
the sixth is envy with the sixth one, Adonein;

(12/23)-(12/25) tr
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲉϩ-	(ord)	3-129.
ⲥⲁϣϥ	seven	1-65
ⲧⲉ	is (f)	3-306.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.	ⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ	wisdom	2-3631
ⲣⲙⲛϩⲏⲧ	wise man	2-3630
ϩⲁⲧⲛ-	beside, with	3-276.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲉϩ-	(ord)	3-129.
ⲥⲁϣϥ	seven	1-65
(gk) ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲉⲱⲛ	Sabbateon	4-sabbatewn
the seventh is understanding with the seventh one, Sabbateon.

(12/25)-(12/26) tr
ⲛⲁⲓ	these (pl)	3-52.
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲟⲩⲛⲧⲁ=	have	1-33
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲙⲙⲁⲩ	there	2-8722
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(suff pron 3rd pl)	3-35.
(gk) ⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ	foundation	4-sterewma
(gk) ⲕⲁⲧⲁ	according to	4-kata
ⲡⲉ	heaven	1-50
ⲛ-	(adj)	3-262.
(gk) ⲁⲓⲱⲛ	aion	4-aiwn
And these have a firmament corresponding to each aeon-heaven.

(12/26)-(12/28) tr
ⲛⲁⲓ	these (pl)	3-52.
(gk) ⲙⲉⲛ	-	4-men
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ϯ-	give	1-2
ⲣⲁⲛ	name	1-15
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
(gk) ⲕⲁⲧⲁ	according to	4-kata
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲟⲟⲩ	glory	1-35
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲛⲁ-	(pl) belonging to	3-51.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲡⲉ	heaven	1-50
ⲉ-	for	3-261.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϣⲟⲣϣⲣ	overturn	1-277
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲛⲓ-	(def art pl)	3-80.
ϭⲟⲙ	power	1-151
They were given names according to the glory which belongs to heaven for the destruction of the powers.

(12/28)-(12/30) tr
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ⲣⲁⲛ	name	1-15
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲉⲛⲧ-	which	3-360.
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲧⲁⲁ=	give	1-2
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ϩⲓⲧⲛ-	by	3-277.
ⲡⲟⲩ-	(m) their	3-50.
(gk) ⲁⲣⲭⲓⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲱⲣ	archigenetor	4-arxigennhtwr
ⲉⲩ-	(pres 3st pl)	3-188.
ⲣ-	act	1-23
ϭⲟⲙ	power	1-151
ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧ=	in	2-3477
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
And in the names which were given to them by their Originator there was power.

(12/30)-(12/32) tr
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ⲣⲁⲛ	name	1-15
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲧⲟ+	give	1-2
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
(gk) ⲕⲁⲧⲁ	according to	4-kata
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲟⲟⲩ	glory	1-35
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲛⲁ-	(pl) belonging to	3-51.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲡⲉ	heaven	1-50
ⲉⲩ-	(pres 3st pl)	3-188.
ϣⲟⲟⲡ+	become	1-13
ⲛⲁ=	(dat)	3-263.
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲉ-	for	3-261.
ⲩ-	(indef art s)	3-85.
ϣⲟⲣϣⲣ	overturn	1-277
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁ-	for	3-261.
ⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.
ⲁⲧ-	non-	1-2692	ⲁⲧϭⲟⲙ	powerless	2-3985
ϭⲟⲙ	power	1-151
ⲛⲁ=	for	3-263.
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
But the names which were given them according to the glory which belongs to heaven mean for them destruction and powerlessness.

(12/33)-(12/35) tr
(gk) ϩⲱⲥⲧⲉ	so	4-wste
ⲉ-	(rel pref)	3-352.
[ⲟ]ⲩⲛⲧⲁ=	have	1-33
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲙⲙⲁⲩ	there	2-8722
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ⲣⲁⲛ	name	1-15
ⲥⲛⲁⲩ	two	1-119
ⲛⲕⲁ	thing	1-1179
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲛⲓⲙ	every	1-1183
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲧⲥⲉⲛⲟ=	set in order	1-276
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
(gk) ⲕⲁⲧⲁ	according to	4-kata
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲓⲛⲉ	likeness	1-125
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ϣⲟⲣⲡ	earliest, first	2-3083
ⲛ-	(adj)	3-262.
(gk) ⲁⲓⲱⲛ	aion	4-aiwn
ⲉⲛⲧ-	which	3-360.
ⲁϩ-	(perf)	3-200a.
ϣⲱⲡⲉ	be, exist	1-13
Thus they have two names. "And having created [...] everything, he organized according to the model of the first aeons which had come into being,

(12/35)-(13/2) tr
(gk) ϩⲱⲥⲧⲉ	so	4-wste
ⲁ-	(caus inf prep)	3-256.
ⲧⲣⲉϥ-	(caus inf 3rd s m)	3-243.
ⲧⲁⲙⲓⲟ=	create	1-252
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲥⲙⲁⲧ	likeness	1-216
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲁⲧ-	non-	1-2692	ⲁⲧⲧⲉⲕⲟ	imperishable	2-2220
ⲧⲉⲕⲟ	be lost	1-199
(gk) ⲟⲩⲭ	not	4-ouk
(gk) ϩⲟⲧⲓ	that	4-oti
ⲛⲧⲁϥ	he	3-45.
ϫⲉ	that	1-365
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲛⲁⲩ	look, behold	1-30
ⲁ-	to	3-261.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ⲁⲧ-	non-	1-2692	ⲁⲧⲧⲉⲕⲟ	imperishable	2-2220
ⲧⲉⲕⲟ	perdition	2-2219
so that he might create them like the indestructible ones. Not because he had seen the indestructible ones,

(13/2)-(13/5) tr
(gk) ⲁⲗⲗⲁ	but	4-alla
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ϭⲟⲙ	power	1-151
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲛϩⲏⲧ=	within	3-271.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲧⲁⲓ	this (f)	3-52.
ⲉⲛⲧ-	which	3-360.
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϫⲓⲧ=	receive	1-131
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ-	from	2-2335
ⲧⲉϥ-	(f) his	3-50.
ⲙⲁⲁⲩ	mother	1-220
ⲉ-	after	3-231.
ⲁⲥ-	(perf 3rd s f)	3-199a.
ϫⲡⲟ	bring forth	1-6
ⲛϩⲏⲧ=	in	3-271.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲓⲛⲉ	likeness	1-125
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲧⲥⲉⲛⲟ	(as nn) propriety	1-276
but the power in him, which he had taken from his mother, produced in him the likeness of the cosmos.

(13/5)-(13/6) tr
ⲉϥ-	(circ 3rd s m)	3-188.
ⲛⲁⲩ	look, behold	1-30
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲁ-	to	3-261.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲕⲧⲓⲥⲓⲥ	creation	4-ktisis
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲕⲱⲧⲉ	surround	1-102
ⲉⲣⲟ=	to	3-261.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
And when he saw the creation which surrounds him,

(13/6)-(13/7) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲁϣⲁⲓ	multitude	2-91
ⲛ-	(amount of)	3-123.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	angel	4-aggelos
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲕⲧⲏⲩ+	surround	1-258
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛⲁⲓ	these (pl)	3-52.
ⲉⲛⲧ-	which	3-360.
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ϣⲱⲡⲉ	become	1-13
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲙⲙⲟ=	(adj)	3-262.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
and the multitude of the angels around him which had come forth from him,

(13/7)-(13/9) tr
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ⲁⲛⲟⲕ	I	3-45.
ⲁⲛⲕ-	I	3-45.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲛⲟⲩⲧⲉ	god	1-31
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲣⲉϥ-	man who	3-63.	ⲣⲉϥⲕⲱϩ	zealous person	2-8762
ⲕⲱϩ	envy	2-627
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲙⲛ-	there is/are not	3-233.
ⲕⲉ	other, different	1-103
ⲛⲟⲩⲧⲉ	god	1-31
ⲛⲥⲁⲃⲗⲗ[ⲏ]=	except	2-165
-ⲓ	(suff pron 1st s)	3-35.
he said to them, 'I am a jealous God, and there is no other God beside me.'

(13/9)-(13/12) tr
ⲡⲁⲓ	this (m)	3-52.
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲉϥ-	(circ 3rd s m)	3-188.
ⲧⲁⲩⲟ	utter, proclaim, recount	1-113
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲉϥ-	(circ 3rd s m)	3-188.
ⲣ-	act	1-23
(gk) ⲥⲏⲙⲁⲛⲉ	indicate	4-shmainw
ⲛ-	(dat)	3-263.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	angel	4-aggelos
ⲉⲧ-	which	3-355.
ϣⲟⲟⲡ+	be, exist	1-13
ϣⲁⲣⲟ=	towards	3-267.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ⲟⲩⲛ-	there is/are	3-233.
ⲕⲉ	other, different	1-103
ⲛⲟⲩⲧⲉ	god	1-31
ϣⲟⲟⲡ+	be, exist	1-13
But by announcing this he indicated to the angels who attended him that there exists another God.

(13/12)-(13/13) tr
ⲉⲛⲉ-	if	3-380.
ⲙⲛ-	there is/are not	3-233.
ⲕⲉ	other, different	1-103
ⲟⲩⲁ	someone	1-68
(gk) ⲅⲁⲣ	for	4-gar
ϣⲟⲟⲡ+	be, exist	1-13
-ⲛⲉ	(encl)	1-1259
ⲛⲓⲙ	who?	1-1182
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲧϥ-	(rel pref 3rd s m)	3-358.
ⲛⲁ-	(fut)	3-208.
ⲕⲱϩ	be zealous	1-264
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
For if there were no other one, of whom would he be jealous?

(13/13)-(13/16) tr
ⲁⲥ-	(perf 3rd s f)	3-199a.
ⲣ-	act	1-23
(gk) ⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲉ	begin	4-arxw
(gk) ϭⲉ	so	4-Ge
ⲛ-	(inf prep)	3-252.
ϣⲉⲉⲓ	be carried to & fro	1-280
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲁⲁⲩ	mother	1-220
ⲁⲥ-	(perf 3rd s f)	3-199a.
ⲙⲙⲉ	know	1-56
ⲁ-	(perf)	3-200a.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϣⲧⲁ	defect	2-3117
ϩⲙ-	in	3-271.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲧⲣⲉϥ-	(caus inf 3rd s m)	3-243.
ϭⲱϫⲃ	be less	1-226
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲡⲣⲣⲓⲉ	shining forth	2-1416
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡⲉⲥ-	(m) her	3-50.
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	light	1-1
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁⲥ-	(perf 3rd s f)	3-199a.
ϩⲧⲟⲙϩⲧⲙ	be darkened	1-271
"Then the mother began to move to and fro. She became aware of the deficiency when the brightness of her light diminished. And she became dark

(13/16)-(13/17) tr
ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ	because	2-175
ⲙⲡⲉϥ-	(perf neg 3nd s m)	3-199a.
ⲣ-	act	1-23
(gk) ⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲉ	agree	4-sumfwnew
ⲛⲙⲙⲁ=	with	3-264.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲡⲉⲥ-	(m) her	3-50.
ϣⲃⲣ-	friend	1-133
ϩⲱⲧⲣ	union	2-3687
because her consort had not agreed with her."

(13/17)-(13/18) tr
ⲁⲛⲟⲕ	I	3-45.
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ⲉⲓ	(suff pron 1st s)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϫⲟⲉⲓⲥ	lord	1-17
ⲟⲩ	what?	3-344.
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲁⲥ-	(perf 3rd s f)	3-199a.
ϣⲉⲉⲓ	be carried to & fro	1-280
And I said, "Lord, what does it mean that she moved to and fro?"

(13/18)-(13/21) tr
ⲛⲧⲟϥ	he	3-45.
(gk) ⲇⲉ	however	4-de
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲥⲱⲃⲉ	laugh	1-282
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ⲙⲡⲣ-	do not do!	3-242.
ⲙⲉⲉⲩⲉ	think	1-145
ϫⲉ	that	1-365
ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ	even as, like	2-3282
ⲉⲛⲧ-	which	3-360.
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϫⲟⲟ=	say	1-39
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
(gk) ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	Mose	4-mwushs
ϩⲓϫⲛ-	upon, over	3-277.
ⲙ-	(def art pl)	3-80.
ⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩⲉ	waters	1-238
But he smiled and said, "Do not think it is, as Moses said, 'above the waters.'

(13/21)-(13/23) tr
ⲙⲙⲁⲛ	no!	2-799
(gk) ⲁⲗⲗⲁ	but	4-alla
ⲛⲧⲁⲣⲉⲥ-	(past temp 3rd s f) when	3-387.
ⲛⲁⲩ	look, behold	1-30
ⲁ-	to	3-261.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲕⲁⲕⲓⲁ	badness	4-kakia
ⲉⲛⲧ-	which	3-360.
ⲁⲥ-	(perf 3rd s f)	3-199a.
ϣⲱⲡⲉ	be, exist	1-13
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϫⲓ	taking	2-3778
ⲉⲛⲧ-	which	3-360.
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϫⲓⲧ=	take	1-131
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲡⲉⲥ-	(m) her	3-50.
ϣⲏⲣⲉ	child	1-20
No, but when she had seen the wickedness which had happened, and the theft which her son had committed,

(13/23)-(13/25) tr
ⲁⲥ-	(perf 3rd s f)	3-199a.
ⲣ-	act	1-23
(gk) ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ	repent	4-metanoew
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁ-	(perf)	3-200a.
ⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲃϣⲉ	sleep	2-2764
ϣⲱⲡⲉ	become	1-13
ⲛⲁ=	(dat)	3-263.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ϩⲙ-	from out of	3-271.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲕⲁⲕⲉ	darkness	1-168
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.	ⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ	ignorance	2-2035
ⲁⲧ-	non-	1-2692
ⲥⲟⲟⲩⲛ	knowledge	2-2031

(13/25)-(13/26) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁⲥ-	(perf 3rd s f)	3-199a.
(gk) ⲁⲣⲭⲉⲓ	begin	4-arxw
ⲛ-	(inf prep)	3-252.
ϣⲓⲡⲉ	shame	2-3037
ϩⲛ-	by, with	3-271.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲕⲓⲙ	movement	2-498
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲕⲓⲙ	movement	2-498
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϣⲉⲉⲓ	(nn) going to & fro	1-280
and she began to be ashamed. And she did not dare to return, but she was moving about. And the moving is the going to and fro.

(13/26)-(13/28) tr
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϫⲓ	take	1-131
(gk) ⲇⲉ	thus	4-de
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ	Authades	4-auqadhs
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ϭⲟⲙ	power	1-151
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ-	from	2-2335
ⲧⲉϥ-	(f) his	3-50.
ⲙⲁⲁⲩ	mother	1-220
"And the arrogant one took a power from his mother.

(13/28)-(13/30) tr
ⲛⲁϥ-	(impf 3rd s m)	3-188.
ⲟ+	become, befall	1-23
(gk) ⲅⲁⲣ	for	4-gar
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲁⲧ-	non-	1-2692	ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ	without knowledge	2-2034
ⲥⲟⲟⲩⲛ	knowledge	2-2031
ⲉϥ-	(circ 3rd s m)	3-188.
ⲙⲉⲉⲩⲉ	think	1-145
(gk) ⲅⲁⲣ	for	4-gar
ϫⲉ	that	1-365
ⲙⲛ-	there is/are not	3-233.
ϭⲉ	another	1-103
ϣⲟⲟⲡ+	be, exist	1-13
(gk) ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ	except	4-eimhti
ⲁ-	(compar)	3-114.
ⲧⲉϥ-	(f) his	3-50.
ⲙⲁⲁⲩ	mother	1-220
ⲟⲩⲁⲁⲧ=	alone, self	1-1709
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
For he was ignorant, thinking that there existed no other except his mother alone.

(13/30)-(13/32) tr
ⲉϥ-	(circ 3rd s m)	3-188.
ⲛⲁⲩ	look, behold	1-30
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲁ-	to	3-261.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲁϣⲁⲓ	multitude	2-91
ⲛ-	(amount of)	3-123.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	angel	4-aggelos
ⲛⲁⲓ	these (pl)	3-52.
ⲉⲛⲧ-	which	3-360.
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲥⲟⲛⲧ=	create	1-284
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϫⲓⲥⲉ	exalt	1-16
(gk) ϭⲉ	so	4-Ge
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲉϩⲣⲁⲓ	to above	2-3530
ⲉϫⲱ=	upon, over	3-273.
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
And when he saw the multitude of the angels which he had created, then he exalted himself above them.

(13/32)-(13/34) tr
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲁⲁⲩ	mother	1-220
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲛⲧⲁⲣⲉⲥ-	(past temp 3rd s f) when	3-387.
ⲙⲙⲉ	know	1-56
ⲁ-	about	3-261.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ϩⲃⲥⲱ	garment	2-3362
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲕⲁⲕⲉ	darkness	1-168
ϫⲉ	because	1-365
ⲙⲡⲉϥ-	(perf neg 3nd s m)	3-199a.
ϣⲱⲡⲉ	be, exist	1-13
ϩⲛ-	(advb)	3-284.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ϫⲱⲕ	completion	2-3816
"And when the mother recognized that the garment of darkness was imperfect,

(13/34)-(13/36) tr
ⲁⲥ-	(perf 3rd s f)	3-199a.
ⲙⲙⲉ	know	1-56
(gk) ϭⲉ	so	4-Ge
ϫⲉ	that	1-365
ⲙⲡⲉϥ-	(perf neg 3nd s m)	3-199a.
ⲣ-	act	1-23
(gk) ⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲉⲓ	agree	4-sumfwnew
ⲛⲙⲙⲁ=	with	3-264.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲡⲉⲥ-	(m) her	3-50.
ϣⲃⲣ-	friend	1-133
ⲛ-	(adj)	3-262.
ϩⲱⲧⲣ	union	2-3687
then she knew that her consort had not agreed with her.

(13/36)-(14/2) tr
ⲁⲥ-	(perf 3rd s f)	3-199a.
ⲣ-	act	1-23
(gk) ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ	repent	4-metanoew
ϩⲛ-	in	3-271.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲣⲓⲙⲉ	weeping	2-1553
ⲉ-	which	3-352.
ⲛⲁϣⲱ=	be many, much	1-317
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲥⲱⲧⲙ	hear	1-149
ⲁ-	(dat)	3-261.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲥⲟⲡⲥ	prayer	2-1912
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲧⲉⲥ-	(f) her	3-50.
(gk) ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ	repentance	4-metanoia
She repented with much weeping. And the whole pleroma heard the prayer of her repentance,

(14/2)-(14/5) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲉⲓⲛⲉ	bear	1-124
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲥⲙⲟⲩ	blessing	2-1797
ⲉϩⲣⲁⲓ	to below, downward	2-3535
ϩⲁⲣⲟ=	at	3-269.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲡⲉ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ	fulness	4-plhrwma
ⲧⲏⲣ=	all	1-48
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ	invisible	4-aoratos
ⲙ-	(adj)	3-262.
(gk) ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ	virginal	4-parqenikos
ⲙ-	(adj)	3-262.
(gk) ⲡⲛⲁ	spirit	4-pneuma
and they praised on her behalf the invisible, virginal Spirit.

(14/5)-(14/6) tr
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲡⲱϩⲧ	pour	1-142
ⲉϩⲣⲁⲓ	to below, downward	2-3535
ⲉϫⲱ=	against, to	3-273.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲡⲉ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲡⲛⲁ	spirit	4-pneuma
ⲉⲧ-	(rel pref)	3-355.
ⲟⲩⲁⲁⲃ+	be pure	1-381
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ-	from	2-2335
ⲡⲉⲩ-	(m) their	3-50.
(gk) ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ	fulness	4-plhrwma
ⲧⲏⲣ=	all	1-48
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
And he consented; and when the invisible Spirit had consented, the holy Spirit poured over her from their whole pleroma.

(14/7)-(14/9) tr
ⲛⲧⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲉⲓ	go	1-5
(gk) ⲅⲁⲣ	for	4-gar
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲡⲉⲥ-	(m) her	3-50.
ϣⲃⲣ-	friend	1-133
ⲛ-	(adj)	3-262.
ϩⲱⲧⲣ	union	2-3687
(gk) ⲁⲗⲗⲁ	but	4-alla
ⲛⲧⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲉⲓ	go	1-5
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲉϩⲣⲁⲓ	to below, downward	2-3535
ϩⲓⲧⲛ-	from	3-277.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ	fulness	4-plhrwma
ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	in order that	1-2384
ⲉϥⲛⲁ-	(fut 3rd s m)	3-199a.
ⲥⲱϩⲉ	remove	1-261
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡⲉⲥ-	(m) her	3-50.
ϣⲧⲁ	defect	2-3117
For it was not her consort who came to her, but he came to her through the pleroma in order that he might correct her deficiency.

(14/9)-(14/11) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲉⲓⲛⲉ	bring	1-124
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲉϩⲣⲁⲓ	upward	2-3530
ⲁ-	to	3-261.
ⲡ[ⲉ]ⲥ-	(m) her	3-50.
(gk) ⲁⲓⲱⲛ	aion	4-aiwn
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟ=	own	1-1064
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
And she was taken up not to her own aeon

(14/11)-(14/13) tr
(gk) ⲁⲗⲗⲁ	but	4-alla
ⲛⲧⲡⲉ	upper, above	2-5763
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡⲉⲥ-	(m) her	3-50.
ϣⲏⲣⲉ	child	1-20
ⲁ-	(caus inf prep)	3-256.
ⲧⲣⲉⲥ-	(caus inf 3rd s f)	3-243.
ϣⲱⲡⲉ	be, exist	1-13
ϩⲙ-	in	3-271.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲁϩ-	(ord)	3-129.
ⲯⲓⲧ	nine	1-1291
ϣⲁⲛⲧⲉⲥ-	(3rd s f) until	3-222.
ⲥⲱϩⲉ	remove	1-261
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡⲉⲥ-	(m) her	3-50.
ϣⲧⲁ	defect	2-3117
but above her son, that she might be in the ninth until she has corrected her deficiency.

(14/13)-(14/14) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲥⲙⲏ	voice	1-413
ⲁⲥ-	(perf 3rd s f)	3-199a.
ⲉⲓ	go	1-5
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ-	from in, from	2-3472
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲡⲉ	heaven	1-50
ⲛ-	(gen)	3-262.
(gk) ⲁⲓⲱⲛ	aion	4-aiwn
ⲉⲧ-	which	3-355.
ϫⲟⲥⲉ+	become, be high	1-16
ϫⲉ	:	1-365
"And a voice came forth from the exalted aeon-heaven:

(14/14)-(14/15) tr
ϥ-	(pres 3rd s m)	3-188.
ϣⲟⲟⲡ+	be, exist	1-13
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲣⲱⲙⲉ	human	1-21
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϣⲏⲣⲉ	child	1-20
ⲙ-	(dat)	3-263.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲣⲱⲙⲉ	human	1-21
'The Man exists and the son of Man.'

(14/15)-(14/18) tr
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲥⲱⲧⲙ	hear	1-149
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
(gk) ⲡⲣⲱⲧⲁⲣⲭⲱⲛ	first archon	4-prwtarxwn
(gk) ⲓⲁⲗⲧⲁⲃⲁⲱⲑ	Ialdabaoth	4-ialtabawq
ⲉϥ-	(circ 3rd s m)	3-188.
ⲙⲉⲉⲩⲉ	think	1-145
ϫⲉ	that	1-365
ⲛⲧⲁ-	(perf)	3-199a.
ϯ-	(def art f s)	3-80.
ⲥⲙⲏ	voice	1-413
ϣⲱⲡⲉ	become	1-13
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ-	from	2-2335
ⲧⲉϥ-	(f) his	3-50.
ⲙⲁⲁⲩ	mother	1-220
And the chief archon, Yaltabaoth, heard (it) and thought that the voice had come from his mother.

(14/18)-(14/19) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲙⲡⲉϥ-	(perf neg 3nd s m)	3-199a.
ⲙⲙⲉ	know	1-56
ϫⲉ	that	1-365
ⲛⲧⲁⲥ-	(perf 3rd s ž)	3-199a.
ⲉⲓ	go	1-5
ⲧⲱⲛ	whence?	1-364
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲧⲥⲉⲃⲟ=	show	1-167
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲁⲧⲱⲣ	mother-father	4-mhtropatwr
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲟⲩⲁⲁⲃ+	holy	1-381
And he did not know from where it came. And he taught them, the holy and perfect Mother-Father,

(14/20)-(14/22) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ	perfect	4-teleion
ⲧⲉ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ	Pronoia	4-pronoia
ⲉⲧ-	which	3-355.
ϫⲏⲕ+	be completed	1-229
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ϩⲓⲕⲱⲛ	image	4-eikwn
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡⲓ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ	invisible	4-aoratos
ⲉⲧⲉ-	which	3-362.
ⲡⲁⲓ	this (m)	3-52.
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲓⲱⲧ	father	1-57
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲧⲏⲣ=	all	1-48
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
the complete foreknowledge, the image of the invisible one who is the Father of the all

(14/22)-(14/24) tr
ⲡⲁⲓ	this (m)	3-52.
ⲉⲛⲧ-	which	3-360.
ⲁ-	(perf)	3-200a.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲧⲏⲣ=	all	1-48
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϣⲱⲡⲉ	be, exist	1-13
ⲛϩⲏⲧ=	within	3-271.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϣⲟⲣⲡ	earliest, first	2-3083
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲣⲱⲙⲉ	human	1-21
ϫⲉ	because	1-365
ϩⲛ-	in	3-271.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲧⲩⲡⲟⲥ	type	4-tupos
ⲛ-	(adj)	3-262.
(gk) ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ	masculine	4-andreas
(and) through whom everything came into being, the first Man. For he revealed his likeness in a human form.

(14/24)-(14/26) tr
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲟⲩⲱⲛϩ	appear	1-73	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ	appear	2-4948
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡⲉϥ-	(m) his	3-50.
ⲉⲓⲛⲉ	likeness	1-125
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲥⲧⲱⲧ	tremble	1-286
ⲧⲏⲣ=	all	1-48
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲁⲓⲱⲛ	aion	4-aiwn
ⲙ-	(gen)	3-262.
(gk) ⲡⲣⲱⲧⲁⲣⲭⲱⲛ	first archon	4-prwtarxwn
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁ-	(perf)	3-200a.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ⲥⲛⲧⲉ	foundation	2-1854
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲛⲟⲩⲛ	abyss	1-268
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲕⲓⲙ	be moved	1-213
"And the whole aeon of the chief archon trembled, and the foundations of the abyss shook.

(14/26)-(14/30) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ-	from	2-2335
ⲙ-	(def art pl)	3-80.
ⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩⲉ	waters	1-238
ⲛⲁⲓ	these (pl)	3-52.
ⲉⲧ-	which	3-355.
ϣⲟⲟⲡ+	be, exist	1-13
ϩⲓϫⲛ-	upon, over	3-277.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ϩⲩⲗⲏ	matter	4-ulh
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲣ-	act	1-23
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	light	1-1
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲥⲁ	side	1-1364
ⲙ-	(adj)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲓⲧⲛ	ground	1-212
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ-	from	2-2335
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲟⲩⲱⲛϩ	appear	1-73	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ	appear	2-4948
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲧⲉϥ-	(f) his	3-50.
(gk) ϩⲓⲕⲱⲛ	image	4-eikwn
ⲧⲁⲓ	this (f)	3-52.
ⲉⲛⲧ-	which	3-360.
ⲁⲥ-	(perf 3rd s f)	3-199a.
ⲟⲩⲱⲛϩ=	appear	1-73
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
And of the waters which are above matter, the underside was illuminated by the appearance of his image which had been revealed.

(14/30)-(14/33) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛⲧⲁⲣⲟⲩ-	(past temp 3rd pl) when	3-387.
ⲉⲓⲱⲣⲙⲉ	be astonished	1-237
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	authority	4-ejousia
ⲧⲏⲣ=	all	1-48
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲁⲩⲱ	and	1-536
(gk) ⲡⲣⲱⲧⲁⲣⲭⲱⲛ	first archon	4-prwtarxwn
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲛⲁⲩ	look, behold	1-30
ⲁ-	to	3-261.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲙⲉⲣⲟⲥ	part	4-meros
ⲧⲏⲣ=	all	1-48
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲥⲁ	part	1-1364
ⲙ-	(adj)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲓⲧⲛⲉ	ground	1-212
ⲉ-	after	3-231.
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲣ-	act	1-23
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	light	1-1
And when all the authorities and the chief archon looked, they saw the whole region of the underside which was illuminated.

(14/33)-(14/34) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ-	through, by	2-2335
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	light	1-1
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲛⲁⲩ	look, behold	1-30
ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ-	in	2-3477
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲟⲟⲩ	water	1-238
ⲁ-	to	3-261.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲧⲩⲡⲟⲥ	type	4-tupos
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ϩⲓⲕⲱⲛ	image	4-eikwn
And through the light they saw the form of the image in the water.

(15/1)-(15/2) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛ-	to	3-263.
(gk) ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	authority	4-ejousia
ⲉⲧ-	which	3-355.
ϣⲟⲟⲡ+	be, exist	1-13
ϣⲁⲣⲟ=	towards	3-267.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
"And he said to the authorities which attend him,

(15/2)-(15/5) tr
ⲁⲙⲏⲉⲓⲛⲉ	(pl) come!	2-17
ⲛⲧⲛ-	(conj 1st pl)	3-225.
ⲧⲁⲙⲓⲟ	create	1-252
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲣⲱⲙⲉ	human	1-21
(gk) ⲕⲁⲧⲁ	according to	4-kata
[ⲧ]-	(def art f s)	3-80.
(gk) [ϩ]ⲓⲕⲱⲛ	image	4-eikwn
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲛⲟⲩⲧⲉ	god	1-31
ⲁⲩⲱ	and	1-536
(gk) ⲕⲁⲧⲁ	according to	4-kata
ⲡ[ⲉ]ⲛ-	(m) our	3-50.
ⲉⲓⲛⲉ	likeness	1-125
ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	in order that	1-2384
ⲁⲣⲉ-	(fut)	3-188.
ⲧⲉϥ-	(f) his	3-50.
(gk) ϩⲓⲕⲱⲛ	image	4-eikwn
ⲛⲁ-	(fut)	3-208.
ϣⲱⲡⲉ	be, exist	1-13
ⲛⲁ=	(dat)	3-263.
-ⲛ	(suff pron 1st pl)	3-35.
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	light	1-1
'Come, let us create a man according to the image of God and according to our likeness, that his image may become a light for us.'

(15/5)-(15/6) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲧⲁⲙⲓⲟ	create	1-252
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ-	through, by	2-2335
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ϭⲟⲙ	power	1-151
ⲛ-	(advb)	3-283.
ⲛⲟⲩ-	(pl) their	3-50.
ⲉⲣⲏⲩ	each other	1-373
(gk) ⲕⲁⲧⲁ	according to	4-kata
ⲙ-	(def art pl)	3-80.
ⲙⲁⲓⲛ	sign	1-285
ⲉⲛⲧ-	which	3-360.
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ϯ	give	1-2
ⲙⲙⲟ=	(adj)	3-262.
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
And they created by means of their respective powers in correspondence with the characteristics which were given.

(15/6)-(15/9) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲟⲩⲉⲓⲉ	one	1-68
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲟⲩⲉⲓⲉ	one	1-68
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	authority	4-ejousia
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ϯ	give	1-2
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲙⲁⲉⲓⲛ	sign	1-285
ⲛϩⲣⲁⲓ	above	2-3531
ϩⲙ-	by, with	3-271.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲧⲩⲡⲟⲥ	type	4-tupos
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ϩⲓⲕⲱⲛ	image	4-eikwn
ⲧⲁⲓ	this (f)	3-52.
ⲉⲛⲧ-	which	3-360.
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲛⲁⲩ	look, behold	1-30
ⲉⲣⲟ=	to	3-261.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ-	in	2-3477
ⲧⲉϥ-	(f) his	3-50.
(gk) ⲯⲩⲭⲓⲕⲏ	psychic	4-cuxikos
And each authority supplied a characteristic in the form of the image which he had seen in its natural (form).

(15/9)-(15/11) tr
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲧⲁⲙⲓⲟ	create	1-252
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	foundation	4-upostasis
(gk) ⲕⲁⲧⲁ	according to	4-kata
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲓⲛⲉ	likeness	1-125
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϣⲟⲣⲡ	earliest, first	2-3083
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲣⲱⲙⲉ	human	1-21
ⲛ-	(adj)	3-262.
(gk) ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ	complete	4-teleion
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
He created a being according to the likeness of the first, perfect Man. And they said,

(15/11)-(15/13) tr
ⲙⲁⲣⲛ-	(opt 1st pl)	3-199a.
ⲙⲟⲩⲧⲉ	speak, call	1-260
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
(gk) ⲁⲇⲁⲙ	Adam	4-adam
ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	in order that	1-2384
ⲉⲣⲉ-	(fut)	3-188.
ⲡⲉϥ-	(m) his	3-50.
ⲣⲁⲛ	name	1-15
ⲛⲁ-	(fut)	3-208.
ϣⲱⲡⲉ	become	1-13
ⲛⲁ=	(dat)	3-263.
-ⲛ	(suff pron 1st pl)	3-35.
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ϭⲟⲙ	power	1-151
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	light	1-1
'Let us call him Adam, that his name may become a power of light for us.'

(15/13)-(15/14) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
(gk) ⲁⲣⲭⲉⲓ	begin	4-arxw
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ	power	4-dunamis
"And the powers began:

(15/14)-(15/15) tr
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ϣⲟⲣⲡ	earliest, first	2-3083
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.
(gk) ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ	good, mild, kind	4-xrhstos
ⲁⲥ-	(perf 3rd s f)	3-199a.
ⲧⲁⲙⲓⲟ	create	1-252
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(suff pron 3rd pl)	3-35.
(gk) ⲯⲩⲭⲏ	soul	4-cuxh
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲕⲁⲥ	bone	1-287
the first one, goodness, created a bone-soul;

(15/15)-(15/16) tr
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲉϩ-	(ord)	3-129.
ⲥⲛⲧⲉ	two	1-119
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ	Pronoia	4-pronoia
ⲁⲥ-	(perf 3rd s f)	3-199a.
ⲧⲁⲙⲓⲟ	create	1-252
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲯⲩⲭⲏ	soul	4-cuxh
ⲙ-	(dat)	3-263.
ⲙⲟⲩⲧ	sinew	1-288
and the second, foreknowledge, created a sinew-soul;

(15/16)-(15/18) tr
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲉϩ-	(ord)	3-129.
ϣⲟⲙⲧⲉ	three	1-132
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.
ⲛⲟⲩⲧⲉ	god	1-31
ⲁⲥ-	(perf 3rd s f)	3-199a.
ⲧⲁⲙⲓⲟ	create	1-252
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲯⲩⲭⲏ	soul	4-cuxh
ⲛ-	(adj)	3-262.
(gk) ⲥⲁⲣⲝ	flesh	4-sarj
the third, divinity, created a flesh-soul;

(15/18)-(15/19) tr
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲉϩ-	(ord)	3-129.
ϥⲧⲟⲉ	four	1-2064
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲧⲉ	is (f)	3-306.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.
ϫⲟⲉⲓⲥ	lord	1-17
ⲁⲥ-	(perf 3rd s f)	3-199a.
ⲧⲁⲙⲓⲟ	create	1-252
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲯⲩⲭⲏ	soul	4-cuxh
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲁⲧⲕⲁⲥ	marrow	1-289
and the fourth, the lordship, created a marrow-soul;

(15/19)-(15/20) tr
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲉϩ-	(ord)	3-129.
ϯⲉ	five	1-1664
ⲧⲉ	is (f)	3-306.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.
ⲉⲣⲟ	king	1-18
ⲁⲥ-	(perf 3rd s f)	3-199a.
ⲧⲁⲙⲓⲟ	create	1-252
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲯⲩⲭⲏ	soul	4-cuxh
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲥⲛⲟϥ	blood	1-290
the fifth, kingdom created a blood-soul;

(15/20)-(15/22) tr
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲉϩ-	(ord)	3-129.
ⲥⲟⲉ	six	1-1508
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲕⲱϩ	be envious	1-264
ⲁⲥ-	(perf 3rd s f)	3-199a.
ⲧⲁⲙⲓⲟ	create	1-252
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲯⲩⲭⲏ	soul	4-cuxh
ⲛ-	(adj)	3-262.
ϣⲁⲁⲣⲉ	skin	1-291
the sixth, envy, created a skin-soul;

(15/22)-(15/23) tr
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲉϩ-	(ord)	3-129.
ⲥⲁϣϥⲉ	seven	1-65
ⲧⲉ	is (f)	3-306.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.
ⲣⲙⲛϩⲏⲧ	wise man	2-3630
ⲁⲥ-	(perf 3rd s f)	3-199a.
ⲧⲁⲙⲓⲟ	create	1-252
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲯⲩⲭⲏ	soul	4-cuxh
ⲛ-	(adj)	3-262.
ϥⲟⲩϩⲉ	hair	1-985
the seventh, understanding, created a hair-soul.

(15/23)-(15/26) tr
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲁϩⲉ+	stand	1-148	ⲁϩⲉ ⲉⲣⲁⲧ	stand on foot, stand	2-2863
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲉⲣⲁⲧ=	to	2-1616
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲁϣⲁⲓ	multitude	2-91
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	angel	4-aggelos
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ϫⲓ	take	1-131
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ-	from	2-2335
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	authority	4-ejousia
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲥⲁϣϥⲉ	seven	1-65
ⲛ-	(amount of)	3-123.
(gk) ϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	foundation	4-upostasis
ⲛⲧⲉ-	(gen)	3-99.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲯⲩⲭⲓⲕⲏ	psychic	4-cuxikos
And the multitude of the angels attended him and they received from the powers the seven substances of the natural (form)

(15/26)-(15/29) tr
ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	in order that	1-2384
ⲉⲩⲛⲁ-	(fut 3rd pl)	3-199a.
ⲧⲁⲙⲓⲟ	create	1-252
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϫⲱⲛϥ	union, unity	2-3030
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲙ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲙⲉⲗⲟⲥ	limb	4-melos
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϫⲱⲛϥ	union, unity	2-3030
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ϣⲁⲩ	piece	1-2000
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲥⲩⲛⲑⲉⲥⲓⲥ	composition	4-sunqesis
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲧⲥⲁⲛⲟ	(as nn) propriety	1-276
ⲙ-	(dat)	3-263.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲟⲩⲁ	one	1-68
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲟⲩⲁ	one	1-68
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲙ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲙⲉⲗⲟⲥ	limb	4-melos
in order to create the proportions of the limbs and the proportion of the rump and the proper working together of each of the parts.

(15/29)-(15/30) tr
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϣⲟⲣⲡ	earliest, first	2-3083
(gk) ⲙⲉⲛ	-	4-men
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
(gk) ⲁⲣⲭⲉⲓ	begin	4-arxw
ⲛ-	(inf prep)	3-252.
ⲧⲁⲙⲓⲟ	create	1-252
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲁⲡⲉ	head	1-522
ⲉⲧⲉ-	which	3-362.
(gk) ⲣⲁⲫⲁⲱ	Raphao	4-rafaw
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
"The first one began to create the head. Eteraphaope

(15/30)-(15/31) tr
(gk) ⲁⲃⲣⲱⲛ	Abron	4-abrwn
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲧⲁⲙⲓⲟ	create	1-252
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ϫⲱ=	head	1-2364
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
-Abron created his head;

(15/31)-(15/32) tr
(gk) ⲙⲏⲛⲓⲅⲅⲉⲥⲥⲧⲣⲱⲏⲑ	Meniggesstroeth	4-mhniggesstrwhq
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲧⲁⲙⲓⲟ	create	1-252
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲉⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲥ	brain	4-egkefalos
Meniggesstroeth created the brain;

(15/32)-(15/33) tr
(gk) ⲁⲥⲧⲉⲣⲉⲭⲙⲏⲛ	Asterechmen	4-asterexmhn
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲃⲁⲗ	eye	1-28
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲟⲩⲛⲁⲙ	right	1-294
Asterechme (created) the right eye;

(15/33) tr
(gk) ⲑⲁⲥⲡⲟⲙⲟⲭⲁⲙ	Thaspomocham	4-qaspomoxam
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲃⲁⲗ	eye	1-28
ⲛ-	(adj)	3-262.
ϭⲃⲟⲩⲣ	left	1-295
Thaspomocha, the left eye;

(15/33b)-(15/34)
(gk) ⲓⲉⲣⲱⲛⲩⲙⲟⲥ	Ieronymos	4-ierwnumos
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲁⲁϫⲉ	ear	1-29
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲟⲩⲛⲁⲙ	right	1-294
Yeronumos, the right ear;

(15/34)-(15/35) tr
(gk) ⲃⲓⲥⲥⲟⲩⲙ	Bissum	4-bissoum
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲁⲁϫⲉ	ear	1-29
ⲛ-	(adj)	3-262.
ϭⲃⲟⲩⲣ	left	1-295
Bissoum, the left ear;

(15/35b)
(gk) ⲁⲕⲓⲱⲣⲉⲓⲙ	Akioreim	4-akiwreim
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϣⲁ	nose	1-1844
Akioreim, the nose;

(16/1) tr
(gk) ⲃⲁⲛⲏⲛ ⲉⲫⲣⲟⲩⲙ	Banen Ephrum	4-banhn efroum
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲛⲉ-	(def art pl)	3-80.
ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ	lips	1-296
Banen-Ephroum, the lips;

(16/1b)-(16/2)
(gk) ⲁⲙⲏⲛ	Amen	4-amhn
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ⲟⲃϩⲉ	tooth	1-889
Amen, the teeth;

(16/2b)
(gk) ⲓⲃⲓⲕⲁⲛ	Ibikan	4-ibikan
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲛⲁϫϩⲉ	tooth	1-297
Ibikan, the molars;

(16/2c)-(16/3)
(gk) ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁⲇⲏⲙⲏ	Basiliademe	4-basiliadhmh
ⲙ-	(dat)	3-263.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲁⲣⲓⲥⲑⲙⲓⲟⲛ (?)
Basiliademe, the tonsils;

(16/3) tr
(gk) ⲁⲭⲭⲁⲛ	Achchan	4-axxan
(gk) ⲥⲧⲁⲫⲩⲗⲏ (?)	?	4-stafulh
Achcha, the uvula;

(16/3b)-(16/4)
(gk) ⲁⲇⲁⲃⲁⲛ	Adaban	4-adaban
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲟⲩⲧ	neck	1-288
Adaban, the neck;

(16/4b)
(gk) ⲭⲁⲁⲙⲁⲛ	Chaaman	4-xaaman
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲥⲫⲟⲛⲧⲩⲗⲟⲥ (?)	?	4-sfontulos
Chaaman, the vertebrae;

(16/5) tr
(gk) ⲇⲉⲁⲣⲭⲱ	Dearcho	4-dearxw
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ϣⲟⲩⲱⲃⲉ	throat	1-2007
Dearcho, the throat;

(16/5b)-(16/6)
(gk) ⲧⲏⲃⲁⲣ	Tebar	4-thbar
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲛⲁϩⲃⲉ	shoulder	2-1299
ⲛ-	(adj)	3-262.
ϭⲃⲟⲩⲣ	left	1-295
Tebar, the right shoulder;

(16/6)-(16/7) tr
(gk) ⲙⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ	Mniarchon	4-mniarxwn
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲕⲉⲗⲉⲛⲕⲉϩ	elbow	2-477
ⲛ-	(adj)	3-262.
ϭⲃⲟⲩⲣ	left	1-295
Mniarcon, the right elbow;

(16/7) tr
(gk) ⲁⲃⲓⲧⲣⲓⲱⲛ	Abitrion	4-abitriwn
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲑⲱⲙⲉ (?)
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲟⲩⲛⲁⲙ	right	1-294
Abitrion, the right underarm;

(16/7b)-(16/8)
(gk) ⲉⲩⲁⲛⲑⲏⲛ	Euanthen	4-euanqhn
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲑⲱⲙⲉ (?)
ⲛ-	(adj)	3-262.
ϭⲃⲟⲩⲣ	left	1-295
Evanthen, the left underarm;

(16/8)-(16/9) tr
(gk) ⲕⲣⲩⲥ	Krys	4-krus
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ϭⲓϫ	hand	1-150
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲟⲩⲛⲁⲙ	right	1-294
Krys, the right hand;

(16/9b)
(gk) ⲃⲏⲗⲩⲁⲓ	Belyai	4-bhluai
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ϭⲓϫ	hand	1-150
ⲛ-	(adj)	3-262.
ϭⲃⲟⲩⲣ	left	1-295
Beluai, the left hand;

(16/9c)-(16/10)
(gk) ⲧⲣⲏⲛⲉⲩ	Treneu	4-trhneu
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ⲧⲏⲃⲉ	finger	1-299
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲧ	(def art f s)	3-80.
ϭⲓϫ	hand	1-150
ⲛⲛ-	(gen)	3-262.
ⲟⲩⲛⲁⲙ	right	1-294
Treneu, the fingers of the right hand;

(16/10)-(16/11) tr
(gk) ⲃⲁⲗⲃⲏⲗ	Balbel	4-balbhl
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ⲧⲏⲃⲉ	finger	1-299
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲧ	(def art f s)	3-80.
ϭⲓϫ	hand	1-150
ⲛ-	(gen)	3-262.
ϭⲃⲟⲩⲣ	left	1-295
Balbel, the fingers of the left hand;

(16/11)-(16/12) tr
(gk) ⲕⲣⲓⲙⲁ	Krima	4-krima
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲛⲉ-	(def art pl)	3-80.
ⲓⲉⲃⲉ	claw	1-300
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ϭⲓϫ	hand	1-150
Kriman, the nails of the hands;

(16/12) tr
(gk) ⲁⲥⲧⲣⲱⲯ	Astrops	4-astrwc
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ϭⲓⲃⲉ	? breast	1-3380
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲟⲩⲛⲁⲙ	right	1-294
Astrops, the right breast;

(16/13) tr
(gk) ⲃⲁⲣⲣⲱⲫ	Barroph	4-barrwf
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ϭⲓⲃⲉ	? breast	1-3380
ⲛ-	(adj)	3-262.
ϭⲃⲟⲩⲣ	left	1-295
Barroph, the left breast;

(16/13b)-(16/14)
(gk) ⲃⲁⲟⲩⲙ	Baum	4-baoum
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϫⲱ (?)	head	1-2364
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲟⲩⲛⲁⲙ	right	1-294
Baoum, the right shoulder joint;

(16/14) tr
(gk) ⲁⲣⲁⲣⲓⲙ	Ararim	4-ararim
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϫⲱ (?)	head	1-2364
ⲛ-	(adj)	3-262.
ϭⲃⲟⲩⲣ	left	1-295
Ararim, the left shoulder joint;

(16/14b)-(16/15)
(gk) ⲁⲣⲉⲭ	Arech	4-arex
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲕⲟⲓⲗⲓⲁ	belly	4-koilia
Areche, the belly;

(16/15) tr
(gk) ⲫⲑⲁⲩⲏ	Phthaue	4-fqauh
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
(gk) ⲑⲟⲗⲡⲉ (?)
Phthave, the navel;

(16/15b)-(16/16)
(gk) ⲥⲏⲛⲁⲫⲓⲙ	Senaphim	4-shnafim
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲩⲡⲟⲭⲟⲛⲇⲣⲓⲟⲥ (?)
Senaphim, the abdomen;

(16/16)-(16/17) tr
(gk) ⲁⲣⲁⲭⲉⲑⲱⲡⲓ	Arachethopi	4-araxeqwpi
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲥⲡⲓⲣ	rib	1-302
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲟⲩⲛⲁⲙ	right	1-294
Arachethopi, the right ribs;

(16/17) tr
(gk) ⲍⲁⲃⲉⲇⲱ	Zabedo	4-zabedw
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲥⲡⲓⲣ	rib	1-302
ⲛ-	(adj)	3-262.
ϭⲃⲟⲩⲣ	left	1-295
Zabedo, the left ribs;

(16/18) tr
(gk) ⲃⲁⲣⲓⲁⲥ	Barias	4-barias
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ϯⲡⲉ	loins	1-158
ⲛ-	(adj)	3-262.
ϭⲃⲟⲩⲣ	left	1-295
Barias, the right hip;

(16/18b)-(16/19)
(gk) ⲁⲃⲏⲛⲗⲉⲛⲁⲣⲭⲉⲓ	Abenlenarchei	4-abhnlenarxei
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲛ- (?)	(def art pl)	3-80.
ⲁⲧⲕⲁⲥ	marrow	1-289
Abenlenarchei, the marrow;

(16/19) tr
(gk) ⲭⲛⲟⲩⲙⲉⲛⲓⲛⲟⲣⲓⲛ	Chnumeninorin	4-xnoumeninorin
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ⲕⲉⲉⲥ	bone	1-287
Chnoumeninorin, the bones;

(16/20) tr
(gk) ⲅⲏⲥⲟⲗⲉ	Gesole	4-ghsole
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲥⲧⲟⲙⲁⲭⲟⲥ	stomach	4-stomaxos
Gesole, the stomach;

(16/20b)-(16/21)
(gk) ⲁⲅⲣⲟⲙⲁⲩⲙⲁ	Agromauma	4-agromauma
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
[ⲡ]-	(def art m s)	3-80.
[ϩ]ⲏⲧ	heart	1-19
Agromauna, the heart;

(16/21) tr
(gk) ⲃⲁⲛⲱ	Bano	4-banw
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
(gk) ⲡⲛⲉⲩⲙⲟⲛⲓⲛ	lungs	4-pneumwn
Bano, the lungs;

(16/21b)-(16/22)
(gk) ⲥⲱⲥⲧⲣⲁⲡⲁⲗ	Sostrapal	4-swstrapal
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ϩⲏⲡⲁⲣ	liver	4-hpar
Sostrapal, the liver;

(16/22) tr
(gk) ⲁⲛⲏⲥⲓⲙⲁⲗⲁⲣ	Anesimalar	4-anhsimalar
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲥⲡⲗⲏⲛ	spleen	4-splhn
Anesimalar, the spleen;

(16/22b)-(16/23)
(gk) ⲑⲱⲡⲓⲑⲣⲱ	Thopithro	4-qwpiqrw
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ⲙⲉϩⲧ	intestines	1-303
Thopithro, the intestines;

(16/23) tr
(gk) ⲃⲓⲃⲗⲱ	Biblo	4-biblw
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ϭⲗⲁⲧⲉ	kidneys	1-2552
Biblo, the kidneys;

(16/24) tr
(gk) ⲣⲟⲉⲣⲱⲣ	Roeror	4-roerwr
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲙ-	(def art pl)	3-80.
ⲙⲟⲩⲧ	sinew	1-288
Roeror, the sinews;

(16/24b)-(16/25)
(gk) ⲧⲁⲫⲣⲉⲱ	Taphreo	4-tafrew
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ϫⲓⲥⲉ	top	2-3914
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲥⲱⲙⲁ	body	4-swma
Taphreo, the spine of the body;

(16/25) tr
(gk) ⲓⲡⲟⲩⲥⲡⲟⲃⲱⲃⲁ	Ipuspoboba	4-ipouspobwba
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲫⲗⲉⲯ	vein	4-flec
Ipouspoboba, the veins;

(16/26) tr
(gk) ⲃⲓⲛⲉⲃⲟⲣⲓ	Binebori	4-binebori
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲁ	artery	4-arthria
Bineborin, the arteries;

(16/26b)-(16/27)
ⲁ- (?)	(perf)	3-200a.
ⲁⲧ- (?)	non-	1-2692
(gk) ⲟⲓ (?)	(def art nom pl m)	4-oi
(gk) ⲙⲉⲛ (?)	-	4-men
(gk) ⲯⲏⲫⲉⲓ (?)	count, reckon	4-chfizw
ⲛⲱⲟⲩ	(pl) their	3-48.
ⲛⲉ	are (pl)	3-306.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ⲛⲓϥⲉ	breath	2-1252
ⲉⲧ-	(rel pref)	3-355.
ϩⲛ-	within	3-271.
ⲙ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲙⲉⲗⲟⲥ	limb	4-melos
ⲧⲏⲣ=	all	1-48
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
Atoimenpsephei, theirs are the breaths which are in all the limbs;

(16/28) tr
(gk) ⲏⲛⲑⲟⲗⲗⲉⲓⲁ (?)	Entholleia	4-hnqolleia
ⲛ- (?)	(ind obj of vb)	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲥⲁⲣⲝ	meat	4-sarj
ⲧⲏⲣ=	all	1-48
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
Entholleia, all the flesh;

(16/28b)-(16/29)
(gk) ⲃⲉⲇⲟⲩⲕ	Beduk	4-bedouk
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲧⲉⲧⲉ (?)
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲟⲩⲛⲁⲙ	right	1-294
Bedouk, the right buttock (?);

(16/29) tr
(gk) ⲁⲣⲁⲃⲏⲉⲓ	Arabei	4-arabhei
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲃⲁϩ	?	1-305
ⲛ-	(adj)	3-262.
ϭⲃⲟⲩⲣ	left	1-295
Arabeei, the left penis;

(16/30) tr
(gk) ⲉⲓⲗⲱ	Eilo	4-eilw
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲁⲧⲣⲉⲩⲉ (?)
Eilo, the testicles;

(16/30b)
(gk) ⲥⲱⲣⲙⲁ	Sorma	4-swrma
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲉⲇⲩⲟⲛ (?)
Sorma, the genitals;

(16/30c)-(16/31)
(gk) ⲅⲟⲣⲙⲁⲕⲁⲓⲟⲭⲗⲁⲃⲁⲣ	Gormakaioxlabar	4-gormakaioxlabar
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲙⲏⲣⲟⲥ	thigh	4-mhros
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲟⲩⲛⲁⲙ	right	1-294
Gorma-Kaiochlabar, the right thigh;

(16/31)-(16/32) tr
(gk) ⲛⲉⲃⲣⲓⲑ	Nebrith	4-nebriq
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲙⲏⲣⲟⲥ	thigh	4-mhros
ⲛ-	(adj)	3-262.
ϭⲃⲟⲩⲣ	left	1-295
Nebrith, the left thigh;

(16/32)-(16/33) tr
(gk) ⲯⲏⲣⲏⲙ	Pserem	4-chrhm
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ϭⲗⲁⲧⲉ	kidneys	1-2552
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲟⲩⲣⲏⲧⲉ	leg	1-306
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲟⲩⲛⲁⲙ	right	1-294

(16/33)-(16/34) tr
(gk) ⲁⲥⲁⲕⲗⲁⲥ	Asaklas	4-asaklas
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ϭⲗⲱⲧ	kidney	1-2552
ⲛ-	(adj)	3-262.
ϭⲃⲟⲩⲣ	left	1-295
Asaklas, the left kidney;

(16/34) tr
(gk) ⲟⲣⲙⲁⲱⲑ	Ormaoth	4-ormawq
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡⲛⲉⲧ (?)
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲟⲩⲛⲁⲙ	right	1-294
Ormaoth, the right leg;

(16/35) tr
(gk) ⲏⲙⲏⲛⲩⲛ	Emenyn	4-hmhnun
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲡⲛⲉⲧ (?)
ⲛ-	(adj)	3-262.
ϭⲃⲟⲩⲣ	left	1-295
Emenun, the left leg;

(16/35b)-(17/1)
(gk) ⲕⲛⲩⲝ	Knyx	4-knuj
ⲧ-	(suff pron 1st s)	3-35.
ⲥⲏⲃⲉ	shin-bone	1-1374
ⲛ-	(suff pron 1st pl)	3-35.
ⲟⲩⲛⲁⲙ	right	1-294
Knyx, the right shin-bone;

(17/1) tr
(gk) ⲧⲩⲡⲏⲗⲟ	Typelo	4-tuphlo
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲥⲏⲃⲉ	shin-bone	1-1374
ⲛ-	(adj)	3-262.
ϭⲃⲟⲩⲣ	left	1-295
Tupelon, the left shin-bone;

(17/2) tr
(gk) ⲁⲭⲓⲏⲗ	Achiel	4-axihl
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲕⲗⲗⲉ	knee	1-791
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲟⲩⲛⲁⲙ	right	1-294
Achiel, the right knee;

(17/2b)-(17/3)
(gk) ⲫⲛⲏⲙⲏ	Phneme	4-fnhmh
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲕⲗⲗⲉ	knee	1-791
ⲛ-	(adj)	3-262.
ϭⲃⲟⲩⲣ	left	1-295
Phnene, the left knee;

(17/3)-(17/4) tr
(gk) ⲫⲓⲟⲩⲑⲣⲟⲙ	Phiuthrom	4-fiouqrom
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲟⲩⲣⲏⲧⲉ	leg	1-306
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲟⲩⲛⲁⲙ	right	1-294
Phiouthrom, the right foot;

(17/4) tr
(gk) ⲃⲟⲁⲃⲉⲗ	Boabel	4-boabel
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲛⲉⲥ	(pl) her	3-50.
ⲧⲏⲏⲃⲉ	finger	1-299
Boabel, its toes;

(17/4b)-(17/5)
(gk) ⲧⲣⲁⲭⲟⲩⲛ	Trachun	4-traxoun
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲟⲩⲣⲏⲧⲉ	leg	1-306
ⲛ-	(adj)	3-262.
ϭⲃⲟⲩⲣ	left	1-295
Trachoun, the left foot;

(17/5) tr
(gk) ⲫⲓⲕⲛⲁ	Phikna	4-fikna
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲛⲉⲥ-	(pl) her	3-50.
ⲧⲏⲏⲃⲉ	finger	1-299
Phikna, its toes;

(17/6) tr
(gk) ⲙⲓⲁⲙⲁⲓ	Miamai	4-miamai
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲉⲓⲉⲓⲃ	nail	1-300
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ⲟⲩⲣⲏⲧⲉ	leg	1-306
Miamai, the nails of the feet;

(17/6b)-(17/8)
(gk) ⲗⲁⲃⲏⲣⲛⲓⲟⲩⲙ (?)	Labernium	4-labhrnioum
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ⲉⲛⲧ-	which	3-360.
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲧⲟϣ=	appoint	1-236
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ-	above	2-7930
ⲛⲁⲓ	these (pl)	3-52.
ⲧⲏⲣ=	all	1-48
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
Labernioum - . "And those who were appointed over all of these are:

(17/8)-(17/9) tr
(gk) ⲍⲁⲑⲱⲑ	Zathoth	4-zaqwq
(gk) ⲁⲣⲙⲁⲥ	Armas	4-armas
(gk) ⲕⲁⲗⲓⲗⲁ	Kalila	4-kalila
(gk) ⲓⲁⲃⲏⲗ	Iabel	4-iabhl
ⲛⲉⲧ-	(pl) these which	3-367.
(gk) ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ	be in action, operate	4-energew
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
(gk) ⲕⲁⲧⲁ	according to	4-kata
(gk) ⲙⲉⲣⲟⲥ	part	4-meros
ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ-	in	2-3477
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲙⲉⲗⲟⲥ	limb	4-melos
Zathoth, Armas, Kalila, Jabel, (Sabaoth, Cain, Abel). And those who are particularly active in the limbs (are)

(17/10) tr
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲁⲡⲉ	head	1-522
(gk) ⲙⲉⲛ	-	4-men
(gk) ⲇⲓⲟⲗⲓⲙⲟⲇⲣⲁⲍⲁ	Diolimodraza	4-diolimodraza
the head Diolimodraza,

(17/10b)-(17/11)
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲟⲩⲧ	sinew	1-288
(gk) ⲓⲁⲙⲙⲉⲁⲝ	Iammeax	4-iammeaj
the neck Yammeax,

(17/11) tr
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲛⲁϩⲃⲉ	shoulder	2-1299
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲟⲩⲛⲁⲙ	right	1-294
(gk) ⲓⲁⲕⲟⲩⲓⲃ	Iakuib	4-iakouib
the right shoulder Yakouib,

(17/11b)-(17/12)
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲛⲁϩⲃⲉ	shoulder	2-1299
ⲛ-	(adj)	3-262.
ϭⲃⲟⲩⲣ	left	1-295
(gk) ⲟⲩⲉⲣⲧⲱⲛ	Uerton	4-ouertwn
the left shoulder Verton,

(17/12)-(17/13) tr
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ϭⲓϫ	hand	1-150
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲟⲩⲛⲁⲙ	right	1-294
(gk) ⲟⲩⲇⲓⲇⲓ	Udidi	4-oudidi
the right hand Oudidi,

(17/13) tr
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ϭⲃⲟⲩⲣ	left	1-295
(gk) ⲁⲣⲃⲁⲟ	Arbao	4-arbao
the left one Arbao,

(17/13b)-(17/14)
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ⲧⲏⲃⲉ	finger	1-299
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ϭⲓϫ	hand	1-150
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲟⲩⲛⲁⲙ	right	1-294
(gk) ⲗⲁⲙⲡⲛⲱ	Lampno	4-lampnw
the fingers of the right hand Lampno,

(17/14)-(17/15) tr
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ⲧⲏⲃⲉ	finger	1-299
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ϭⲓϫ	hand	1-150
ⲛ-	(adj)	3-262.
ϭⲃⲟⲩⲣ	left	1-295
(gk) ⲗⲏⲉⲕⲁⲫⲁⲣ	Leekaphar	4-lhekafar
the fingers of the left hand Leekaphar,

(17/15) tr
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ϭⲓⲃⲉ	? breast	1-3380
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲟⲩⲛⲁⲙ	right	1-294
(gk) ⲃⲁⲣⲃⲁⲣ	Barbar	4-barbar
the right breast Barbar,

(17/15b)-(17/16)
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ϭⲓⲃⲉ	? breast	1-3380
ⲛ-	(adj)	3-262.
ϭⲃⲟⲩⲣ	left	1-295
(gk) ⲓⲙⲁⲏ	Imae	4-imah
the left breast Imae,

(17/16)-(17/17) tr
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲉⲥⲧ (?)	generation	2-882
ϩⲏⲧ	heart	1-19
(gk) ⲡⲓⲥⲁⲛⲇⲣⲁⲡⲧⲏⲥ	Pisandraptes	4-pisandrapths
the chest Pisandriaptes,

(17/17) tr
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϫⲱ (?)	head	1-2364
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲟⲩⲛⲁⲙ	right	1-294
(gk) ⲕⲟⲁⲇⲏ	Koade	4-koadh
the right shoulder joint Koade,

(17/17b)-(17/18)
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϫⲱ (?)	head	1-2364
ⲛ-	(adj)	3-262.
ϭⲃⲟⲩⲣ	left	1-295
(gk) ⲟⲇⲉⲱⲣ	Odeor	4-odewr
the left shoulder joint Odeor,

(17/18) tr
ⲥⲡⲓⲣ	rib	1-302
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲟⲩⲛⲁⲙ	right	1-294
(gk) ⲁⲥⲫⲓⲝⲓⲝ	Asphixix	4-asfijij
the right ribs Asphixix,

(17/18b)-(17/19)
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲥⲡⲓⲣ	rib	1-302
ⲛ-	(adj)	3-262.
ϭⲃⲟⲩⲣ	left	1-295
(gk) ⲥⲩⲛⲟⲅⲭⲟⲩⲧⲁ	Synogchuta	4-sunogxouta
the left ribs Synogchouta,

(17/19) tr
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲕⲟⲓⲗⲓⲁ	belly	4-koilia
(gk) ⲁⲣⲟⲩⲫ	Arouph	4-arouf
the belly Arouph,

(17/20) tr
ⲡⲉ-	(def art m s)	3-80.
ⲕⲟⲩⲛ=	genital (parts)	1-817
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
(gk) ⲥⲁⲃⲁⲗⲱ	Sabalo	4-sabalw
the womb Sabalo,

(17/20b)-(17/21)
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲙⲏⲣⲟⲥ	thigh	4-mhros
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲟⲩⲛⲁⲙ	right	1-294
(gk) ⲭⲁⲣⲭⲁⲣⲃ	Charcharb	4-xarxarb
the right thigh Charcharb,

(17/21) tr
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲙⲏⲣⲟⲥ	thigh	4-mhros
ⲛ-	(adj)	3-262.
ϭⲃⲟⲩⲣ	left	1-295
(gk) ⲭⲑⲁⲱⲛ	Chthaon	4-xqawn
the left thigh Chthaon,

(17/22) tr
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲁⲓⲇⲟⲓⲟⲛ (?)	genitals	4-aidoion
ⲧⲏⲣ=	all	1-48
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
(gk) ⲃⲁⲑⲓⲛⲱⲑ	Bathinoth	4-baqinwq
all the genitals Bathinoth,

(17/22b)-(17/23)
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲡⲉⲧ- (?)
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲟⲩⲛⲁⲙ	right	1-294
(gk) ⲭⲟⲩⲝ	Chux	4-xouj
the right leg Choux,

(17/23) tr
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲡⲉⲧ- (?)
ⲛ-	(adj)	3-262.
ϭⲃⲟⲩⲣ	left	1-295
(gk) ⲭⲁⲣⲭⲁ	Charcha	4-xarxa
the left leg Charcha,

(17/24) tr
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲥⲏⲃⲉ	shin-bone	1-1374
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲟⲩⲛⲁⲙ	right	1-294
(gk) ⲁⲣⲟⲏⲣ	Aroer	4-arohr
the right shin-bone Aroer,

(17/24b)-(17/25)
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲥⲏⲃⲉ	shin-bone	1-1374
ⲛ-	(adj)	3-262.
ϭⲃⲟⲩⲣ	left	1-295
(gk) ⲧⲱⲉⲭⲑⲁ	Toechtha	4-twexqa
the left shin-bone Toechtha,

(17/25) tr
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲕⲗⲗⲉ	knee	1-791
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲟⲩⲛⲁⲙ	right	1-294
(gk) ⲁⲱⲗ	Aol	4-awl
the right knee Aol,

(17/25b)-(17/26)
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲕⲗⲗⲉ	knee	1-791
ⲛ-	(adj)	3-262.
ϭⲃⲟⲩⲣ	left	1-295
(gk) ⲭⲁⲣⲁⲛⲏⲣ	Charaner	4-xaranhr
the left knee Charaner,

(17/26)-(17/27) tr
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲟⲩⲣⲏⲧⲉ	leg	1-306
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲟⲩⲛⲁⲙ	right	1-294
(gk) ⲃⲁⲥⲧⲁⲛ	Bastan	4-bastan
the right foot Bastan,

(17/27) tr
ⲛⲉⲥ-	(pl) her	3-50.
ⲧⲏⲏⲃⲉ	finger	1-299
(gk) ⲁⲣⲭⲉⲛⲧⲉⲭⲑⲁ	Archentechtha	4-arxentexqa
its toes Archentechtha,

(17/27b)-(17/28)
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲟⲩⲣⲏⲧⲉ	leg	1-306
ⲛ-	(adj)	3-262.
ϭⲃⲟⲩⲣ	left	1-295
(gk) ⲙⲁⲣⲉⲫⲛⲟⲩⲛⲑ	Marephnunth	4-marefnounq
the left foot Marephnounth,

(17/28)-(17/29) tr
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲛⲉⲥ	(pl) her	3-50.
ⲧⲏⲏⲃⲉ	finger	1-299
(gk) ⲁⲃⲣⲁⲛⲁ	Abrana	4-abrana
its toes Abrana.

(17/29)-(17/32) tr
ⲛⲉⲩ-	(impf 3rd pl)	3-188.
ϭⲙϭⲟⲙ	be strong	2-3997
ⲉϩⲣⲁⲓ	upward	2-3530
ϩⲓϫⲛ-	upon, over	3-277.
ⲛⲁⲓ	these (pl)	3-52.
ⲧⲏⲣ=	all	1-48
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲥⲁϣϥ	seven	1-65
ⲍ	7	3-117.
(gk) ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	Michael	4-mixahl
(gk) ⲟⲩⲣⲓⲏⲗ	Uriel	4-ourihl
(gk) ⲁⲥⲙⲉⲛⲉⲇⲁⲥ	Asmenedas	4-asmenedas
(gk) ⲥⲁⲫⲁⲥⲁ	Safasa	4-safasa
(gk) ⲧⲟⲏⲗ	Toel	4-tohl
(gk) ⲁⲁⲣⲙⲟⲩⲣⲓⲁⲙ	Armuriam	4-aarmouriam
(gk) ⲣⲓⲭⲣⲁⲙ	Richram	4-rixram
(gk) ⲁⲙⲓⲱⲣⲯ	Amiorps	4-amiwrc
"Seven have power over all of these: Michael, Ouriel, Asmenedas, Saphasatoel, Aarmouriam, Richram, Amiorps.

(17/32)-(17/33) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛⲉⲧ-	(pl) these which	3-367.
ϩⲓϫⲛ-	upon, over	3-277.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ	perception	4-aisqhsis
(gk) ⲁⲣⲭⲉⲛⲇⲉⲕⲁⲧⲁ	Archendekata	4-arxendekata
And the ones who are in charge over the senses (are) Archendekta;

(17/33)-(17/34) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡⲉ[ⲧ]-	one who	3-367.
ϩⲓϫⲛ-	upon, over	3-277.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲁⲛⲁⲗⲏⲙⲯⲓⲥ (?)	restoration	4-analhmcis
(gk) ⲇⲉⲓⲑⲁⲣⲃⲁⲑⲁⲥ	Deitharbathas	4-deiqarbaqas
and he who is in charge over the receptions (is) Deitharbathas;

(17/34)-(17/35) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡⲉⲧ-	one who	3-367.
ϩⲓϫⲛ-	upon, over	3-277.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ	imagination	4-fantasia
(gk) ⲟⲩⲙⲙⲁⲁ	Umma	4-oummaa
and he who is in charge over the imagination (is) Oummaa;

(17/35)-(18/1) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡⲉⲧ-	one who	3-367.
ϩⲓϫⲛ-	upon, over	3-277.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϫⲱⲛϥ	union, unity	2-3030
(gk) ⲁⲁⲭⲓⲁⲣⲁⲙ	Achiaram	4-aaxiaram
and he who is over the composition Aachiaram,

(18/1)-(18/2) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡⲉⲧ-	one who	3-367.
ϩⲓϫⲛ-	upon, over	3-277.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ϩⲟⲣⲙⲏ	run	4-ormh
ⲧⲏⲣ=	all	1-48
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
(gk) ⲣⲓⲁⲣⲁⲙⲛⲁⲭⲱ	Riaramnacho	4-riaramnaxw
and he who is over the whole impulse Riaramnacho.

(18/2)-(18/5) tr
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲡⲏⲅⲏ	spring	4-phgh
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲛⲓ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ	demon	4-daimwn
ⲛⲁⲓ	these (pl)	3-52.
ⲉⲧ-	which	3-355.
ϩⲛ-	within	3-271.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲥⲱⲙⲁ	body	4-swma
ⲧⲏⲣ=	all	1-48
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲥⲉ-	(pres 3rd pl)	3-188.
ⲧⲏϣ+	be moderate	1-236
ⲉ-	to	3-261.
ϥⲧⲟⲟⲩ	four	1-2064
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ϩⲙⲙⲉ	heat	2-3438
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲁⲣⲟϣ	cold	2-70
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ϩⲟϭⲃⲉⲥ	cold	2-2882
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ϣⲟⲟⲩⲉ	dryness	2-3150
"And the origin of the demons which are in the whole body is determined to be four: heat, cold, wetness, and dryness.

(18/5)-(18/6) tr
ⲧⲟⲩ-	(f) their	3-50.
ⲙⲁⲁⲩ	mother	1-220
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲧⲏⲣ=	all	1-48
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲧⲉ	is (f)	3-306.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ϩⲩⲗⲏ	matter	4-ulh
And the mother of all of them is matter.

(18/6)-(18/7) tr
ⲡⲉⲧ-	one who	3-367.
ⲟ+	become, befall	1-23
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ϫⲟⲉⲓⲥ	lord	1-17
ⲉϫⲙ-	upon, over	3-273.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϩⲙⲟⲙ	heat	2-3435
(gk) ⲫⲗⲟⲝⲟⲫⲁ	Phloxopha	4-flojofa
And he who reigns over the heat (is) Phloxopha;

(18/7)-(18/8) tr
ⲡⲉⲧ-	one who	3-367.
ⲟ+	become, befall	1-23
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ϫⲟⲉⲓⲥ	lord	1-17
ⲉϫⲙ-	upon, over	3-273.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲁⲣⲟϣ	cold	2-70
(gk) ⲟⲣⲟⲟⲣⲣⲟⲑⲟⲥ	Ororrothos	4-oroorroqos
and he who reigns over the cold is Oroorrothos;

(18/8)-(18/9) tr
ⲡⲉⲧ-	one who	3-367.
ⲟ+	become, befall	1-23
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ϫⲟⲉⲓⲥ	lord	1-17
ⲉϫⲙ-	upon, over	3-273.
ⲡⲉⲧ-	one who	3-367.
ϣⲟⲩⲱⲟⲩ	dry, stale	1-412
(gk) ⲉⲣⲓⲙⲁⲭⲱ	Erimacho	4-erimaxw
and he who reigns over what is dry (is) Erimacho;

(18/9)-(18/10) tr
ⲡⲉⲧ-	one who	3-367.
ⲟ+	become, befall	1-23
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ϫⲟⲉⲓⲥ	lord	1-17
ⲁϫⲙ-	upon, over	3-273.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲱϭⲃⲉ	cold	2-2881
(gk) ⲁⲑⲩⲣⲱ	Athuro	4-aqurw
and he who reigns over the wetness (is) Athuro.

(18/10)-(18/13) tr
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲁⲁⲩ	mother	1-220
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲛⲁⲓ	these (pl)	3-52.
ⲧⲏⲣ=	all	1-48
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲥⲁϩⲉ	be set up, upright	1-248
ⲉⲣⲁⲧ=	to	3-273.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲧⲟⲩ-	(f) their	3-50.
ⲙⲏⲧⲉ	middle	1-159
(gk) ⲟⲛⲟⲣⲑⲟⲭⲣⲁⲥⲁⲉⲓ (?)	Onorthochrasaei	4-onorqoxrasaei
ⲉⲥ-	(circ 3st s f)	3-188.
ϣⲟⲟⲡ+	be, exist	1-13
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲁⲧ-	non-	1-2692
ⲧⲟϣ=	be boundary	1-236
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲥ-	(pres 3rd s f)	3-188.
ⲧⲏϩ+	mix, stir	1-270
ⲛⲙⲙⲁ=	with	3-264.
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲧⲏⲣ=	all	1-48
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
And the mother of all of these, Onorthochrasaei, stands in their midst, since she is illimitable, and she mixes with all of them.

(18/13)-(18/14) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲧⲁⲓ	this (f)	3-52.
ⲛⲁⲙⲉ	truly	2-737
ⲧⲉ	is (f)	3-306.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ϩⲩⲗⲏ	matter	4-ulh
ⲉⲩ-	(pres 3st pl)	3-188.
ⲥⲁⲛⲁϣⲧ+	nourished	1-1448
(gk) ⲅⲁⲣ	for	4-gar
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ=	from	2-2335
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
And she is truly matter, for they are nourished by her.

(18/14)-(18/15) tr
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϥⲧⲟⲟⲩ	four	1-2064
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ	chief	4-arxhgos
ⲛ-	(gen)	3-262.
(gk) ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ	demon	4-daimwn
"The four chief demons are:

(18/15)-(18/16) tr
(gk) ⲉⲫⲉⲙⲉⲙⲫⲓ	Ephememphi	4-efememfi
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲡⲁ-	(s m) belonging to	3-51.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ϩⲏⲇⲟⲛⲏ	pleasure, delight	4-hdonh
Ephememphi, who belongs to pleasure,

(18/16) tr
(gk) ⲓⲱⲕⲱ	Ioko	4-iwkw
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲡⲁ-	(s m) belonging to	3-51.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓⲁ	desire	4-epiqumia
Yoko, who belongs to desire,

(18/17) tr
(gk) ⲛⲉⲛⲉⲛⲧⲱⲫⲛⲓ	Nenentophni	4-nenentwfni
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲡⲁ-	(s m) belonging to	3-51.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲗⲩⲡⲏ	grief	4-luph
Nenentophni, who belongs to grief,

(18/17b)-(18/18)
(gk) ⲃⲗⲁⲟⲙⲏⲛ	Blaomen	4-blaomhn
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲡⲁ-	(s m) belonging to	3-51.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ϩⲛⲱϩⲉ	fear	1-488
Blaomen, who belongs to fear.

(18/18)-(18/19) tr
ⲧⲟⲩ-	(f) their	3-50.
ⲙⲁⲁⲩ	mother	1-220
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲧⲏⲣ=	all	1-48
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲉⲥⲑⲏⲛ ⲥⲓⲥⲟⲩⲭ ⲉⲡⲓⲡⲧⲟⲏ (?)
And the mother of them all is Aesthesis-Ouch-Epi-Ptoe.

(18/19)-(18/20) tr
ⲉⲃⲟⲗ	out	2-174
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ϩⲛ-	from out of	3-271.
ⲡⲓ-	(def art m s)	3-80.
ϥⲧⲟⲟⲩ	four	1-2064
ⲛ-	(amount of)	3-123.
(gk) ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ	demon	4-daimwn
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ϣⲱⲡⲉ	become	1-13
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ϩⲛ-	(indef art pl)	3-85.
(gk) ⲡⲁⲑⲟⲥ	passion	4-paqos
And from the four demons passions came forth.

(18/20)-(18/24) tr
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ	from in, from	2-3472
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ϩⲛ-	from out of	3-271.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲗⲩⲡⲏ	grief	4-luph
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲫⲑⲟⲛⲟⲥ	envy	4-fqonos
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲕⲱϩ	envy	2-627
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲙⲕⲁϩ	grief	2-774
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲟⲭⲗⲏⲥⲓⲥ	trouble, importune	4-oxlhsis
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲛⲓⲕⲉ (?)
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.
ⲁⲧ-	non-	1-2692	ⲁⲧⲣϩⲧⲏ	unrepentant	2-8035
ⲣ-	act	1-23
ϩⲧⲏ=	heart	1-19
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲣⲟⲟⲩϣ	care	2-1639
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ϩⲏⲃⲉ	grief, mourning	1-2121
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲕⲉ	another	1-103
ϣⲱϫⲡ	remainder	2-3213
And from grief (came) envy, jealousy, distress, trouble, pain, callousness, anxiety, mourning, etc.

(18/24)-(18/26) tr
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ	from in, from	2-3472
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ϩⲛ-	from out of	3-271.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ϩⲏⲇⲟⲛⲏ	pleasure, delight	4-hdonh
ϣⲁⲩ	(habit 3rd pl)	3-199a.
ϣⲱⲡⲉ	become	1-13
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ϩⲁϩ	many	1-66
ⲛ-	(amount of)	3-123.
(gk) ⲕⲁⲕⲓⲁ	badness	4-kakia
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϣⲟⲩϣⲟⲩ	boast, pride	2-3157
ⲉⲧ-	which	3-355.
ϣⲟⲩⲉⲓⲧ+	empty	2-3151
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛⲉⲧ-	(pl) these which	3-367.
ⲉⲓⲛⲉ	be like	1-125
ⲛ-	(dat)	3-263.
ⲛⲁⲓ	these (pl)	3-52.
And from pleasure much wickedness arises, and empty pride, and similar things.

(18/26)-(18/29) tr
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ	from in, from	2-3472
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ϩⲛ-	from out of	3-271.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ	desire	4-epiqumia
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲟⲣⲅⲏ	anger, wrath	4-orgh
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ϭⲱⲛⲧ	wrath	2-4025
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲭⲟⲗⲏ	bile, bitterness	4-xolh
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲉⲣⲱⲥ	love	4-erws
ⲉϥ-	(circ 3rd s m)	3-188.
ⲥⲁϣⲉ+	be bitter	1-323
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.	ⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲉⲓ	unsatedness	2-1686
ⲁⲧ-	non-	1-2692
ⲥⲉⲓ	be satisfied	1-307
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛⲉⲧ-	(pl) these which	3-367.
ⲉⲓⲛⲉ	be like	1-125
ⲛ-	(dat)	3-263.
ⲛⲁⲓ	these (pl)	3-52.
And from desire (comes) anger, wrath, and bitterness, and bitter passion, and unsatedness, and similar things.

(18/30)-(18/31) tr
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ	from in, from	2-3472
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ϩⲛ-	from out of	3-271.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲛⲱϩⲉ	fear	1-488
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲉⲕⲡⲗⲏⲝⲓⲥ	consternation	4-ekplhjis
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲕⲱⲣϣ	entreaty	2-543
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲁⲅⲱⲛⲓⲁ	contest	4-agwnia
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ϣⲓⲡⲉ	shame	2-3037
And from fear (comes) dread, fawning, agony, and shame.

(18/31)-(18/33) tr
ⲛⲁⲓ	these (pl)	3-52.
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲧⲏⲣ=	all	1-48
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲛⲑⲉ ⲛ-	even as	2-3279
ϩⲛ-	in	3-271.
ⲡⲉⲧ-	one who	3-367.
ⲣ-	act	1-23
ϣⲁⲩ	use, value	1-292
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡⲉ[ⲧ]-	one who	3-367.
[ϩ]ⲟⲟⲩ	be bad, wicked	1-919
All of these are like useful things as well as evil things.

(18/33)-(18/35) tr
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲉⲛⲛⲟⲓⲁ	Ennoia	4-ennoia
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲛⲧⲉ-	(gen)	3-99.
ⲧⲟⲩ-	(f) their	3-50.
ⲙⲏⲉ	truth	1-22
ⲧⲉ	is (f)	3-306.
(gk) ⲁⲛⲁⲣⲱ	Anaro	4-anarw
ⲉⲧⲉ-	which	3-362.
ⲧⲁⲓ	this (f)	3-52.
ⲧⲉ	is (f)	3-306.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲁⲡⲉ	head	1-522
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ϩⲩⲗⲓⲕⲏ	material	4-ulikos
ⲛ-	(adj)	3-262.
(gk) ⲯⲩⲭⲏ	soul	4-cuxh
But the insight into their true (character) is Anaro, who is the head of the material soul,

(19/1)-(19/2) tr
ⲉⲥ-	(pres 3st s f)	3-188.
ϣⲟⲟⲡ+	be, exist	1-13
(gk) ⲅⲁⲣ	for	4-gar
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲉⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲍ ⲟⲩⲭ ⲉⲡⲓⲡⲧⲟⲏ (?)
for it belongs with the seven senses, Ouch-Epi-Ptoe.

(19/2)-(19/3) tr
ⲧⲁⲓ	this (f)	3-52.
ⲧⲉ	is (f)	3-306.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲏⲡⲉ	number	2-2810
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	angel	4-aggelos
(gk) ⲉⲡⲓ ⲧⲟ ⲁⲩⲧⲟ	together	4-epi to auto
ⲉⲩ-	(pres 3st pl)	3-188.
ⲉⲓⲣⲉ	act	1-23
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ϣⲙⲧ	three	1-132
ϣⲉ	hundred	1-1848
ⲥⲉ	sixty	2-8734
ⲧⲏⲉ	five	2-8735
"This is the number of the angels: together they are 365.

(19/3)-(19/6) tr
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲣ-	make, do	1-23
ϩⲱⲃ	work	1-120
ⲧⲏⲣ=	all	1-48
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϣⲁⲛⲧϥ-	(3rd s m) until	3-222.
ϫⲱⲕ	be completed	1-229
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ϩⲓⲧⲟⲟⲧ=	by	3-277.
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
(gk) ⲕⲁⲧⲁ	according to	4-kata
(gk) ⲙⲉⲗⲟⲥ	limb	4-melos
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
(gk) ⲯⲩⲭⲓⲕⲟⲛ	psychic	4-cuxikos
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ	material	4-ulikos
ⲛ-	(adj)	3-262.
(gk) ⲥⲱⲙⲁ	body	4-swma
They all worked on it until, limb for limb, the natural and the material body was completed by them.

(19/6)-(19/8) tr
ⲥⲉ-	(pres 3rd pl)	3-188.
ϣⲟⲟⲡ+	be, exist	1-13
(gk) ⲅⲁⲣ	for	4-gar
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ	others	2-429
ϩⲓϫⲛ-	upon, over	3-277.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲕⲉ	another	1-103
ϣⲱϫⲡ	remainder	2-3213
ⲙ-	(amount of)	3-123.
(gk) ⲡⲁⲑⲟⲥ	passion	4-paqos
ⲛⲁⲓ	these (pl)	3-52.
ⲉⲧⲉ-	which	3-362.
ⲙⲡⲓ-	(perf neg 1st s)	3-199a.
ϫⲟ=	say	1-39
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲛⲁ=	(dat)	3-263.
-ⲕ	(suff pron 2nd s m)	3-35.
Now there are other ones in charge over the remaining passions whom I did not mention to you.

(19/8)-(19/10) tr
ⲉϣⲡⲉ	if	1-681
ⲕ-	(pres 2nd s m)	3-188.
ⲟⲩⲱϣⲉ	desire	1-74
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲁ-	(inf) to	3-251.
ⲙⲙⲉ	know	1-56
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ϥ-	(pres 3rd s m)	3-188.
ⲥⲏϩ+	write	1-40
ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ-	in	2-3477
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϫⲱⲱⲙⲉ	book	1-311
ⲛ-	(suff pron 1st pl)	3-35.
(gk) ⲍⲱⲣⲟⲁⲥⲧⲣⲟⲥ	Zoroaster	4-zwroastros
But if you wish to know them, it is written in the book of Zoroaster.

(19/10)-(19/12) tr
ⲁⲩ-	and	1-536
ⲣ-	act	1-23
ϩⲱⲃ	event	1-120
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲧⲏⲣ=	all	1-48
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲛⲓ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	angel	4-aggelos
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ	demon	4-daimwn
ϣⲁⲛⲧⲟⲩ-	(3rd pl) until	3-222.
ⲧⲥⲉⲛⲟ	set in order	1-276
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
(gk) ⲯⲩⲭⲓⲕⲟⲛ	psychic	4-cuxikos
ⲛ-	(adj)	3-262.
(gk) ⲥⲱⲙⲁ	body	4-swma
And all the angels and demons worked until they had constructed the natural body.

(19/13)-(19/15) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϣⲱⲡⲉ	be, exist	1-13
ⲧⲏⲣ=	all	1-48
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲡⲟⲩ-	(m) their	3-50.
ϩⲱϥ	work	1-120
ⲛ-	(adj)	3-262.
(gk) ⲁⲣⲅⲟⲛ	inactive	4-argos
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲁⲧ-	non-	1-2692	ⲁⲧⲕⲓⲙ	immovable	2-499
ⲕⲓⲙ	movement	2-498
ϩⲛ-	in	3-271.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲛⲟϭ	great, large	1-88
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	time	1-219
And their product was completely inactive and motionless for a long time.

(19/15)-(19/17) tr
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲁⲩ	mother	1-220
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲛⲧⲁⲣⲉⲥ-	(past temp 3rd s f) when	3-387.
ⲟⲩⲱϣⲉ	desire	1-74
ⲁ-	(inf) to	3-251.
ϫⲓ	take	1-131
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ϭⲟⲙ	power	1-151
ⲉⲛⲧ-	which	3-360.
ⲁⲥ-	(perf 3rd s f)	3-199a.
ⲧⲁⲁ=	give	1-2
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲙ-	(dat)	3-263.
ⲡⲓ-	(def art m s)	3-80.
ϣⲟⲣⲡ	earliest, first	2-3083
ⲛ-	(adj)	3-262.
(gk) ⲁⲣⲭⲱⲛ	archon	4-arxwn
"And when the mother wanted to retrieve the power which she had given to the chief archon,

(19/17)-(19/18) tr
ⲁⲥ-	(perf 3rd s f)	3-199a.
ⲥⲟⲡⲥ	entreat	1-313
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲁⲧⲱⲣ	mother-father	4-mhtropatwr
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲧⲏⲣ=	all	1-48
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲡⲁ-	(s m) belonging to	3-51.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲛⲟϭ	great, large	1-88
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲛⲁⲉ	pity, charity	2-1104
she petitioned the Mother-Father of the All, who is most merciful.

(19/18)-(19/21) tr
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ	send	1-206
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ϯⲟⲩ	five	1-1664
ⲙ-	(amount of)	3-123.
(gk) ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ	light, illuminator	4-fwsthr
ϩⲙ-	by, with	3-271.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϣⲟϫⲛⲉ	counsel, design	2-3207
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲟⲩⲁⲁⲃ+	holy	1-381
ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ-	above	2-7930
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲧⲟⲡⲟⲥ	place	4-topos
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	angel	4-aggelos
ⲙ-	(gen)	3-262.
(gk) ⲡⲣⲱⲧⲁⲣⲭⲱⲛ	first archon	4-prwtarxwn
He sent, by means of the holy decree, the five lights down upon the place of the angels of the chief archon.

(19/21)-(19/23) tr
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ϫⲓ-	say	1-39
ϣⲟϫⲛⲉ	counsel, design	2-3207
ⲛⲁ=	(dat)	3-263.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
(gk) ϩⲱⲥⲧⲉ	so	4-wste
ⲁ- (?)	(caus inf prep)	3-256.
ⲧ[ⲣ]ⲟⲩ- (?)	(caus inf 3rd pl)	3-243.
ⲉⲓⲛⲉ	bring	1-124	ⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ	bring out	2-4186
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ϭⲟⲙ	power	1-151
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲁⲁⲩ	mother	1-220
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲛ-	(dat)	3-263.
(gk) ⲓⲁⲗⲧⲁⲃⲁⲱⲑ	Ialdabaoth	4-ialtabawq
ϫⲉ	:	1-365
They advised him that they should bring forth the power of the mother. And they said to Yaltabaoth,

(19/23)-(19/25) tr
ⲛⲓϥⲉ	blow, breathe	1-315
ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙ-	into	2-3474
ⲡⲉϥ-	(m) his	3-50.
ϩⲟ	face	1-71
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ-	from	2-2335
ⲡⲉⲕ-	(s m) your (m)	3-50.
(gk) ⲡⲛⲁ	spirit	4-pneuma
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ϥⲛⲁ-	(fut 3rd s m)	3-199a.
ⲧⲱⲱⲛ	arise	1-507
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲡⲉϥ-	(m) his	3-50.
(gk) ⲥⲱⲙⲁ	body	4-swma
'Blow into his face something of your spirit and his body will arise.'

(19/25)-(19/28) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲛⲓϥⲉ	blow, breathe	1-315
ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside, inward	2-3485
ⲉϩⲣⲁ=	to, among	3-273.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲙ-	(instr) by, with	3-262.
ⲡⲉϥ-	(m) his	3-50.
(gk) ⲡⲛⲁ	spirit	4-pneuma
ⲉⲧⲉ-	which	3-362.
ⲧⲁⲓ	this (f)	3-52.
ⲧⲉ	is (f)	3-306.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ϭⲟⲙ	power	1-151
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲧⲉϥ-	(f) his	3-50.
ⲙⲁⲁⲩ	mother	1-220
ⲙⲡⲉϥ-	(perf neg 3nd s m)	3-199a.
ⲙⲙⲉ	know	1-56
ϫⲉ	because	1-365
ϥ-	(pres 3rd s m)	3-188.
ϣⲟⲟⲡ+	be, exist	1-13
ϩⲛ-	in	3-271.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.
ⲁⲧ-	non-	1-2692
ⲥⲟⲟⲩⲛ	knowledge	2-2031
And he blew into his face the spirit which is the power of his mother; he did not know (this), for he exists in ignorance.

(19/28)-(19/30) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁⲥ-	(perf 3rd s f)	3-199a.
ⲃⲱⲕ	go, depart	1-123
ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside, inward	2-3485
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ	power	4-dunamis
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲁⲁⲩ	mother	1-220
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ-	from	2-2335
(gk) ⲁⲗⲧⲁⲃⲁⲱⲑ	Ialdabaoth	4-ialtabawq
ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside, inward	2-3485
ⲁ-	(dat)	3-261.
(gk) ⲯⲩⲭⲓⲕⲟⲥ	psychic	4-cuxikos
ⲛ-	(adj)	3-262.
(gk) ⲥⲱⲙⲁ	body	4-swma
And the power of the mother went out of Yaltabaoth into the natural body,

(19/31)-(19/32) tr
ⲡⲉⲧ-	one who	3-367.
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲣ-	make, do	1-23
ϩⲱⲃ	work	1-120
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
(gk) ⲕⲁⲧⲁ	according to	4-kata
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲓⲛⲉ	likeness	1-125
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡⲉⲧ-	one who	3-367.
ϣⲟⲟⲡ+	be, exist	1-13
ϫⲛ-	from, since	3-279.
ⲛ-	(gen)	3-262.
ϣⲟⲣⲡ	earliest, first	2-3083
which they had fashioned after the image of the one who exists from the beginning.

(19/32)-(19/33) tr
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲕⲓⲙ	be moved	1-213
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϭⲙϭⲟⲙ	find power	2-3997
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲥⲱⲙⲁ	body	4-swma
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲣ-	act	1-23
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	light	1-1
The body moved and gained strength, and it was luminous.

(19/33)-(20/2) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲕⲱϩ	be envious	1-264
ϩⲛ-	in	3-271.	ϩⲛⲧⲟⲩⲛⲟⲩ	forthwith	2-2594
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲟⲩⲛⲟⲩ	hour	1-211
ⲉⲧ-	which	3-355.	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	that	2-8758
ⲙⲙⲁⲩ	there	2-8722
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲕⲉ	other, different	1-103
ⲥⲉⲉⲡⲉ	remainder	2-1909
ⲛ-	(amount of)	3-123.
(gk) ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ	power	4-dunamis
ϫⲉ	because	1-365
ⲛⲧⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϣⲱⲡⲉ	be, exist	1-13
(gk) ⲅⲁⲣ	for	4-gar
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ=	from	2-2335
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲧⲏⲣ=	all	1-48
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
"And in that moment the rest of the powers became jealous, because he had come into being through all of them

(20/2)-(20/5) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ϯ	give	1-2
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲧⲉⲩ-	(f) their	3-50.
ϭⲁⲙ	power	1-151
ⲙ-	to	3-263.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲣⲱⲙⲉ	human	1-21
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁⲥ-	(perf 3rd s f)	3-199a.
ⲧⲁϫⲣⲟ	make strong, firm, fast	1-184
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲧⲉϥ-	(f) his	3-50.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.	ⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ	wisdom	2-3631
ⲣⲙⲛϩⲏⲧ	wise man	2-3630
ⲛϩⲟⲩⲟ	more	2-3738
ⲁ-	(compar)	3-114.
ⲛⲉⲧ-	(pl) these which	3-367.
ⲁϩ-	(perf)	3-200a.
ⲧⲁⲙⲓⲟ=	create	1-252
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛϩⲟⲩⲟ	more	2-3738
ⲁ-	(compar)	3-114.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϣⲟⲣⲡ	earliest, first	2-3083
ⲛ-	(adj)	3-262.
(gk) ⲁⲣⲭⲱⲛ	archon	4-arxwn
and they had given their power to the man, and his intelligence was greater than that of those who had made him, and greater than that of the chief archon.

(20/5)-(20/7) tr
ⲛⲧⲁⲣⲟⲩ-	(past temp 3rd pl) when	3-387.
ⲙⲙⲉ	know	1-56
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ϫⲉ	that	1-365
ϥ-	(pres 3rd s m)	3-188.
ⲟ+	become, befall	1-23
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	light	1-1
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ϥ-	(pres 3rd s m)	3-188.
ⲙⲉⲉⲩⲉ	think	1-145
ⲛϩⲟⲩⲟ	more	2-3738
ⲉⲣⲟ=	(compar)	3-114.
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ϥ-	(pres 3rd s m)	3-188.
ⲕⲏⲕ ⲁϩⲏⲩ	be naked	2-4255
ⲛ-	(loc) from	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲕⲁⲕⲓⲁ	badness	4-kakia
And when they recognized that he was luminous, and that he could think better than they, and that he was free from wickedness,

(20/7)-(20/9) tr
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ϥⲓ	take	1-134
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲛⲟϫ=	throw, cast	1-85
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲁ-	to	3-261.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲙⲉⲣⲟⲥ	part	4-meros
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲙ-	(loc) in	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲥⲁ	part	1-1364
ⲙ-	(adj)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲓⲧⲛ	dust	1-212
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲧ-	(suff pron 1st s)	3-35.
(gk) ϩⲩⲗⲏ	matter	4-ulh
ⲧⲏⲣ=	all	1-48
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
they took him and threw him into the lowest region of all matter.

(20/9)-(20/12) tr
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	blessed	4-makarios
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲁⲧⲱⲣ	mother-father	4-mhtropatwr
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲣⲉϥ-	man who	3-63.
ⲣ-	make, do	1-23
ⲡⲉⲧ-	one who	3-367.
ⲛⲁⲛⲟⲩ=	be good, fair	1-109
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϣⲁⲛ ϩⲧⲏ=	pitiful of heart	2-3641
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϣⲛ ϩⲧⲏ=	have pity	2-3641
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϫⲛ-	above	2-7930
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ	power	4-dunamis
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲁⲁⲩ	mother	1-220
ⲧⲁⲓ	this (f)	3-52.
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲛⲧ=	bear	1-124
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ-	from	2-2335
(gk) ⲡⲣⲱⲧⲁⲣⲭⲱⲛ	first archon	4-prwtarxwn
"But the blessed One, the Mother-Father, the beneficent and merciful One, had mercy on the power of the mother which had been brought forth out of the chief archon,

(20/13)-(20/14) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲟⲛ	also	1-450
ϫⲉ	because	1-365
ⲥⲉⲛⲁ-	(fut 3rd pl)	3-199a.
ϭⲙϭⲟⲙ	be able	2-3997
ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ-	above	2-7930
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲥⲱⲙⲁ	body	4-swma
ⲙ-	(dat)	3-263.
(gk) ⲯⲩⲭⲓⲕⲟⲛ	psychic	4-cuxikos
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲉⲥⲑⲏⲧⲟⲛ	perceptible	4-aisqhtos
for they (the archons) might gain power over the natural and perceptible body.

(20/14)-(20/17) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ	send	1-206
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ-	from	2-2335
ⲡⲉϥ-	(m) his	3-50.
(gk) ⲡⲛⲁ	spirit	4-pneuma
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲣⲉϥ-	man who	3-63.
ⲣ-	act	1-23
ⲡⲉⲧ-	one who	3-367.
ⲛⲁⲛⲟⲩ=	be good, fair	1-109
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡⲉⲧ-	one who	3-367.
ⲛⲁϣⲉ-	be many, much	1-317
ⲡⲉϥ-	(m) his	3-50.
ⲛⲁ	pity, charity	2-1104
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ	helper	4-bohqoos
ⲛ-	for	3-263.
(gk) ⲁⲇⲁⲙ	Adam	4-adam
And he sent, through his beneficent Spirit and his great mercy, a helper to Adam,

(20/17)-(20/19) tr
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲉⲡⲓⲛⲟⲓⲁ	Epinoia	4-epinoia
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	light	1-1
ⲧⲁⲓ	this (f)	3-52.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧ=	from in, from	2-3472
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲧⲉ	is (f)	3-306.
ⲉ-	after	3-231.
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲙⲟⲩⲧⲉ	speak, call	1-260
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
(gk) ⲍⲱⲏ	Zoe	4-zwh
luminous Epinoia which comes out of him, who is called Life.

(20/19)-(20/20) tr
ⲧⲁⲓ	this (f)	3-52.
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲉⲥ-	(pres 3st s f)	3-188.
ⲣ-	act	1-23
(gk) ϩⲩⲡⲟⲩⲣⲅⲉⲓ	serve	4-upourgew
ⲛ-	for	3-263.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲕⲧⲓⲥⲓⲥ	creation	4-ktisis
ⲧⲏⲣ=	all	1-48
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲉⲥ-	(pres 3st s f)	3-188.
ϣⲉⲡ-	suffer	1-9	ϣⲉⲡϩⲓⲥⲉ	labour	2-3598
ϩⲓⲥⲉ	suffering	2-3592
ⲛⲙⲙⲁ=	with	3-264.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
And she assists the whole creature, by toiling with him

(20/20)-(20/21) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲉⲥ-	(pres 3st s f)	3-188.
ⲥⲱϩⲉ	remove	1-261
ⲙⲙⲁ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside, inward	2-3485
ⲁ-	to	3-261.
ⲡⲉϥ-	(m) his	3-50.
(gk) ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ	fulness	4-plhrwma
and by restoring him to his fullness

(20/21)-(20/24) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲉⲥ-	(pres 3st s f)	3-188.
ⲧⲥⲉⲃⲟ	teach	1-167
ⲙⲙⲁ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲁ-	about	3-261.
ⲧⲉϥ-	(f) his	3-50.
ϭⲓⲛ-	(nn of action)	3-63.
ⲉⲓ	go	1-5
ⲁ-	to	3-261.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲓⲧⲛ	lower part	1-212
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ	offspring	4-sperma
ⲉⲥ-	(pres 3st s f)	3-188.
ⲧⲥⲁⲃⲟ	teach	1-167
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲉ-	about	3-261.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲁⲓⲧ	road, path	1-316
[ⲛ]-	(gen)	3-262.
ⲃⲱⲕ	go, depart	1-123	ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ	go up	2-369
ⲉϩⲣⲁⲓ	to above	2-3530
and by teaching him about the descent of his seed (and) by teaching him about the way of ascent,

(20/24)-(20/26) tr
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲁⲓⲧ	road, path	1-316
ⲉⲛⲧ-	which	3-360.
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲉⲓ	go	1-5	ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ	come down	2-4173
ⲉϩⲣⲁⲓ	to below, downward	2-3535
ⲙⲙⲁⲩ	there	2-8722
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲉⲡⲓⲛⲟⲓⲁ	Epinoia	4-epinoia
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	light	1-1
ⲉⲥ-	(circ 3st s f)	3-188.
ϩⲏⲡ+	be hidden	1-37
ϩⲛ-	within	3-271.
(gk) ⲁⲇⲁⲙ	Adam	4-adam
(which is) the way he came down. And the luminous Epinoia was hidden in Adam,

(20/26)-(20/28) tr
ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	in order that	1-2384
ⲛⲛⲟⲩ-	(fut neg 3rd pl)	3-199a.
ⲙⲙⲉ	know	1-56
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲁⲣⲭⲱⲛ	archon	4-arxwn
(gk) ⲁⲗⲗⲁ	but	4-alla
ⲛⲥ-	(conj 3rd s f)	3-225.
ϣⲱⲡⲉ	be, exist	1-13
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲉⲡⲓⲛⲟⲓⲁ	Epinoia	4-epinoia
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲥⲱϩⲉ	(nn) removal, departure	1-261
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϣⲧⲁ	defect	2-3117
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲁⲁⲩ	mother	1-220
in order that the archons might not know her, but that the Epinoia might be a correction of the deficiency of the mother.

(20/28)-(20/30) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲟⲩⲱⲛϩ	appear	1-73	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ	appear	2-4948
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲣⲱⲙⲉ	human	1-21
ⲉⲧⲃⲉ-	because of	3-274.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ϩⲁⲓⲃⲉⲥ	shade, shadow	1-318
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	light	1-1
ⲧⲁⲓ	this (f)	3-52.
ⲉⲧ-	which	3-355.
ϣⲟⲟⲡ+	be, exist	1-13
ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧ=	in	2-3477
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
"And the man came forth because of the shadow of the light which is in him.

(20/30)-(20/31) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁ-	(perf)	3-200a.
ⲡⲉϥ-	(m) his	3-50.
ⲙⲉⲉⲩⲉ	mind	2-1026
ϫⲓⲥⲉ	exalt	1-16
(gk) ⲡⲁⲣⲁ	beside	4-para
ⲛⲉⲧ-	(pl) these which	3-367.
ⲁϩ-	(perf)	3-200a.
ⲧⲁⲙⲓⲟ=	create	1-252
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲧⲏⲣ=	all	1-48
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
And his thinking was superior to all those who had made him.

(20/32)-(20/33) tr
ⲛⲧⲁⲣⲟⲩ-	(past temp 3rd pl) when	3-387.
ⲉⲓⲱⲣⲙⲉ	stare	1-237
ⲁ-	to	3-261.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲡⲉ	heaven	1-50
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲛⲁⲩ	look, behold	1-30
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϫⲉ	that	1-365
ϥ-	(pres 3rd s m)	3-188.
ϫⲟⲥⲉ+	become, be high	1-16
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲡⲉϥ-	(m) his	3-50.
ⲙⲉⲉⲩⲉ	mind	2-1026
When they looked up, they saw that his thinking was superior.

(20/33)-(20/35) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲉⲓⲣⲉ	make, do	1-23
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ϣⲟϫⲛⲉ	counsel, design	2-3207
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲧ-	(suff pron 1st s)	3-35.
ⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲓⲕⲏ
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲧ-	(suff pron 1st s)	3-35.
ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲏ
ⲧⲏⲣ=	all	1-48
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
And they took counsel with the whole array of archons and angels.

(20/35)-(21/2) tr
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ϥⲓ	take	1-134
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲥⲁⲧⲉ	fire	1-1492
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲕⲁϩ	earth, land, country	1-108
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲙⲟⲟⲩ	water	1-238
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲧⲱϩ	mix, stir	1-270
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲛⲟⲩ-	(pl) their	3-50.
ⲉⲣⲏⲩ	each other	1-373
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲡⲉ-	(def art m s)	3-80.
ϥⲧⲟⲩ	four	1-2064
ⲧⲏⲩ	wind	1-319
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲥⲁⲧⲉ (?)	fire	1-1492
They took fire and earth and water and mixed them together with the four fiery winds.

(21/2)-(21/4) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ϣⲱϭⲉ	smite, wound	1-320
ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ-	into	2-3474
ⲛⲟⲩ-	(pl) their	3-50.
ⲉⲣⲏⲩ	together	1-373
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲉⲓⲣⲉ	make, do	1-23
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲛⲟϭ	great, large	1-88
ⲛ-	(adj)	3-262.
ϣⲧⲟⲣⲧⲣ	disturbance	2-3131
And they wrought them together and caused a great disturbance.

(21/4)-(21/6) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲱⲗ	enclose	1-321
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside, inward	2-3485
ⲁ-	(dat)	3-261.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ϩⲁⲓⲃⲉⲥ	shade, shadow	1-318
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲟⲩ	death	2-747
ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	in order that	1-2384
ⲉⲩⲛⲁ-	(fut 3rd pl)	3-199a.
(gk) ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ	to form, mould	4-plassw
ⲛ-	(advb)	3-283.
ⲕⲉ	another	1-103
ⲥⲟⲡ	ocassion	1-196
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ-	from in, from	2-3472
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲕⲁϩ	earth, soil	1-108
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲟⲟⲩ	water	1-238
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲕⲱϩⲧ	fire	1-115
And they brought him (Adam) into the shadow of death, in order that they might form (him) again from earth and water and fire

(21/7)-(21/8) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡⲉ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲡⲛⲁ	spirit	4-pneuma
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ-	from in, from	2-3472
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ϩⲩⲗⲏ	matter	4-ulh
ⲉⲧⲉ-	which	3-362.
ⲧⲁⲓ	this (f)	3-52.
ⲧⲉ	is (f)	3-306.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲛⲧ-	called	3-63.
ⲁⲧ-	non-	1-2692
ⲥⲟⲟⲩⲛ	knowledge	2-2031
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲕⲁⲕⲉ	darkness	1-168
and the spirit which originates in matter, which is the ignorance of darkness and desire,

(21/8)-(21/10) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓⲁ	desire	4-epiqumia
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡⲉⲩ-	(m) their	3-50.
(gk) ⲡⲛⲁ	spirit	4-pneuma
ⲉⲧ-	which	3-355.
ϣⲃⲃⲓⲁⲉⲓⲧ+	change	2-2928
ⲉⲧⲉ-	which	3-362.
ⲡⲁⲓ	this (m)	3-52.
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ	cave	4-sphlaion
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲁⲛⲁⲡⲗⲁⲥⲓⲥ	model	4-anaplasis
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲥⲱⲙⲁ	body	4-swma
and desire, and their counterfeit spirit. This is the tomb of the newly-formed body

(21/11)-(21/12) tr
ⲡⲁⲓ	this (m)	3-52.
ⲉⲛⲧ-	which	3-360.
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲧⲁⲁ=	give	1-2
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϩⲓ-	upon	3-268.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲣⲱⲙⲉ	human	1-21
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲗⲏⲥⲧⲏⲥ	robber	4-lhsths
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲣⲣⲉ	bond	2-868
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲃϣⲉ	forgetfulness	2-2764
with which the robbers had clothed the man, the bond of forgetfulness;

(21/12)-(21/13) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡⲁⲓ	this (m)	3-52.
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϣⲱⲡⲉ	become	1-13
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲣⲱⲙⲉ	human	1-21
ⲉ-	which	3-351.
ϣⲁϥ-	(habit 3rd s m)	3-199a.
ⲙⲟⲩ	die	1-118
and he became a mortal man.

(21/13)-(21/14) tr
ⲡⲁⲓ	this (m)	3-52.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲛⲧ-	which	3-360.
ⲁϩ-	(perf)	3-200a.
ⲉⲓ	go	1-5	ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ	come down	2-4173
ⲉϩⲣⲁⲓ	to below, downward	2-3535
ⲛ-	(advb)	3-283.
ϣⲟⲣⲡ	be early	1-14
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϣⲟⲣⲡ	earliest, first	2-3083
ⲙ-	(adj)	3-262.
ⲡⲱⲣϫ	separation	2-1432	ⲡⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ	separate	2-4617
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
This is the first one who came down, and the first separation.

(21/14)-(21/16) tr
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲉⲡⲓⲛⲟⲓⲁ	Epinoia	4-epinoia
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	light	1-1
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲛⲁⲥ-	(impf 3rd s f)	3-188.
ⲛϩⲏⲧ=	in	3-271.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛⲧⲟⲥ	she	3-45.
ⲡⲉⲧ-	one who	3-367.
ⲛⲁⲥ-	(impf 3rd s f)	3-188.
ⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲥ	wake	1-338
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡⲉϥ-	(m) his	3-50.
ⲙⲉⲉⲩⲉ	mind	2-1026
But the Epinoia of the light which was in him, she is the one who was to awaken his thinking.

(21/16)-(21/19) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲉⲓⲛⲉ	bring	1-124
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲁⲣⲭⲱⲛ	archon	4-arxwn
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲕⲱ	place, appoint	1-139
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ	in	2-3477
(gk) ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ	Paradise	4-paradeisos
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲛⲁ=	(dat)	3-263.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
"And the archons took him and placed him in paradise. And they said to him,

(21/19) tr
ⲟⲩⲱⲙ	eat	1-76
ⲉⲧⲉ-	which	3-362.
ⲡⲁⲓ	this (m)	3-52.
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ϩⲛ-	at, on	3-271.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲥⲣϥⲉ	leisure	2-1934
'Eat, that is at leisure,'

(21/19b)-(21/21)
(gk) ⲕⲁⲓ	and	4-kai
(gk) ⲅⲁⲣ	for	4-gar
ⲧⲟⲩ-	(f) their	3-50.
(gk) ⲧⲣⲩⲫⲏ	delicacy	4-trufh
ⲥⲁϣⲉ	bitterness	2-2074
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡⲟⲩ-	(m) their	3-50.
ⲥⲁⲉ	beauty	2-1679
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲁⲛⲟⲙⲟⲛ	lawlessness	4-anomos
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
for their luxury is bitter and their beauty is depraved.

(21/21)-(21/22) tr
ⲧⲟⲩ-	(f) their	3-50.
(gk) ⲧⲣⲩⲫⲏ	delicacy	4-trufh
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲧⲉ	is (f)	3-306.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲁⲡⲁⲧⲏ	deceit	4-apath
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛⲟⲩ-	(pl) their	3-50.
ϣⲏⲛ	tree	1-325
ⲧⲉ	is (f)	3-306.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.
(gk) ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ	godless	4-asebhs
And their luxury is deception and their trees are godlessness

(21/22)-(21/23) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡⲟⲩ-	(m) their	3-50.
(gk) ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	fruit	4-karpos
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲙⲁⲧⲟⲩ	poison	1-1123
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲁⲧ-	non-	1-2692
ⲧⲁⲗϭⲟ	healing	2-2240
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
and their fruit is deadly poison

(21/23)-(21/26) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡⲟⲩ-	(m) their	3-50.
ϣⲡⲱⲡ	promise	2-2805
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲙⲟⲩ	death	2-747
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϣⲏⲛ	tree	1-325
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲛⲧⲉ-	(gen)	3-99.
ⲡⲟⲩ-	(m) their	3-50.
ⲱⲛϩ	life	2-2796
ⲉⲛⲧ-	which	3-360.
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲕⲱ	place, appoint	1-139
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϩⲛ-	in	3-271.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲏⲧⲉ	middle	1-159
ⲙ-	(gen)	3-262.
(gk) ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ	Paradise	4-paradeisos
and their promise is death. And the tree of their life they had placed in the midst of paradise.

(21/26)-(21/27) tr
ⲁⲛⲟⲕ	I	3-45.
(gk) ⲇⲉ	however	4-de
ϯⲛⲁ-	(fut 1st s)	3-199a.
ⲧⲥⲁⲃⲱ=	teach	1-167
-ⲧⲛ	(suff pron 2nd pl)	3-35.
ϫⲉ	that	1-365
ⲟⲩ	what?	3-344.
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	mystery	4-musthrion
ⲛⲧⲉ-	(gen)	3-99.
ⲡⲟⲩ-	(m) their	3-50.
ⲱⲛϩ	life	2-2796
"And I shall teach you (pl.) what is the mystery of their life,

(21/27)-(21/29) tr
ⲉⲧⲉ-	which	3-362.
ⲡⲁⲓ	this (m)	3-52.
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϣⲟϫⲛⲉ	counsel, design	2-3207
ⲉⲛⲧ-	which	3-360.
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲁⲁ=	make, do	1-23
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲛⲟⲩ-	(pl) their	3-50.
ⲉⲣⲏⲩ	together	1-373
which is the plan which they made together,

(21/29)-(21/31) tr
ⲉⲧⲉ-	which	3-362.
ⲡⲁⲓ	this (m)	3-52.
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲓⲛⲉ	likeness	1-125
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡⲟⲩ-	(m) their	3-50.
(gk) ⲡⲛⲁ	spirit	4-pneuma
ⲡⲁⲓ	this (m)	3-52.
ⲉⲣⲉ-	(rel pref)	3-352.
ⲧⲉϥ-	(f) his	3-50.
ⲛⲟⲩⲛⲉ	root	1-110
ⲥⲁϣⲉ	bitterness	2-2074
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛⲉϥ-	(pl) his	3-50.
(gk) ⲕⲗⲁⲇⲟⲥ	branch	4-klados
ϩⲉⲛ-	(indef art pl)	3-85.
ⲙⲟⲩ	death	2-747
ⲛⲉ	are (pl)	3-306.
which is the likeness of their spirit. The root of this (tree) is bitter and its branches are death,

(21/31)-(21/33) tr
ⲧⲉϥ-	(f) his	3-50.
ϩⲟⲓⲃⲉⲥ	shade, shadow	1-318
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲙⲟⲥⲧⲉ	hatred	2-919
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲁⲡⲁⲧⲏ	deceit	4-apath
ⲧⲉⲧ-	one who	3-367.
ϣⲟⲟⲡ+	be, exist	1-13
ϩⲛ-	in	3-271.
ⲛⲉϥ-	(pl) his	3-50.
ϭⲱⲱⲃⲉ	leaf	1-327
its shadow is hate and deception is in its leaves,

(21/33)-(21/34) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡⲉϥ-	(m) his	3-50.
ϯ-	give	1-2
ⲟⲩⲱ	blossom	2-2551
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲧⲱϩⲥ	anointing	2-2471
ⲛ-	(instr) by, with	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ	badness	4-ponhria
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡⲉϥ-	(m) his	3-50.
(gk) ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	fruit	4-karpos
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲟⲩ	death	2-747
and its blossom is the ointment of evil, and its fruit is death

(21/34)-(21/36) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ	desire	4-epiqumia
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲡⲉϥ-	(m) his	3-50.
(gk) ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ	offspring	4-sperma
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲉϥ-	(pres 3rd s m)	3-188.
ϯ-	give	1-2
ⲟⲩⲱ	blossom	2-2551
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ-	from in, from	2-3472
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲕⲁⲕⲉ	darkness	1-168
and desire is its seed, and it sprouts in darkness.

(21/36)-(22/2) tr
ⲛⲉⲧ-	(pl) these which	3-367.
ϫⲓ-	take	1-131
ϯⲡⲉ	taste	2-2305
ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧ=	from in, from	2-3472
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲡⲉⲩ-	(m) their	3-50.
ⲙⲁ	place	1-332
ⲛ-	(gen)	3-262.
ϣⲱⲡⲉ	be, exist	1-13
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲁⲙⲛⲧⲉ	hades	1-267
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲕⲁⲕⲉ	darkness	1-168
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲡⲟⲩ-	(s m) your (f)	3-50.
ⲙⲁ	place	1-332
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲙⲧⲟⲛ	rest	2-966
The dwelling place of those who taste from it is Hades, and the darkness is their place of rest.

(22/3)-(22/6) tr
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲛⲧ-	which	3-360.
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲙⲟⲩⲧⲉ	speak, call	1-260
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ=	from	2-2335
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϣⲏⲛ	tree	1-325
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲥⲟⲩⲛ-	knowledge	2-2031
ⲡⲉⲧ-	one who	3-367.
ⲛⲁⲛⲟⲩ=	be good, fair	1-109
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲡⲉⲧ-	one who	3-367.
ϩⲟⲟⲩ	be bad, wicked	1-919
ⲉⲧⲉ-	which	3-362.
ⲡⲁⲓ	this (m)	3-52.
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲉⲡⲓⲛⲟⲓⲁ	Epinoia	4-epinoia
ⲙ-	(dat)	3-263.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	light	1-1
ⲉ-	while	3-231.
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ϭⲱ	desist, stop	1-80
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡⲉϥ-	(m) his	3-50.
ⲙⲧⲟ	presence	1-70
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
"But what they call the tree of knowledge of good and evil, which is the Epinoia of the light, they stayed in front of it

(22/6)-(22/9) tr
ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	in order that	1-2384
ⲛⲛⲉϥ-	(fut neg 3rd s m)	3-199a.
ϭⲱϣⲧ	look	1-223
ⲉϩⲣⲁⲓ	upward	2-3530
ⲁ-	to	3-261.
ⲡϥ-	(m) his	3-50.
(gk) ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ	fulness	4-plhrwma
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁ-	(caus inf prep)	3-256.
ⲧⲣⲉϥ-	(caus inf 3rd s m)	3-243.
ⲥⲟⲩⲱⲛ-	know	1-55
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲕⲱⲛⲕ ⲁϩⲏⲩ	be naked	2-4255
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲧⲉϥ-	(f) his	3-50.
(gk) ⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ	ungracefulness	4-asxhmosunh
in order that he (Adam) might not look up to his fullness and recognize the nakedness of his shamefulness.

(22/9) tr
ⲁⲛⲟⲕ	I	3-45.
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲁⲓ-	act	1-23
ⲥⲉϩⲱ=	be set up, upright	1-248
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲁ-	(caus inf prep)	3-256.
ⲧⲣⲟⲩ-	(caus inf 3rd pl)	3-243.
ⲟⲩⲱⲙ	eat	1-76
But it was I who brought about that they ate."

(22/9b)-(22/11)
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ⲉⲓ	(suff pron 1st s)	3-35.
ⲙ-	to	3-263.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲥⲱⲣ	savior	4-swthr
ϫⲉ	:	1-365
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϫⲟⲉⲓⲥ	lord	1-17
(gk) ⲙⲏ	is it?	4-mh
[ⲡ]-	(def art m s)	3-80.
[ϩ]ⲁϥ	serpent	1-312
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲛⲧ-	which	3-360.
ⲁϥ	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲧⲥⲉⲃⲉ-	teach	1-167
(gk) ⲁⲇⲁⲙ	Adam	4-adam
ⲁ-	(caus inf prep)	3-256.
ⲧⲣⲉϥ-	(caus inf 3rd s m)	3-243.
ⲟⲩⲱⲙ	eat	1-76
And to I said to the savior, "Lord, was it not the serpent that taught Adam to eat?"

(22/11)-(22/12) tr
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲥⲱⲃⲉ	laugh	1-282
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲥⲱⲣ	savior	4-swthr
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
The savior smiled and said,

(22/12)-(22/15) tr
[ⲡ]-	(def art m s)	3-80.
[ϩ]ⲟϥ	serpent	1-312
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲧⲥⲉⲃⲟ=	teach	1-167
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲁ-	(inf) to	3-251.
ⲟⲩⲱⲙ	eat	1-76
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ-	from in, from	2-3472
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲕⲁⲕⲓⲁ	badness	4-kakia
ⲛ-	(gen)	3-262.
(gk) ⲥⲡⲟⲣⲁ	sowing, seed	4-spora
ⲛ-	(gen)	3-262.
(gk) ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓⲁ	desire	4-epiqumia
ⲛⲧⲉ-	(gen)	3-99.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲧⲉⲕⲟ	perdition	2-2219
ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	in order that	1-2384
ⲉϥⲛⲁ-	(fut 3rd s m)	3-199a.
ϣⲱⲡⲉ	become	1-13
ⲛⲁ=	(dat)	3-263.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ϣⲁⲩ	use, value	1-292
"The serpent taught them to eat from wickedness of begetting, lust, (and) destruction, that he (Adam) might be useful to him.

(22/15)-(22/17) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲙⲙⲉ	know	1-56
ϫⲉ	that	1-365
ϥ-	(pres 3rd s m)	3-188.
ⲟ+	become, befall	1-23
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲁⲧ-	non-	1-2692	ⲁⲧⲥⲱⲧⲙ	disobedient	2-1986
ⲥⲱⲧⲙ	obedience	2-1985
ⲛⲁ=	(dat)	3-263.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲉⲧⲃⲉ-	because of	3-274.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	light	1-1
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲉⲡⲓⲛⲟⲓⲁ	Epinoia	4-epinoia
ⲉⲧ-	which	3-355.
ϣⲟⲟⲡ+	be, exist	1-13
ⲛϩⲏⲧ=	within	3-271.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
And he (Adam) knew that he was disobedient to him (the chief archon) due to light of the Epinoia which is in him,

(22/17)-(22/18) tr
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲥⲱϩⲉ	be set up, upright	1-248
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϩⲙ-	by, with	3-271.
ⲡⲉϥ-	(m) his	3-50.
ⲙⲉⲉⲩⲉ	mind	2-1026
ⲛϩⲟⲩⲟ	more	2-3738
ⲁ-	(compar)	3-114.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϣⲟⲣⲡ	earliest, first	2-3083
ⲛ-	(adj)	3-262.
(gk) ⲁⲣⲭⲱⲛ	archon	4-arxwn
which made him more correct in his thinking than the chief archon.

(22/18)-(22/21) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲟⲩⲱϣⲉ	desire	1-74
ⲁ-	(inf) to	3-251.
ⲉⲓⲛⲉ	bear	1-124	ⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ	bring out	2-4186
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ϭⲟⲙ	power	1-151
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲉⲛⲧ-	which	3-360.
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲧⲁⲁ=	give	1-2
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲛⲁ=	(dat)	3-263.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ=	from	2-2335
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲉⲓⲛⲉ	bring	1-124
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲃϣⲉ	sleep	2-2764
ⲁϫⲛ-	upon, over	3-273.
(gk) ⲁⲇⲁⲙ	Adam	4-adam
And (the latter) wanted to bring about the power which he himself had given him. And he brought a forgetfulness over Adam."

(22/21)-(22/22) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ⲉⲓ	(suff pron 1st s)	3-35.
ⲙ-	to	3-263.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲥⲱⲣ	savior	4-swthr
ϫⲉ	:	1-365
ⲟⲩ	what?	3-344.
ⲧⲉ	is (f)	3-306.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲃϣⲉ	sleep	2-2764
And I said to the savior, "What is the forgetfulness?"

(22/22)-(22/24) tr
ⲛⲧⲟϥ	he	3-45.
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ⲛⲑⲉ	even as	2-3279
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
ⲉⲛⲧ-	which	3-360.
ⲁ-	(perf)	3-200a.
(gk) ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	Mose	4-mwushs
ⲥϩⲁⲓ	write	1-40
ⲉ	when	3-231.
ⲁⲕ	(perf 2nd s m)	3-199a.
ⲥⲱⲧⲙ	hear	1-149
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϫⲟⲟ=	say	1-39
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
(gk) ⲅⲁⲣ	for	4-gar
ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ-	in	2-3477
ⲡⲉϥ-	(m) his	3-50.
ϣⲟⲣⲡ	earliest, first	2-3083
ⲛ-	(adj)	3-262.
ϫⲱⲙⲉ	book	1-311
ϫⲉ	:	1-365
And he said "It is not the way Moses wrote (and) you heard. For he said in his first book,

(22/24)-(22/26) tr
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϫⲧⲟ	lay down	1-333
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
(gk) ⲁⲗⲗⲁ	but	4-alla
ϩⲛ-	in	3-271.
ⲛⲉϥ-	(pl) his	3-50.
(gk) ⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ	perception	4-aisqhsis
(gk) ⲕⲁⲓ	and	4-kai
(gk) ⲅⲁⲣ	for	4-gar
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϫⲟⲟ=	say	1-39
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ϩⲓⲧⲛ-	by	3-277.
ⲡⲉ	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	prophet	4-profhths
ϫⲉ	:	1-365
'He put him to sleep' (Gn 2:21), but (it was) in his perception. For also he said through the prophet,

(22/26)-(22/28) tr
ϯⲛⲁ-	(fut 1st s)	3-199a.
ϩⲣⲟϣ	make heavy	1-336
ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϫⲛ-	above	2-7930
ⲛⲟⲩ-	(pl) their	3-50.
ϩⲉⲧⲉ	hearts	1-19
ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	in order that	1-2384
ⲛⲛⲟⲩ-	(fut neg 3rd pl)	3-199a.
ϯ-	give	1-2	ϯϩⲧⲏ	pay heed	2-3640
ϩⲧⲏ=	heart	1-19
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
(gk) ⲟⲩⲧⲉ	neither	4-oude
ⲛⲛⲟⲩ-	(fut neg 3rd pl)	3-199a.
ⲛⲁⲩ	look, behold	1-30
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
'I will make their hearts heavy, that they may not pay attention and may not see' (Is 6:10).

(22/28)-(22/30) tr
(gk) ⲧⲟⲧⲉ	at times	4-tote
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲉⲡⲓⲛⲟⲓⲁ	Epinoia	4-epinoia
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	light	1-1
ⲁⲥ-	(perf 3rd s f)	3-199a.
ϩⲱⲡ	be hidden	1-37
ⲛϩⲏⲧ=	within	3-271.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲟⲩⲱϣⲉ	desire	1-74
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
(gk) ⲡⲣⲱⲧⲁⲣⲭⲱⲛ	first archon	4-prwtarxwn
ⲁ-	(inf) to	3-251.
ⲉⲓⲛⲉ	bear	1-124
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ-	from in, from	2-3472
ⲡⲉϥ-	(m) his	3-50.
ⲥⲡⲓⲣ	rib	1-302
"Then the Epinoia of the light hid herself in him (Adam). And the chief archon wanted to bring her out of his rib.

(22/30)-(22/31) tr
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲉⲡⲓⲛⲟⲓⲁ	Epinoia	4-epinoia
(gk) ⲇⲉ	however	4-de
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	light	1-1
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲁⲧ-	non-	1-2692
ⲧⲉϩⲟ=	catch, arrest	1-228
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲧⲉ	is (f)	3-306.
But the Epinoia of the light cannot be grasped.

(22/32)-(22/34) tr
ⲉϥ-	(circ 3rd s m)	3-188.
ⲡⲏⲧ+	run	1-347
ⲛⲥⲱ=	after, behind	3-275.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲕⲁⲕⲉ	darkness	1-168
ⲙⲡϥ-	(perf neg 3nd s m)	3-199a.
ⲧⲉϩⲟ=	catch, arrest	1-228
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲉⲓⲛⲉ	bring	1-124	ⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ	bring out	2-4186
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲙⲉⲣⲟⲥ	part	4-meros
ⲛⲧⲉ-	(gen)	3-99.
ⲧⲉϥ-	(f) his	3-50.
ϭⲟⲙ	power	1-151
ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧ=	from in, from	2-3472
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
Although darkness pursued her, it did not catch her. And he brought a part of his power out of him.

(22/34)-(22/36) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲧⲁⲙⲓⲟ	create	1-252
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲕⲉ	another	1-103
(gk) ⲡⲗⲁⲥⲓⲥ	anything moulded	4-plasma
ϩⲛ-	in	3-271.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲙⲟⲣⲫⲏ	form, shape	4-morfh
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲥϩⲓⲙⲉ	female	1-143
(gk) ⲕⲁⲧⲁ	according to	4-kata
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲓⲛⲉ	likeness	1-125
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲉⲡⲓⲛⲟⲓⲁ	Epinoia	4-epinoia
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲁϩ-	(perf)	3-200a.
ⲟⲩⲱⲛϩ	appear	1-73	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ	appear	2-4948
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
And he made another creature, in the form of a woman, according to the likeness of the Epinoia which had appeared to him.

(22/36)-(23/2) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲉⲓⲛⲉ	bring	1-124
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲙⲉⲣⲟⲥ	part	4-meros
ⲉⲛⲧ-	which	3-360.
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϫⲓⲧ=	take	1-131
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ-	from in, from	2-3472
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ϭⲟⲙ	power	1-151
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲣⲱⲙⲉ	human	1-21
ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ-	in	2-3477
(gk) ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ	anything moulded	4-plasma
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.
ⲥϩⲓⲙⲉ	female	1-143
And he brought the part which he had taken from the power of the man into the female creature,

(23/3)-(23/4) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ	even as, like	2-3282
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
ⲉⲛⲧ-	which	3-360.
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϫⲟⲟ=	say	1-39
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
(gk) ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	Mose	4-mwushs
ϫⲉ	:	1-365
ⲧⲉϥ-	(f) his	3-50.
ⲃⲉⲧⲥⲡⲓⲣ	rib	2-8752
and not as Moses said, 'his rib-bone.'

(23/4)-(23/7) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲛⲁⲩ	look, behold	1-30
ⲁ-	to	3-261.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲥϩⲓⲙⲉ	female	1-143
ϩⲁⲧⲏ=	beside, with	3-276.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϩⲛ-	in	3-271.	ϩⲛⲧⲟⲩⲛⲟⲩ	forthwith	2-2594
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲟⲩⲛⲟⲩ	hour	1-211
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲉⲧ-	which	3-355.	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	that	2-8758
ⲙⲙⲁⲩ	there	2-8722
ⲁⲥ-	(perf 3rd s f)	3-199a.
ⲟⲩⲱⲛϩ	appear	1-73	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ	appear	2-4948
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲉⲡⲓⲛⲟⲓⲁ	Epinoia	4-epinoia
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	light	1-1
ⲉ-	when	3-231.
ⲁⲥ-	(perf 3rd s f)	3-199a.
ϭⲱⲗⲡ	uncover	1-27	ϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ	reveal	2-5423
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ	veil	4-kalumma
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲛϩⲣⲁⲓ	above	2-3531
ϩⲓϫⲛ-	upon, over	3-277.
ⲡⲉϥ-	(m) his	3-50.
ϩⲏⲧ	mind	1-19
"And he (Adam) saw the woman beside him. And in that moment the luminous Epinoia appeared, and she lifted the veil which lay over his mind.

(23/8)-(23/9) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲣ-	become, befall	1-23
(gk) ⲛⲏⲫⲉ	be sober	4-nhfw
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ-	from in, from	2-3472
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϯϩⲉ	drunkenness	2-2447
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲕⲁⲕⲉ	darkness	1-168
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲥⲟⲩⲛ-	know	1-55
ⲧⲉϥ-	(f) his	3-50.
ⲉⲓⲛⲉ	likeness	1-125
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
And he became sober from the drunkenness of darkness. And he recognized his counter-image, and he said,

(23/9)-(23/11) tr
ⲡⲁⲓ	this (m)	3-52.
ⲧⲉⲛⲟⲩ	now	2-2598
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲕⲁⲁⲥ	bone	1-287
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ-	from in, from	2-3472
ⲛⲁ-	(pl) my	3-50.
ⲕⲁⲁⲥ	bone	1-287
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲥⲁⲣⲝ	body	4-sarj
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ-	from in, from	2-3472
ⲧⲁ-	(f) my	3-50.
(gk) ⲥⲁⲣⲝ	flesh	4-sarj
ⲧⲉ	is (f)	3-306.
'This is indeed bone of my bones and flesh of my flesh.'

(23/11)-(23/14) tr
ⲉⲧⲃⲉ-	because of	3-274.
ⲡⲁⲓ	this (m)	3-52.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲣⲱⲙⲉ	human	1-21
ⲛⲁ-	(fut)	3-208.
ⲕⲱ	leave, omit	1-139
ⲛⲥⲱ=	after, behind	3-275.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡⲉϥ-	(m) his	3-50.
ⲉⲓⲱⲧ	father	1-57
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲧⲉϥ-	(f) his	3-50.
ⲙⲁⲁⲩ	mother	1-220
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛϥ-	(conj 3rd s m)	3-225.
ⲧⲟϭ=	join	1-337
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲁ-	to	3-261.
ⲧⲉϥ-	(f) his	3-50.
ⲥϩⲓⲙⲉ	female	1-143
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛⲥⲉ-	(conj 3rd pl)	3-225.
ϣⲱⲡⲉ	become	1-13
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡⲉ-	(def art m s)	3-80.
ⲥⲛⲁⲩ	two	1-119
ⲉ-	for	3-261.
ⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲥⲁⲣⲝ	flesh	4-sarj
ⲟⲩⲱⲧ	single	1-69
Therefore the man will leave his father and his mother, and he will cleave to his wife, and they will both be one flesh.

(23/14)-(23/16) tr
ϫⲉ	because	1-365
ⲥⲉⲛⲁ-	(fut 3rd pl)	3-199a.
ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ	send	1-206
(gk) ⲅⲁⲣ	for	4-gar
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡⲉϥ-	(m) his	3-50.
ϣⲃⲣ-	friend	1-133
ⲛ-	(adj)	3-262.
ϩⲱⲧⲣ	union	2-3687
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ϥⲛⲁ-	(fut 3rd s m)	3-199a.
ⲕⲱ	leave, omit	1-139
ⲛⲥⲱ=	after, behind	3-275.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡϥ-	(m) his	3-50.
ⲉⲓⲱⲧ	father	1-57
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲧϥ-	(f) his	3-50.
ⲙⲁⲁⲩ	mother	1-220
For they will send him his consort, and he will leave his father and his mother

(23/17)-(23/18) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛϥ-	(conj 3rd s m)	3-225.
ⲧⲟϭ=	join	1-337
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲁ-	to	3-261.
ⲧⲉϥ-	(f) his	3-50.
ⲥϩⲓⲙⲉ	female	1-143
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛⲥⲉ-	(conj 3rd pl)	3-225.
ϣⲱⲡⲉ	be, exist	1-13
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡⲉ-	(def art m s)	3-80.
ⲥⲛⲁⲩ	two	1-119
ⲉ-	to	3-261.
ⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲥⲁⲣⲝ	body	4-sarj
ⲟⲩⲱⲧ	single	1-69
ϫⲉ	that	1-365

(23/18)-(23/20) tr
ⲥⲉⲛⲁ-	(fut 3rd pl)	3-199a.
ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ	send	1-206
(gk) ⲅⲁⲣ	for	4-gar
ⲛⲁ=	for	3-263.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡⲉϥ-	(m) his	3-50.
ϣⲃⲣ-	friend	1-133
ⲛ-	(adj)	3-262.
ϩⲱⲧⲣ	union	2-3687
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ϥⲛⲁ-	(fut 3rd s m)	3-199a.
ⲕⲱ	leave, omit	1-139
ⲛⲥⲱ=	after, behind	3-275.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡϥ-	(m) his	3-50.
ⲉⲓⲱⲧ	father	1-57
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲧϥ-	(f) his	3-50.
ⲙⲁⲁⲩ	mother	1-220

(23/20)-(23/22) tr
ⲧⲛ-	(f) our	3-50.
ⲥⲱⲛⲉ	sister	2-1828
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲥⲟⲫⲓⲁ	Sophia	4-sofia
ⲧⲁⲓ	this (f)	3-52.
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲁϩ-	(perf)	3-200a.
ⲉⲓ	go	1-5
ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ-	up from	2-7937
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲙⲛⲧ-	(f pref to nn or adj)	1-2979
(gk) ⲁⲕⲁⲕⲟⲥ	innocent	4-akakos
ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	in order that	1-2384
ⲉⲥⲛⲁ-	(fut 3rd s f)	3-199a.
ⲥⲱϩⲉ	remove	1-261
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡⲉⲥ-	(m) her	3-50.
ϣⲧⲁ	defect	2-3117
"And our sister Sophia (is) she who came down in innocence in order to rectify her deficiency.

(23/23)-(23/26) tr
ⲉⲧⲃⲉ-	because of	3-274.
ⲡⲁⲓ	this (m)	3-52.
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲙⲟⲩⲧⲉ	speak, call	1-260
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
(gk) ⲍⲱⲏ	Zoe	4-zwh
ⲉⲧⲉ-	which	3-362.
ⲧⲁⲓ	this (f)	3-52.
ⲧⲉ	is (f)	3-306.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲁⲁⲩ	mother	1-220
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲛⲉⲧ-	(pl) these which	3-367.
ⲟⲛϩ+	live	1-38
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ-	through, by	2-2335
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ	pre-thought	4-pronoia
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲉⲓⲁ	autocracy	4-auqenths
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲡⲉ	heaven	1-50
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ=	through, by	2-2335
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ϫⲓ-	receive	1-131
ϯⲡⲉ	taste	2-2305
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲅⲛⲱⲥⲓⲥ	knowledge	4-gnwsis
ⲛ-	(adj)	3-262.
(gk) ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ	complete	4-teleion
Therefore she was called Life, which is the mother of the living, by the foreknowledge of the sovereignty of heaven. And through her they have tasted the perfect Knowledge.

(23/26)-(23/30) tr
ⲁⲓ-	(perf 1st s)	3-199a.
ⲟⲩⲱⲛϩ	appear	1-73
ⲁⲛⲟⲕ	I	3-45.
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲥⲙⲁⲧ	likeness	1-216
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲁⲉⲧⲟⲥ	eagle	4-aetos
ϩⲓϫⲛ-	upon, over	3-277.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϣⲏⲛ	tree	1-325
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲥⲟⲟⲩⲛ	knowledge	2-2031
ⲉⲧⲉ-	which	3-362.
ⲧⲁⲓ	this (f)	3-52.
ⲧⲉ	is (f)	3-306.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲉⲡⲓⲛⲟⲓⲁ	Epinoia	4-epinoia
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ-	from in, from	2-3472
ⲧⲉ	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ	pre-thought	4-pronoia
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	light	1-1
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲧⲃⲃⲏⲩ+	become, be pure	1-222
I appeared in the form of an eagle on the tree of knowledge, which is the Epinoia from the foreknowledge of the pure light,

(23/30)-(23/31) tr
ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	in order that	1-2384
ⲉⲓⲛⲁ-	(fut 1st s)	3-199a.
ⲧⲥⲉⲃⲁ=	teach	1-167
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛⲧⲁ-	(conj 1st s)	3-225.
ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ=	wake	1-338
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ-	from in, from	2-3472
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϣⲓⲕ	depth	2-2944
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϩⲓⲛⲏⲃ	sleep	2-3503
that I might teach them and awaken them out of the depth of sleep.

(23/31)-(23/33) tr
ⲛⲉⲩ-	(impf 3rd pl)	3-188.
ϣⲟⲟⲡ+	be, exist	1-13
(gk) ⲅⲁⲣ	for	4-gar
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲥⲛⲁⲩ	two	1-119
ϩⲛ-	by, with	3-271.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ϩⲉ	fall	2-3272
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲙⲙⲉ	know	1-56
ⲁ-	about	3-261.
ⲡⲟⲩ-	(m) their	3-50.
ⲕⲱⲕ ⲁϩⲏⲩ	nakedness	2-4255
For they were both in a fallen state, and they recognized their nakedness.

(23/33)-(23/35) tr
ⲁⲥ-	(perf 3rd s f)	3-199a.
ⲟⲩⲱⲛϩ	appear	1-73	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ	appear	2-4948
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲉⲡⲓⲛⲟⲓⲁ	Epinoia	4-epinoia
ⲉⲥ-	(circ 3st s f)	3-188.
ⲟ+	become, befall	1-23
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	light	1-1
ⲉⲥ-	(circ 3st s f)	3-188.
ⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲥ	wake	1-338
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡⲟⲩ-	(m) their	3-50.
ⲙⲉⲉⲩⲉ	mind	2-1026
ⲉϩⲣⲁⲓ	upward	2-3530
The Epinoia appeared to them as a light; she awakened their thinking.

(23/35)-(23/37) tr
ⲛⲧⲁⲣⲉϥ-	(past temp 3rd s m) when	3-387.
ⲙⲙⲉ	know	1-56
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
(gk) ⲁⲗⲇⲁⲃⲁⲱⲑ	Ialdabaoth	4-ialtabawq
ϫⲉ	that	1-365
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲥⲉϩⲱ=	remove	1-261
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲥⲟⲩϩⲱⲣ	curse	1-1546
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡⲉϥ-	(m) his	3-50.
ⲕⲁϩ	earth, soil	1-108
"And when Yaltabaoth noticed that they withdrew from him, he cursed his earth.

(23/37)-(24/2) tr
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϭⲛ-	find	1-47
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲥϩⲓⲙⲉ	female	1-143
ⲉⲥ-	(circ 3st s f)	3-188.
ⲥⲟⲃⲧⲉ	prepare	1-230
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲙ-	for	3-263.
ⲡⲉⲥ-	(m) her	3-50.
ϩⲟⲟⲩⲧ	male	1-166
He found the woman as she was preparing herself for her husband.

(24/2)-(24/4) tr
ⲛⲉϥ-	(impf 3rd s m)	3-188.
ⲟ+	become, befall	1-23
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ϫⲟⲉⲓⲥ	lord	1-17
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲉⲛϥ-	(circ neg 3rd s m)	3-188.
ⲥⲟⲟⲩⲛ	know	1-55
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	mystery	4-musthrion
ⲉⲛⲧ-	which	3-360.
ⲁϩ-	(perf)	3-200a.
ϣⲱⲡⲉ	become	1-13
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ-	from in, from	2-3472
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϣⲟϫⲛⲉ	counsel, design	2-3207
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲟⲩⲁⲁⲃ+	holy	1-381
He was lord over her, though he did not know the mystery which had come to pass through the holy decree.

(24/4)-(24/6) tr
ⲛⲧⲟⲟⲩ	they	3-45.
(gk) ⲇⲉ	however	4-de
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲣ-	act	1-23
ϩⲛⲱϩⲉ	fear	1-488
ⲁ-	(inf) to	3-251.
ϫⲡⲓⲟ=	ashamed	1-408
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲟⲩⲱⲛϩ	appear	1-73
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲛⲉϥ-	(pl) his	3-50.
(gk) ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	angel	4-aggelos
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲧⲉϥ-	(f) his	3-50.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.	ⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ	ignorance	2-2035
ⲁⲧ-	non-	1-2692
ⲥⲟⲟⲩⲛ	knowledge	2-2031
ⲧⲉⲧ-	one who	3-367.
ϣⲟⲟⲡ+	be, exist	1-13
ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧ=	in	2-3477
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
And they were afraid to blame him. And he showed his angels his ignorance which is in him.

(24/6)-(24/8) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲛⲟⲩϫ=	throw, cast	1-85
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ-	from in, from	2-3472
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ	Paradise	4-paradeisos
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϯ-	give	1-2
ϩⲓⲱ=	upon	3-268.
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲕⲙⲏⲙⲉ	darkness	2-512
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲕⲁⲕⲉ	darkness	1-168
And he cast them out of paradise and he clothed them in gloomy darkness.

(24/8)-(24/10) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲛⲁⲩ	look, behold	1-30
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
(gk) ⲡⲣⲱⲧⲁⲣⲭⲱⲛ	first archon	4-prwtarxwn
ⲉ-	to	3-261.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	maiden	4-parqenos
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲁϩⲉ+	stand	1-148	ⲁϩⲉ ⲉⲣⲁⲧ	stand on foot, stand	2-2863
ⲉⲣⲁⲧ=	to	3-273.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲙⲛ-	with	3-264.
(gk) ⲁⲇⲁⲙ	Adam	4-adam
And the chief archon saw the virgin who stood by Adam,

(24/10)-(24/11) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ϫⲉ	that	1-365
ⲁⲥ-	(perf 3rd s f)	3-199a.
ⲟⲩⲱⲛϩ	appear	1-73
ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧ=	from in, from	2-3472
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲉⲡⲓⲛⲟⲓⲁ	Epinoia	4-epinoia
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	light	1-1
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲱⲛϩ	live	1-38
and that the luminous Epinoia of life had appeared in her.

(24/12)-(24/13) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲙⲟⲩϩ	fill	1-87
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
(gk) ⲁⲗⲇⲁⲃⲁⲱⲑ	Ialdabaoth	4-ialtabawq
ⲛ-	(instr) by, with	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.	ⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ	ignorance	2-2035
ⲁⲧ-	non-	1-2692
ⲥⲟⲟⲩⲛ	knowledge	2-2031
And Yaltabaoth was full of ignorance.

(24/13)-(24/14) tr
ⲛⲧⲁⲣⲉⲥ-	(past temp 3rd s f) when	3-387.
ⲙⲙⲉ	know	1-56
(gk) ⲇⲉ	thus	4-de
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ	pre-thought	4-pronoia
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲧⲏⲣ=	all	1-48
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲁⲥ-	(perf 3rd s f)	3-199a.
ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ	send	1-206
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ϩⲟⲉⲓⲛⲉ	such, of this sort	1-100
And when the foreknowledge of the All noticed (it), she sent some

(24/14)-(24/16) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲧⲱⲣⲡ	seize	1-340
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
(gk) ⲍⲱⲏ	life	4-zwh
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ-	from in, from	2-3472
(gk) ⲉⲩϩⲁ	Eve	4-euHa
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϫⲱϩⲙⲉ	defile, pollute	1-141
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
(gk) ⲡⲣⲱⲧⲁⲣⲭⲱⲛ	first archon	4-prwtarxwn
and they snatched life out of Eve. "And the chief archon seduced her

(24/16)-(24/18) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϫⲡⲟ	beget	1-6
ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧ=	from in, from	2-3472
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ϣⲏⲣⲉ	son	1-20
ⲥⲛⲁⲩ	two	1-119
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϣⲟⲣⲡ	earliest, first	2-3083
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲉϩ-	(ord)	3-129.
ⲥⲛⲁⲩ	two	1-119
(gk) ⲉⲗⲱⲓⲙ	Eloim	4-elwim
ⲙⲛ-	with	3-264.
(gk) ⲓⲁⲩⲉ	Iaue	4-iaue
and he begot in her two sons; the first and the second (are) Eloim and Yave.

(24/18)-(24/19) tr
(gk) ⲉⲗⲱⲓ	Eloim	4-elwim
(gk) ⲙⲉⲛ	-	4-men
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ϩⲟ	face	1-71
ⲛ-	(adj)	3-262.
(gk) ⲁⲣⲕⲟⲥ	bear	4-arktos
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
(gk) ⲓⲁⲩⲉ	Iaue	4-iaue
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ϩⲟ	face	1-71
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲉⲙⲟⲩ	cat	1-658
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
Eloim has a bear-face and Yave has a cat-face.

(24/19)-(24/20) tr
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲟⲩⲁ	one	1-68
(gk) ⲙⲉⲛ	-	4-men
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ	righteous	4-dikaios
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲟⲩⲁ	one	1-68
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲁⲇⲓⲕⲟⲥ	unrighteous	4-adikos
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
The one is righteous but the other is unrighteous.

(24/20)-(24/22) tr
(gk) ⲓⲁⲉⲩⲉ	Iaue	4-iaue
(gk) ⲙⲉⲛ	-	4-men
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲣ-	act	1-23
(gk) ⲁⲡⲟⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ	restore	4-apokaqisthmi
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ-	above	2-7930
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲕⲱϩⲧ	fire	1-115
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲧⲏⲩ	wind	1-319
Yave he set over the fire and the wind,

(24/22)-(24/24) tr
(gk) ⲉⲗⲱⲓⲙ	Eloim	4-elwim
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲣ-	act	1-23
(gk) ⲁⲡⲟⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ	restore	4-apokaqisthmi
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ-	above	2-7930
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲟⲟⲩ	water	1-238
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲕⲁϩ	earth, land, country	1-108
and Eloim he set over the water and the earth.

(24/24)-(24/25) tr
ⲛⲁⲓ	these (pl)	3-52.
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲙⲟⲩⲧⲉ	speak, call	1-260
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲛ-	(instr) by, with	3-262.
ⲛⲓ-	(def art pl)	3-80.
ⲣⲁⲛ	name	1-15
ϫⲉ	:	1-365
(gk) ⲕⲁⲓⲛ	Cain	4-kain
ⲁⲩⲱ	and	1-536
(gk) ⲁⲃⲉⲗ	Abel	4-abel
And these he called with the names Cain and Abel

(24/25)-(24/26) tr
ⲉϥ-	(circ 3rd s m)	3-188.
ⲛⲁⲩ	look, behold	1-30
ⲁ-	to	3-261.
ⲧⲉϥ-	(f) his	3-50.
(gk) ⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ	roguery	4-panourgia
ϣⲁ-	towards	3-267.
ϩⲟⲩⲛ	inward part	1-53
(gk) ϭⲉ	so	4-Ge
ⲁ-	to	3-261.
ⲡⲟⲟⲩ	today	2-3716
ⲛ-	(gen)	3-262.
ϩⲟⲟⲩ	day	1-64
with a view to deceive. "Now up to the present day,

(24/26)-(24/29) tr
ⲁⲥ-	(perf 3rd s f)	3-199a.
ϭⲱ	continue	1-80
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ϯ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲁ	cohabitation	4-sunousia
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ-	from	2-2335
(gk) ⲡⲣⲱⲧⲁⲣⲭⲱⲛ	first archon	4-prwtarxwn
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϫⲱ	sow	1-2358
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲥⲡⲟⲣⲁ	sowing, seed	4-spora
ⲛ-	(gen)	3-262.
(gk) ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ	desire	4-epiqumia
ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ-	in	2-3477
ⲧⲁ-	(s f) belonging to	3-51.
(gk) ⲁⲇⲁⲙ	Adam	4-adam
sexual intercourse continued due to the chief archon. And he planted sexual desire in her who belongs to Adam.

(24/29)-(24/30) tr
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲥ	raise	1-338
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ-	through, by	2-2335
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲁ	cohabitation	4-sunousia
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϫⲡⲟ	birth, begetting	2-3882
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲓⲛⲉ	likeness	1-125
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲥⲱⲙⲁ	body	4-swma
And he produced through intercourse the copies of the bodies,

(24/31)-(24/32) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
(gk) ⲭⲱⲣⲏⲅⲉⲓ	supply, provide	4-xorhgew
ⲛⲁ=	(dat)	3-263.
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ-	from in, from	2-3472
ⲡⲉϥ-	(m) his	3-50.
(gk) ⲡⲛⲁ	spirit	4-pneuma
ⲉⲧ-	which	3-355.
ϣⲃⲃⲓⲁⲉⲓⲧ+	changed	2-2928
and he inspired them with his counterfeit spirit.

(24/32)-(24/34) tr
ⲡⲓ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲁⲣⲭⲱⲛ	archon	4-arxwn
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲥⲛⲁⲩ	two	1-119
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲣ-	act	1-23
(gk) ⲁⲡⲟⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ	restore	4-apokaqisthmi
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ-	above	2-7930
ϩⲛ-	(indef art pl)	3-85.
(gk) ⲁⲣⲭⲏ	authority	4-arxh
(gk) ϩⲱⲥⲧⲉ	so	4-wste
ⲁ-	(caus inf prep)	3-256.
ⲧ[ⲣ]ⲟⲩ-	(caus inf 3rd pl)	3-243.
(gk) ⲁⲣⲭⲉⲓ	rule	4-arxw
ⲁϫⲙ-	upon, over	3-273.
ⲡⲉ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ	cave	4-sphlaion
"And the two archons he set over principalities, so that they might rule over the tomb.

(24/34)-(25/1) tr
ⲛⲧⲁⲣⲉϥ-	(past temp 3rd s m) when	3-387.
ⲙⲙⲉ	know	1-56
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
(gk) ⲁⲇⲁⲙ	Adam	4-adam
ⲁ-	about	3-261.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲓⲛⲉ	likeness	1-125
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲧⲉϥ-	(f) his	3-50.
(gk) ⲡⲣⲟⲅⲛⲱⲥⲓⲥ	Prognosis	4-prognwsis
ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟ=	proper	1-1064
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϫⲡⲟ	beget	1-6
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲓⲛⲉ	likeness	1-125
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϣⲏⲣⲉ	son	1-20
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲣⲱⲙⲉ	human	1-21
And when Adam recognized the likeness of his own foreknowledge, he begot the likeness of the son of man.

(25/1)-(25/2) tr
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲙⲟⲩⲧⲉ	speak, call	1-260
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
(gk) ⲥⲏⲑ	Seth	4-shq
ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ	even as, like	2-3282
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡⲉ-	(def art m s)	3-80.
ϫⲡⲟ	birth, begetting	2-3882
ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ-	in	2-3477
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲁⲓⲱⲛ	aion	4-aiwn
He called him Seth, according to the way of the race in the aeons.

(25/2)-(25/4) tr
(gk) ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ	like as	4-omoiws
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲕⲉ	also, even	1-103
ⲙⲁⲁⲩ	mother	1-220
ⲁⲥ-	(perf 3rd s f)	3-199a.
ⲧⲛⲛⲁⲩ	send	1-206
ⲁ-	to	3-261.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲓⲧⲛ	lower part	1-212
ⲙ-	(dat)	3-263.
ⲡⲉⲥ-	(m) her	3-50.
(gk) ⲡⲛⲁ	spirit	4-pneuma
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲓⲛⲉ	likeness	1-125
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲧⲉ[ⲧ]-	one who	3-367.
[ⲓ]ⲛⲉ	resemble	1-125
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
Likewise, the mother also sent down her spirit, which is in her likeness

(25/4)-(25/7) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲁⲛⲧⲓⲧⲩⲡⲟⲛ	antitype	4-antitupos
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲧⲉⲧ-	one who	3-367.
ϩⲛ-	within	3-271.
(gk) ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ	Pleroma	4-plhrwma
ϫⲉ	that	1-365
ⲥⲛⲁ-	(fut 3rd s f)	3-199a.
ⲥⲟⲃⲧⲉ	prepare	1-230
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲙⲁ	place	1-332
ⲛ-	(adj)	3-262.
ϣⲱⲡⲉ	be, exist	1-13
ⲛ-	for	3-263.
(gk) ⲁⲓⲱⲛ	aion	4-aiwn
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲧⲛⲛⲏⲩ+	pound, tread down	1-1609
ⲁ-	to	3-261.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲓⲧⲛ	lower part	1-212
and a copy of those who are in the pleroma, for she will prepare a dwelling place for the aeons which will come down.

(25/7)-(25/9) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲧⲥⲟ=	give to drink	1-341
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲛ-	(instr) by, with	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲙⲟⲟⲩ	water	1-238
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲃϣⲉ	forgetfulness	2-2764
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ-	from	2-2335
(gk) ⲡⲣⲱⲧⲁⲣⲭⲱⲛ	first archon	4-prwtarxwn
ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	in order that	1-2384
ⲛⲛⲟⲩ-	(fut neg 3rd pl)	3-199a.
ⲥⲟⲩⲱⲛ=	know	1-55
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ϫⲉ	that	1-365
ϩⲛ-	from out of	3-271.
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲧⲱⲛ	where?	1-364
ⲛⲉ	are (pl)	3-306.
And he made them drink water of forgetfulness, from the chief archon, in order that they might not know from where they came.

(25/9)-(25/11) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲧⲁⲓ	this (f)	3-52.
ⲧⲉ	is (f)	3-306.
[ⲧ]-	(def art f s)	3-80.
[ϩ]ⲉ	manner	1-225
ⲉⲛⲧ-	which	3-360.
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϣⲱⲡⲉ	be, exist	1-13
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲡⲉ	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ	offspring	4-sperma
(gk) ⲡⲣⲟⲥ	for	4-pros
ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	occasion	1-219
ⲉϥ-	(circ 3rd s m)	3-188.
ⲣ-	act	1-23
(gk) ϩⲩⲡⲟⲩⲣⲅⲉⲓ	serve	4-upourgew
Thus, the seed remained for a while assisting (him),

(25/11)-(25/14) tr
ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	in order that	1-2384
(gk) ϩⲟⲧⲁⲛ	whenever	4-otan
ⲉϥ-	(condit 3rd s m)	3-188.
ϣⲁⲛ	if, when	1-674
ⲉⲓ	go	1-5	ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ	descend	2-4173
ⲉϩⲣⲁⲓ	to above	2-3530
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲡⲉ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲡⲛⲁ	spirit	4-pneuma
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ-	from	2-2335
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲁⲓⲱⲛ	aion	4-aiwn
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲟⲩⲁⲁⲃ+	be pure	1-381
ⲉϥⲛⲁ-	(fut 3rd s m)	3-199a.
ⲥⲉϩⲱ=	be set up, upright	1-248
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲉⲣⲁⲧ=	to	2-1616
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛϥ-	(conj 3rd s m)	3-225.
ⲧⲗϭⲁ=	heal	1-24
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϩⲙ-	from out of	3-271.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϣⲧⲁ	defect	2-3117
in order that, when the Spirit comes forth from the holy aeons, he may raise up and heal him from the deficiency,

(25/14)-(25/16) tr
ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	in order that	1-2384
ⲉⲣⲉ-	(fut)	3-199a.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ	fulness	4-plhrwma
ⲧⲏⲣ=	all	1-48
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛⲁ-	(fut)	3-199a.
ϣⲱⲡⲉ	be, exist	1-13
ⲉϥ-	(circ 3rd s m)	3-188.
ⲟⲩⲁⲁⲃ+	holy	1-381
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲁⲧ-	non-	1-2692
ϣⲧⲁ	defect	2-3117
that the whole pleroma may (again) become holy and faultless."

(25/16)-(25/18) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ⲉⲓ	(suff pron 1st s)	3-35.
ⲁⲛⲟⲕ	I	3-45.
ⲙ-	to	3-263.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲥⲱⲣ	savior	4-swthr
ϫⲉ	:	1-365
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϫⲟⲉⲓⲥ	lord	1-17
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲯⲩⲭⲟⲟⲩ	soul	4-cuxh
(gk) ϭⲉ	so	4-Ge
ⲧⲏⲣ=	all	1-48
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲥⲉⲛⲁ-	(fut 3rd pl)	3-199a.
ⲟⲩϫⲁⲓ	be safe	1-342
ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside, inward	2-3485
ⲉ-	to	3-261.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	light	1-1
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲧⲃⲃⲏⲩ+	holy	1-222
And I said to the savior, "Lord, will all the souls then be brought safely into the pure light?"

(25/18)-(25/20) tr
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲟⲩⲱϣⲃⲉ	answer	1-1759
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ⲉⲓ	(suff pron 1st s)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ϩⲉⲛ-	(indef art pl)	3-85.
ⲛⲟϭ	great, large	1-88
ⲛⲉ	are (pl)	3-306.
ⲛⲉⲛ	(pl) our	3-50.
ϩⲃⲏⲩⲉ	thing	1-120
ⲉⲛⲧ-	which	3-360.
ⲁⲩ-	and	1-536
ⲧⲁⲗⲟ	lift, offer up, set on	1-343
ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ-	above	2-7930
ⲡⲉⲕ-	(s m) your (m)	3-50.
ⲙⲉⲉⲩ	mind	2-1026
He answered and said to me, "Great things have arisen in your mind,

(25/20)-(25/23) tr
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲇⲩⲥⲕⲟⲗⲟⲛ	hard	4-duskolos
(gk) ⲅⲁⲣ	for	4-gar
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲉ-	(inf) to	3-251.
ϭⲟⲗⲡ=	reveal	1-27	ϭⲟⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ	reveal	2-5423
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲉⲃⲟⲗ	out	2-174
ⲛ-	to	3-263.
ϩⲛ-	(indef art pl)	3-85.
ⲕⲟⲟⲩⲉⲓ	small	1-61
(gk) ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ	except	4-eimhti
ⲛ-	to	3-263.
ⲛⲁⲓ	these (pl)	3-52.
ⲉⲧ-	which	3-355.
ϣⲟⲟⲡ+	be, exist	1-13
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ-	from in, from	2-3472
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲅⲉⲛⲉⲁ	race	4-genea
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲁⲧ-	non-	1-2692
ⲕⲓⲙ	be moved	1-213
for it is difficult to explain them to others except to those who are from the immovable race.

(25/23)-(25/25) tr
ⲛⲁⲓ	these (pl)	3-52.
ⲉⲧⲉ-	which	3-362.
ⲡⲉ-	is (m)	3-306.
(gk) ⲡⲛⲁ	spirit	4-pneuma
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲱⲛϩ	live	1-38
ⲛⲁ-	(fut)	3-208.
ⲉⲓ	go	1-5	ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ	come down	2-4173
ⲉϩⲣⲁⲓ	to below, downward	2-3535
ⲉϫⲱ=	upon, over	3-273.
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛϥ-	(conj 3rd s m)	3-225.
ϣⲱⲡⲉ	be, exist	1-13
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ϭⲟⲙ	power	1-151
ⲥⲉⲛⲁ-	(fut 3rd pl)	3-199a.
ⲟⲩϫⲁⲉⲓ	be safe	1-342
Those on whom the Spirit of life will descend and (with whom) he will be with the power, they will be saved

(25/25)-(25/28) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛⲥⲉ-	(conj 3rd pl)	3-225.
ϣⲱⲡⲉ	become	1-13
ⲛ-	(adj)	3-262.
(gk) ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ	complete	4-teleion
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲥⲉⲛⲁ-	(fut 3rd pl)	3-199a.
ⲣ-	become, befall	1-23
ⲙⲡϣⲁ	be worthy, worth	1-253
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ϩⲉⲛ-	(indef art pl)	3-85.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.	ⲙⲛⲧⲛⲟϭ	greatness	2-1346
ⲛⲟϭ	great, large	1-88
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲥⲉⲛⲁ-	(fut 3rd pl)	3-199a.
ⲧⲃⲃⲟ	become, be pure	1-222
ϩⲙ-	within	3-271.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲁ	place	1-332
ⲉⲧ-	which	3-355.	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	that	2-8758
ⲙⲙⲁⲩ	there	2-8722
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ-	from	2-2335
(gk) ⲕⲁⲕⲓⲁ	badness	4-kakia
ⲛⲓⲙ	every	1-1183
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ⲣⲟⲟⲩϣ	care	2-1639
ⲛⲧⲉ-	(gen)	3-99.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ	badness	4-ponhria
and become perfect and be worthy of the greatness and be purified in that place from all wickedness and the involvements in evil.

(25/29)-(25/30) tr
ⲉⲛⲥⲉ-	(circ neg 3rd pl)	3-188.
ϥⲓ-	bear	1-134	ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ	take care	2-1646
ⲣⲟⲟⲩϣ	care	2-1639
-ϭⲉ	more	3-293.
ⲉ-	about	3-261.
ⲗⲁⲁⲩ	anything	1-72
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
(gk) ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ	except	4-eimhti
ⲁ-	about	3-261.
ϯ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.	ⲙⲛⲧⲁⲧⲧⲉⲕⲟ	incorruption	2-2221
ⲁⲧ-	non-	1-2692
ⲧⲉⲕⲟ	perdition	2-2219
ⲟⲩⲁⲁⲧ=	alone, self	1-1709
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
Then they have no other care than the incorruption alone,

(25/30)-(25/33) tr
ⲉⲩ-	(circ 3st pl)	3-188.
ⲣ-	act	1-23
(gk) ⲙⲉⲗⲉⲧⲁ	care for, attend to	4-meletaw
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ϫⲛ-	from, since	3-279.
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡⲓ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲁ	place	1-332
(gk) ⲭⲱⲣⲓⲥ	without	4-xwris
(gk) ⲟⲣⲅⲏ	anger, wrath	4-orgh
ϩⲓ-	and	3-268.
ⲕⲱϩ	envy	2-627
ϩⲓ-	and	3-268.
(gk) ⲫⲑⲟⲛⲟⲥ	envy	4-fqonos
ϩⲓ-	and	3-268.
(gk) ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ	desire	4-epiqumia
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.	ⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲓ	unsatedness	2-1686
ⲁⲧ-	non-	1-2692
ⲥⲓ	fullness, surfeit	2-1684
ⲛⲧⲉ-	(gen)	3-99.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲧⲏⲣ=	all	1-48
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
to which they direct their attention from here on, without anger or envy or jealousy or desire and greed of anything.

(25/33)-(25/35) tr
ⲉⲛⲥⲉ-	(circ neg 3rd pl)	3-188.
ⲉⲙⲁϩⲧⲉ	grasp	1-11
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
ϩⲓⲧⲛ-	by	3-277.
ⲗⲁⲁⲩ	anything	1-72
(gk) ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ	except	4-eimhti
ⲁ-	because of	3-261.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	essence	4-upostasis
ⲟⲩⲁⲁⲧ=	alone, self	1-1709
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲥⲁⲣⲝ	body	4-sarj
ⲧⲁⲓ	this (f)	3-52.
ⲉⲧⲟⲩ-	(rel pref 3rd pl)	3-358.
(gk) ⲫⲟⲣⲉⲓ	bear	4-ferw
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
They are not affected by anything except the state of being in the flesh alone, which they bear

(25/35)-(26/1) tr
ⲉⲩ-	(circ 3st pl)	3-188.
ϭⲁϣⲧ	look	1-223
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲛⲥⲁ-	after, behind	3-275.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	occasion	1-219
ⲉⲧⲟⲩ-	(rel pref 3rd pl)	3-358.
ⲛⲁ-	(fut)	3-208.
ϭⲙ-	find	1-47
ⲡⲉⲩ-	(m) their	3-50.
ϣⲓⲛⲉ	seek	1-46
ⲛϩⲏⲧ=	at, on	3-271.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
while looking expectantly for the time when they will be met by the receivers (of the body).

(26/1)-(26/3) tr
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ-	from	2-2335
ⲛⲉⲧ-	(pl) these which	3-367.
ϫⲓ-	take	1-131
ⲛⲁⲓ	these (pl)	3-52.
(gk) ϭⲉ	so	4-Ge
ⲛ-	(advb)	3-283.
ϯ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲉⲓⲛⲉ	manner	1-1069
ⲥⲉ-	(pres 3rd pl)	3-188.
ⲟ+	become, befall	1-23
ⲛ-	(adj)	3-262.
(gk) ⲁⲝⲓⲟⲥ	worthy of	4-ajios
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲱⲛϩ	life	2-2796
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲁⲧ-	non-	1-2692	ⲁⲧⲧⲉ ⲕⲟ	imperishable	2-2220
ⲧⲉⲕⲟ	perdition	2-2219
ⲛ-	(adj)	3-262.	ⲛϣⲁⲉⲛⲉϩ	eternal	2-8726
ϣⲁ-	towards	3-267.
ⲉⲛⲉϩ	age	1-25
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲧⲱϩⲙ	calling	2-2462
Such then are worthy of the imperishable, eternal life and the calling.

(26/3)-(26/5) tr
ⲉⲩ-	(circ 3st pl)	3-188.
ⲣ-	act	1-23
(gk) ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ	be patient	4-upomenw
ϩⲁ-	in	3-269.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲧⲏⲣ=	all	1-48
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲉⲩ-	(circ 3st pl)	3-188.
ϥⲓ	bear	1-134	ϥⲓⲉϩⲣⲁⲓ	take down	2-5204
ⲉϩⲣⲁⲓ	to above	2-3530
ϩⲁ-	under	3-269.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲧⲏⲣ=	all	1-48
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
For they endure everything and bear up under everything,

(26/5)-(26/7) tr
ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	in order that	1-2384
ⲉⲩⲛⲁ-	(fut 3rd pl)	3-199a.
ϫⲱⲕ	be completed, full, end	1-229	ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ	complete	2-3817
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	good	4-agaqos
ⲛⲥⲉ-	(conj 3rd pl)	3-225.
(gk) ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ	inherit	4-klhronomew
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲱⲛϩ	live	1-38
ϣⲁ-	towards	3-267.	ϣⲁⲉⲛⲉϩ	eternal	2-8726
ⲉⲛⲉϩ	age	1-25
that they may finish the good fight and inherit eternal life."

(26/7)-(26/9) tr
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ⲓ	(suff pron 1st s)	3-35.
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϫⲟⲉⲓⲥ	lord	1-17
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲯⲩⲭⲉⲩⲉ	soul	4-cuxh
ⲉⲧⲉ-	which	3-362.
ⲙⲡⲟⲩ-	(perf neg 3rd pl)	3-199a.
ⲉⲓⲣⲉ	act	1-23
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲛⲓ-	(def art pl)	3-80.
ϩⲃⲏⲩⲉ	thing	1-120
I said to him, "Lord, the souls of those who did not do these works

(26/9)-(26/12) tr
ⲛⲁⲓ	these (pl)	3-52.
ⲉⲛⲧ-	which	3-360.
ⲁ-	(perf)	3-200a.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ϭⲟⲙ	power	1-151
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡⲉ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲡⲛⲁ	spirit	4-pneuma
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲱⲛϩ	live	1-38
ⲉⲓ	go	1-5	ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ	descend	2-4173
ⲉϩⲣⲁⲓ	to below, downward	2-3535
ⲉϫⲱ=	upon, over	3-273.
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲡⲉ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲡⲛⲁ	spirit	4-pneuma
(gk) ⲡⲁⲛⲧⲏ	every way	4-panth
(gk) ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ	altogether	4-pantws
ⲥⲉⲛⲁ-	(fut 3rd pl)	3-199a.
ⲟⲩϫⲁⲓ	be safe	1-342
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛⲁⲓ	these (pl)	3-52.
ⲥⲉⲛⲁ-	(fut 3rd pl)	3-199a.
ⲡⲱⲱⲛⲉ	change	1-192
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
(but) on whom the power and Spirit descended, (will they be rejected?" He answered and said to me, "If) the Spirit (descended upon them), they will in any case be saved, and they will change (for the better).

(26/12)-(26/13) tr
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ	power	4-dunamis
(gk) ⲅⲁⲣ	for	4-gar
ⲛⲁ-	(fut)	3-208.
ⲉⲓ	go	1-5	ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ	come down	2-4173
ⲉϩⲣⲁⲓ	to below, downward	2-3535
ⲁϫⲛ-	upon, over	3-273.
ⲣⲱⲙⲉ	human	1-21
ⲛⲓⲙ	every	1-1183
For the power will descend on every man,

(26/14)-(26/16) tr
ⲁϫⲛⲧ=	without	3-278.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
(gk) ⲅⲁⲣ	for	4-gar
ⲙⲛ-	there is/are not	3-233.
ϭⲟⲙ	power	1-151
ⲛⲧⲉ-	(gen)	3-99.
ⲗⲁⲁⲩ	no one	1-72
ⲁϩⲉ+	stand	1-148	ⲁϩⲉ ⲉⲣⲁⲧ	stand on foot, stand	2-2863
ⲉⲣⲁⲧ=	to	2-1616
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲙⲛⲛⲥⲉ	after	3-257.
ⲧⲟⲩ-	(f) their	3-50.
ϫⲡⲟ=	birth, begetting	2-3882
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
(gk) ⲧⲟⲧⲉ	at times	4-tote
ⲉϥ-	(condit 3rd s m)	3-188.
ϣⲁⲛ-	if, when	1-674
ⲁϣⲁⲉⲓ	multiply	1-278
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
(gk) ⲡⲛⲁ	spirit	4-pneuma
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲱⲛϩ	life	2-2796
for without it no one can stand. And after they are born, then, when the Spirit of life increases

(26/16)-(26/19) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ϣⲁⲣⲉ-	(habit)	3-199a.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ϭⲟⲙ	power	1-151
ⲉⲓ	go	1-5
ⲛⲥ-	(conj 3rd s f)	3-225.
ϯ-	give	1-2	ϯⲧⲁϫⲣⲟ	give strength	2-2483
ⲧⲁϫⲣⲟ	strength	2-2479
ⲛ-	to	3-263.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲯⲩⲭⲏ	soul	4-cuxh
ⲉⲧ-	which	3-355.	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	that	2-8758
ⲙⲙⲁⲩ	there	2-8722
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲙⲁⲣⲉ-	(neg habitude)	3-199a.
ϣ-	be able	1-10
ⲗⲁⲁⲩ	no one	1-72
ⲣ-	act	1-23
(gk) ⲡⲗⲁⲛⲁ	roam about, stray	4-planaw
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ-	in	2-3477
ⲛⲉ-	(def art pl)	3-80.
ϩⲃⲏⲩⲉ	work	1-120
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ	badness	4-ponhria
and the power comes and strengthens that soul, no one can lead it astray with works of evil.

(26/20)-(26/22) tr
ⲛⲁⲓ	these (pl)	3-52.
(gk) ⲇⲉ	however	4-de
ⲉⲧⲉ-	which	3-362.
ⲡⲉ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲡⲛⲁ	spirit	4-pneuma
ⲉⲧ-	which	3-355.
ϣⲃⲃⲓⲁⲉⲓⲧ+	changed	2-2928
ⲛⲏⲩ+	be (in act of) coming	2-1130
ⲉϩⲣⲁⲓ	to above	2-3530
ⲉϫⲱ=	upon, over	3-273.
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ϣⲁⲩ-	(habit 3rd pl)	3-199a.
ⲥⲱⲕ	draw	1-49
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ=	through, by	2-2335
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛⲥⲉ-	(conj 3rd pl)	3-225.
ⲥⲱⲣⲙ	be lost	1-345
But those on whom the counterfeit spirit descends are drawn by him and they go astray."

(26/22)-(26/25) tr
ⲁⲛⲟⲕ	I	3-45.
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ⲓ	(suff pron 1st s)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϫⲟⲉⲓⲥ	lord	1-17
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲯⲩⲭⲟⲟⲩ	soul	4-cuxh
(gk) ϭⲉ	so	4-Ge
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲛⲁⲓ	these (pl)	3-52.
(gk) ϩⲟⲧⲁⲛ	when	4-otan
ⲉⲩ-	(condit 3st pl)	3-188.
ϣⲁⲛ-	if, when	1-674
ⲉⲓ	go	1-5
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ-	from in, from	2-3472
ⲧⲟⲩ-	(f) their	3-50.
(gk) ⲥⲁⲣⲝ	body	4-sarj
ⲉⲩⲛⲁ-	(fut 3rd pl)	3-199a.
ⲃⲱⲕ	go, depart	1-123
ⲉⲧⲱⲛ	whither?	3-345.
And I said, "Lord, where will the souls of these go when they have come out of their flesh?"

(26/25)-(26/26) tr
ⲛⲧⲟϥ	he	3-45.
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲥⲱⲃⲉ	laugh	1-282
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ⲓ	(suff pron 1st s)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
And he smiled and said to me,

(26/26)-(26/29) tr
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲯⲩⲭⲏ	soul	4-cuxh
ⲉⲧⲉ-	which	3-362.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ϭⲟⲙ	power	1-151
ⲛⲁ-	(fut)	3-208.
ⲁϣⲁⲓ	multiply	1-278
ⲛϩⲏⲧ=	within	3-271.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
(gk) ⲡⲁⲣⲁ	beside	4-para
ⲡⲓ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲡ[ⲛ]ⲁ	spirit	4-pneuma
ⲉⲧ-	which	3-355.
ϣⲏⲥ+	be despised	1-346
ⲧⲁⲓ	this (f)	3-52.
(gk) ⲅⲁⲣ	for	4-gar
ⲥ-	(pres 3rd s f)	3-188.
ϫⲟⲟⲣ+	be strong	2-3897
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ϣⲁⲥ-	(habit 3rd s f)	3-199a.
ⲡⲱⲧ	run	1-347
ⲛⲥⲁ-	after, behind	3-275.
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲃⲟⲗ	the outside	2-163
ⲛ-	(loc) from	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ	badness	4-ponhria
"The soul in which the power will become stronger than the counterfeit spirit, is strong and it flees from evil

(26/29)-(26/31) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ-	through, by	2-2335
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϭⲙ-	find	1-47
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϣⲓⲛⲉ	ask	1-46
ⲙ-	(dat)	3-263.
ⲡⲓ-	(def art m s)	3-80.
ⲁⲧ-	non-	1-2692
ⲧⲉⲕⲟ	be lost	1-199
ϣⲁⲥ-	(habit 3rd s f)	3-199a.
ⲟⲩϫⲁⲓ	be safe	1-342
and, through the intervention of the incorruptible one, it is saved,

(26/31)-(26/32) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ϣⲁⲩ-	(habit 3rd pl)	3-199a.
ϫⲓⲧ=	take	1-131
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲉϩⲣⲁⲓ	upward	2-3530
ⲉ-	to	3-261.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ	repose	4-anapausis
ⲛ-	(adj)	3-262.
(gk) ⲁⲓⲱⲛ	aion	4-aiwn
and it is taken up to the rest of the aeons."

(26/32)-(26/35) tr
ⲁⲛⲟⲕ	I	3-45.
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ⲓ	(suff pron 1st s)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϫⲟⲉⲓⲥ	lord	1-17
ⲉⲓⲉ	then	1-691
ⲛⲁⲓ	these (pl)	3-52.
ϩⲱⲟⲩ	(3rd pl) self, also	3-47.
ⲉⲧⲉ-	which	3-362.
ⲙⲡⲟⲩ-	(perf neg 3rd pl)	3-199a.
ⲙⲙⲉ	know	1-56
ϫⲉ	that	1-365
ⲛⲁ-	(pl) belonging to	3-51.
ⲛⲓⲙ	Who?	3-344.
ⲛⲉ	are (pl)	3-306.
ⲛⲟⲩ-	(pl) their	3-50.
(gk) ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ	soul	4-cuxh
ⲉⲩⲛⲁ-	(fut 3rd pl)	3-199a.
ϣⲱⲡⲉ	be, exist	1-13
ⲧⲱⲛ	where?	1-364
And I said, "Lord, those, however, who have not known to whom they belong, where will their souls be?"

(26/35)-(27/2) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ⲓ	(suff pron 1st s)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ϩⲛ-	within	3-271.
ⲛⲉⲧ-	(pl) these which	3-367.
ⲙⲙⲁⲩ	there	2-8722
ⲁ-	(perf)	3-200a.
ⲡⲉ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲡⲛⲁ	spirit	4-pneuma
ⲉⲧ-	(rel pref)	3-355.
ϣⲏⲥ+	be despised	1-346
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲁϣⲁⲓ	become many	1-278
ⲛϩⲏⲧ=	within	3-271.
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ϩⲙ-	by, with	3-271.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲧⲣⲟⲩ-	(caus inf 3rd pl)	3-243.
ⲥⲱⲣⲙ	lead astray, lose	1-345
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ϣⲁϥ-	(habit 3rd s m)	3-199a.
(gk) ⲃⲁⲣⲉⲓ	weigh down	4-barew
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲧⲉ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲯⲩⲭⲏ	soul	4-cuxh
And he said to me, "In those, the despicable spirit has gained strength when they went astray. And he burdens the soul

(27/2)-(27/4) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ϣⲁϥ-	(habit 3rd s m)	3-199a.
ⲥⲱⲕ	draw	1-49
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲁ-	towards	3-261.
ⲛⲉ-	(def art pl)	3-80.
ϩⲃⲏⲩⲉ	work	1-120
ⲛⲧⲉ-	(gen)	3-99.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ	badness	4-ponhria
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛϥ-	(conj 3rd s m)	3-225.
ⲛⲟⲩϫⲉ	throw, cast	1-85
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲉϩⲣⲁⲓ	to below, downward	2-3535
ⲉ-	to	3-261.
ⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲃϣⲉ	forgetfulness	2-2764
and draws it to the works of evil, and he casts it down into forgetfulness.

(27/4)-(27/6) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲙⲛⲛⲥⲁ	after	3-257.
ⲧⲣⲉⲥ-	(caus inf 3rd s f)	3-243.
ⲉⲓ	(suff pron 1st s)	3-35.	ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ	come, go forth	2-4161
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ϣⲁⲩ-	(habit 3rd pl)	3-199a.
ⲧⲁⲁ=	give	1-2
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲉⲧⲟⲟⲧ=	to	3-273.
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲛ-	to	3-263.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	authority	4-ejousia
ⲛⲁⲓ	these (pl)	3-52.
ⲉⲛⲧ-	which	3-360.
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ϣⲱⲡⲉ	be, exist	1-13
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ-	from	2-2335
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲁⲣⲭⲱⲛ	archon	4-arxwn
And after it comes out of (the body), it is handed over to the authorities, who came into being through the archon,

(27/6)-(27/8) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ϣⲁⲩ-	(habit 3rd pl)	3-199a.
ⲙⲟⲣ=	bind	1-157
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ϩⲛ-	by, with	3-271.
ϩⲉⲛ-	(indef art pl)	3-85.
ⲙⲉⲣⲣⲉ	chain	2-868
ⲛⲥⲉ-	(conj 3rd pl)	3-225.
ⲛⲟⲩϫⲉ	throw, cast	1-85
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲁ-	to	3-261.
ⲡⲉ-	(def art m s)	3-80.
ϣⲧⲉⲕⲟ	prison	1-355
and they bind it with chains and cast it into prison,

(27/8)-(27/10) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ϣⲁⲩ-	(habit 3rd pl)	3-199a.
ⲕⲱⲧⲉ	repeat	1-102
ⲛⲙⲙⲁ=	with	3-264.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ϣⲁⲛⲧⲥ-	(3rd s f) until	3-222.
ⲛⲉϩⲥⲉ	awake	1-909
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ-	from	2-2335
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲃϣⲉ	sleep	2-2764
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛⲥ-	(conj 3rd s f)	3-225.
ϫⲓ	receive	1-131
ⲉⲣⲟ=	for	3-261.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲥⲟⲟⲩⲛ	knowledge	2-2031
and consort with it until it is liberated from the forgetfulness and acquires knowledge.

(27/10)-(27/11) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲧⲁⲓ	this (f)	3-52.
ⲧⲉ	is (f)	3-306.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
[ϩ]ⲉ	manner	1-225
ⲉⲥ-	(condit 3st s f)	3-188.
ϣⲁⲛ-	if, when	1-674
ϫⲱⲕ	be completed	1-229	ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ	be completed	2-3817
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ϣⲁⲥ-	(habit 3rd s f)	3-199a.
ⲟⲩϫⲁⲓ	be safe	1-342
And if thus it becomes perfect, it is saved."

(27/11)-(27/14) tr
ⲁⲛⲟⲕ	I	3-45.
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ⲓ	(suff pron 1st s)	3-35.
ϫⲏⲉ	:	1-365
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϫⲟⲉⲓⲥ	lord	1-17
ⲁⲩⲱ	and	1-536
(gk) ⲡⲱⲥ	how?	4-pws
ⲁⲥ-	(perf 3rd s f)	3-199a.
ⲣ-	become, befall	1-23
ϣⲏⲙ	(as adj) small	1-62
ϣⲏⲙ	(as adj) small	1-62
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲯⲩⲭⲏ	soul	4-cuxh
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛⲥ-	(conj 3rd s f)	3-225.
ⲛⲁⲩϩ=	separate self	1-179
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside, inward	2-3485
ⲁ-	to	3-261.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲫⲩⲥⲓⲥ	nature	4-fusis
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲧⲉⲥ-	(f) her	3-50.
ⲙⲁⲁⲩ	mother	1-220
(gk) ⲏ	or	4-h
ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside, inward	2-3485
ⲉ-	to	3-261.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲣⲱⲙⲉ	human	1-21
And I said, "Lord, how can the soul become smaller and return into the nature of its mother or into man?"

(27/14)-(27/16) tr
(gk) ⲧⲟⲧⲉ	at times	4-tote
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲣⲁϣⲉ	gladness	2-1354
ⲛⲧⲁⲣⲓ-	(past temp 1st s) when	3-387.
ϫⲛⲟⲩ=	ask, question	1-60
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲉ-	as regards	3-261.
ⲡⲁⲓ	this (m)	3-52.
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ⲓ	(suff pron 1st s)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
Then he rejoiced when I asked him this, and he said to me,

(27/16)-(27/19) tr
(gk) ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ	truly	4-alhqws
ⲛⲧⲕ-	you (m)	3-45.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	blessed	4-makarios
(gk) ⲉⲡⲓⲇⲏ	because	4-epei
ⲁⲕ-	(perf 2nd s m)	3-199a.
ⲣ-	act	1-23
(gk) ⲛⲟⲉⲓ	think	4-noew
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲯⲩⲭⲏ	soul	4-cuxh
ⲉⲧ-	which	3-355.	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	that	2-8758
ⲙⲙⲁⲩ	there	2-8722
ϣⲁⲩ-	(habit 3rd pl)	3-199a.
ⲧⲣⲉⲥ-	(caus inf 3rd s f)	3-243.
ⲟⲩⲁϩ=	put, set	1-34
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲛⲥⲁ-	after, behind	3-275.
ⲕⲉ	another	1-103
ⲟⲩⲉⲓⲉ	one	1-68
ⲉⲣⲉ-	who	3-352.
(gk) ⲡⲛⲁ	spirit	4-pneuma
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲱⲛϩ	life	2-2796
ⲛϩⲏⲧ=	within	3-271.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
"Truly, you are blessed, for you have understood! That soul is made to follow another one (fem.), since the Spirit of life is in it.

(27/19)-(27/21) tr
ⲧⲁⲓ	this (f)	3-52.
ⲉϣⲁⲥ-	(habit 3rd s f)	3-199a.
ⲟⲩϫⲁⲓ	be safe	1-342
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ=	through, by	2-2335
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲙ-	(instr) by, with	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲧ-	which	3-355.	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	that	2-8758
ⲙⲙⲁⲩ	there	2-8722
ⲉϣⲁⲩ-	(habit 3rd pl)	3-199a.
ⲛⲟⲩϫⲉ	throw, cast	1-85
(gk) ϭⲉ	so	4-Ge
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside, inward	2-3485
ⲉ-	to	3-261.
ⲕⲉ	another	1-103
(gk) ⲥⲁⲣⲝ	flesh	4-sarj
It is saved through him. It is not again cast into another flesh."

(27/21)-(27/24) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ⲓ	(suff pron 1st s)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϫⲟⲉⲓⲥ	lord	1-17
ⲛⲁⲓ	these (pl)	3-52.
ϩⲱⲟⲩ	(3rd pl) self, also	3-47.
ⲉⲛⲧ-	which	3-360.
ⲁϩ-	(perf)	3-200a.
ⲥⲟⲟⲩⲛ	know	1-55
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ϩⲛⲧ=	move self backward, away	1-2217
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲉⲩⲛⲁ-	(fut 3rd pl)	3-199a.
ⲃⲱⲕ	go, depart	1-123
ⲉⲧⲱⲛ	whither?	3-345.
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲛⲟⲩ-	(pl) their	3-50.
(gk) ⲯⲩⲭⲏ	soul	4-cuxh
And I said, "Lord, these also who did not know, but have turned away, where will their souls go?"

(27/24)-(27/27) tr
(gk) ⲧⲟⲧⲉ	at times	4-tote
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ⲓ	(suff pron 1st s)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲁ	place	1-332
ⲉⲣⲉ-	(fut)	3-199a.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	angel	4-aggelos
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.	ⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ	poverty	2-3380
ϩⲏⲕⲉ	poor	2-3379
ⲛⲁ-	(fut)	3-199a.
ⲃⲱⲕ	go, depart	1-123
ⲉⲙⲁⲩ	thither	2-990
ⲥⲉⲛⲁ-	(fut 3rd pl)	3-199a.
ϫⲓⲧ=	take	1-131
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲉ-	to	3-261.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲁ	place	1-332
ⲉⲧ-	which	3-355.	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	that	2-8758
ⲙⲙⲁⲩ	there	2-8722
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲁ	place	1-332
ⲉⲧⲉ-	which	3-362.
ⲙⲛ-	there is/are not	3-233.
(gk) ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ	repentance	4-metanoia
ϣⲟⲟⲡ+	be, exist	1-13
ⲙⲙⲁⲩ	there	2-8722
Then he said to me, "To that place where the angels of poverty go they will be taken, the place where there is no repentance.

(27/27)-(27/31) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛⲥⲉ-	(conj 3rd pl)	3-225.
ⲁⲣⲉϩ	guard	1-116
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲉ-	to	3-261.
ⲡⲉ-	(def art m s)	3-80.
ϩⲟⲟⲩ	day	1-64
ⲉⲧⲟⲩ-	(rel pref 3rd pl)	3-358.
ⲛⲁ-	(fut)	3-208.
(gk) ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ	torture	4-basanizw
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲛⲉⲧ-	(pl) these which	3-367.
ⲁϩ-	(perf)	3-200a.
ϫⲉ-	speak	1-39	ϫⲉⲟⲩⲁ	speak blasphemy	2-2505
ⲟⲩⲁ	blasphemy	1-1705
ⲁ-	(dat)	3-261.
ⲡⲉ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲡⲛⲁ	spirit	4-pneuma
ⲛⲥⲉ-	(conj 3rd pl)	3-225.
ⲣ-	act	1-23
(gk) ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ	punish	4-kolazw
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ϩⲛ-	by, with	3-271.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ	punishment	4-kolasis
ⲛ-	(adj)	3-262.
ϣⲁ-	towards	3-267.	ϣⲁⲉⲛⲉϩ	eternal	2-8726
ⲉⲛⲉϩ	age	1-25
And they will be kept for the day on which those who have blasphemed the spirit will be tortured, and they will be punished with eternal punishment."

(27/31)-(27/33) tr
ⲁⲛⲟⲕ	I	3-45.
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ⲉⲓ	(suff pron 1st s)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϫⲟⲉⲓⲥ	lord	1-17
ⲛⲧⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲉⲓ	come	1-5
ⲧⲱⲛ	whence?	1-364
ⲛⲧⲟϥ	he	3-45.
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲡⲉ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲡⲛⲁ	spirit	4-pneuma
ⲉⲧ-	which	3-355.
ϣⲏⲥ+	be despised	1-346
And I said, "Lord, from where did the counterfeit spirit come?"

(27/33)-(28/1) tr
(gk) ⲧⲟⲧⲉ	at times	4-tote
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ⲓ	(suff pron 1st s)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲁⲧⲱⲣ	mother-father	4-mhtropatwr
ⲡⲉⲧ-	one who	3-367.
ⲛⲁϣⲉ	be many, much	1-317
ⲡⲉϥ-	(m) his	3-50.
ⲛⲁⲉ	pity, charity	2-1104
ⲡⲉ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲡⲛⲁ	spirit	4-pneuma
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲟⲩⲁⲁⲃ+	holy	1-381
ϩⲛ-	in	3-271.
ⲥⲙⲁⲧ	likeness	1-216
ⲛⲓⲙ	every	1-1183
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϣⲁⲛϩⲧⲏ=	pitiful of heart	2-3641
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲉⲧ-	which	3-355.
ϣⲡ-	suffer	1-9	ϣⲡϩⲓⲥⲉ	suffer	2-3598
ϩⲓⲥⲉ	suffering	2-3592
ⲛⲙⲙⲏ=	with	3-264.
-ⲧⲛ	(suff pron 2nd pl)	3-35.
Then he said to me, "The Mother-Father, who is rich in mercy, the holy Spirit in every way, the One who is merciful and who sympathizes with you (pl.),

(28/1)-(28/2) tr
ⲉⲧⲉ-	which	3-362.
ⲡⲁⲓ	this (m)	3-52.
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲉⲡⲓⲛⲟⲓⲁ	Epinoia	4-epinoia
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ	pre-thought	4-pronoia
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	light	1-1
i.e., the Epinoia of the foreknowledge of light,

(28/2)-(28/5) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲥ	wake	1-338
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡⲉ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ	offspring	4-sperma
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲅⲉⲛⲉⲁ	race	4-genea
ⲛ-	(adj)	3-262.
(gk) ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲛ	complete	4-teleion
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲡⲉϥ-	(m) his	3-50.
ⲙⲉⲉⲩⲉ	mind	2-1026
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	light	1-1
ⲛ-	(adj)	3-262.	ⲛϣⲁⲉⲛⲉϩ	eternal	2-8726
ϣⲁ-	towards	3-267.
ⲉⲛⲉϩ	age	1-25
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲣⲱⲙⲉ	human	1-21
he raised up the offspring of the perfect race and its thinking and the eternal light of man.

(28/5)-(28/9) tr
ⲛⲧⲁⲣⲉϥ-	(past temp 3rd s m) when	3-387.
ⲙⲙⲉ	know	1-56
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϣⲟⲣⲡ	earliest, first	2-3083
ⲛ-	(adj)	3-262.
(gk) ⲁⲣⲭⲱⲛ	archon	4-arxwn
ϫⲉ	that	1-365
ⲥⲉ-	(pres 3rd pl)	3-188.
ϫⲟⲥⲉ+	exalt	1-16
ⲡⲁⲣⲁⲣⲟ=	against	2-8769
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϩⲙ-	by, with	3-271.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϫⲓⲥⲉ	height	2-3914
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲥⲉ-	(pres 3rd pl)	3-188.
ⲙⲉⲉⲩⲉ	think	1-145
ⲡⲁⲣⲁⲣⲟ=	against	2-8769
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲟⲩⲱϣⲉ	desire	1-74
(gk) ϭⲉ	so	4-Ge
ⲉ-	(inf) to	3-251.
ⲁⲙⲁϩⲧⲉ	grasp	1-11
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡⲟⲩ-	(m) their	3-50.
ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ	thought	2-770
When the chief archon realized that they were exalted above him in the height - and they surpass him in thinking - then he wanted to seize their thought,

(28/9)-(28/11) tr
ⲉϥ-	(circ 3rd s m)	3-188.
ⲟ+	become, befall	1-23
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲁⲧ-	non-	1-2692	ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ	without knowledge	2-2034
ⲥⲟⲟⲩⲛ	knowledge	2-2031
ϫⲉ	that	1-365
ⲥⲉ-	(pres 3rd pl)	3-188.
ϫⲟⲥⲉ+	become, be high	1-16
ⲉⲣⲟ=	(compar)	3-114.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ-	in	2-3477
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲉⲉⲩⲉ	mind	2-1026
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ϫⲉ	that	1-365
ϥⲛⲁ-	(fut 3rd s m)	3-199a.
ϣ-	be able	1-10
ⲉⲙⲁϩⲧⲉ	grasp	1-11
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
not knowing that they surpassed him in thinking, and that he will not be able to seize them.

(28/11)-(28/15) tr
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲉⲓⲣⲉ	make, do	1-23
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ϣⲟϫⲛⲉ	counsel, design	2-3207
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲛⲉϥ-	(pl) his	3-50.
(gk) ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	authority	4-ejousia
ⲉⲧⲉ-	which	3-362.
ⲛⲉϥ-	(pl) his	3-50.
ϭⲟⲙ	power	1-151
ⲛⲉ	are (pl)	3-306.
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲣ-	act	1-23	ⲣⲛⲟⲉⲓⲕ	commit adultery	2-1152
ⲛⲟⲉⲓⲕ	adulterer	1-348
ⲁ-	against	3-261.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲥⲟⲫⲓⲁ	Sophia	4-sofia
ⲛ-	(advb)	3-283.
ⲛⲟⲩ-	(pl) their	3-50.
ⲉⲣⲏⲩ	together	1-373
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ϫⲡⲟ	beget	1-6
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ=	from	2-2335
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲁ-	for	3-261.
ⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲥⲁϣ	sore	2-2060
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ϣⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ	fate	4-eimarmenh
"He made a plan with his authorities, which are his powers, and they committed together adultery with Sophia, and bitter fate was begotten through them,

(28/15)-(28/17) tr
ⲉⲧⲉ-	which	3-362.
ⲧⲁⲓ	this (f)	3-52.
ⲧⲉ	is (f)	3-306.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ϩⲁⲏ	end	1-67
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲙⲣⲣⲉ	bond	2-868
ⲉⲧ-	which	3-355.
ϣⲃⲃⲓⲁⲉⲓⲧ+	changed	2-2928
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲉⲥ-	(pres 3st s f)	3-188.
ⲟ+	become, befall	1-23
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲙⲓⲛⲉ	manner	1-1069
ϫⲉ	that	1-365
ⲥⲉ-	(pres 3rd pl)	3-188.
ϣⲃⲃⲓⲁⲉⲓⲧ+	change	2-2928
ⲁ-	to	3-261.
ⲛⲟⲩ-	(pl) their	3-50.
ⲉⲣⲏⲩ	each other	1-373
which is the last of the changeable bonds. And it is of a sort that is interchangeable.

(28/17)-(28/21) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲥ-	(pres 3rd s f)	3-188.
ⲙⲟⲕϩ	be painful, difficult	1-704
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲥ-	(pres 3rd s f)	3-188.
ϭⲟⲙ	strength	1-151
ⲉ-	(compar)	3-114.
ⲧⲁⲓ	this (f)	3-52.
ⲉⲛⲧ-	which	3-360.
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲙⲟⲩϣϭ	mix	1-380
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ⲛⲟⲩⲧⲉ	god	1-31
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	angel	4-aggelos
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ	demon	4-daimwn
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲅⲉⲛⲉⲁ	race	4-genea
ⲧⲏⲣ=	all	1-48
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ϣⲁ-	towards	3-267.
ϩⲟⲩⲛ	inward part	1-53
ⲁ-	to	3-261.
ⲡⲟⲟⲩ	today	2-3716
ⲛ-	(adj)	3-262.
ϩⲟⲟⲩ	day	1-64
And it is harder and stronger than she with whom the gods united, and the angels and the demons and all the generations until this day.

(28/21)-(28/22) tr
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ	from in, from	2-3472
(gk) ⲅⲁⲣ	for	4-gar
ϩⲛ-	from out of	3-271.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ	fate	4-eimarmenh
ⲉⲧ-	which	3-355.	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	that	2-8758
ⲙⲙⲟ	there	2-8722
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲟⲩⲱⲛϩ	appear	1-73	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ	appear	2-4948
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.
ϣⲁϥⲧⲉ	impious	2-3185
ⲛⲓⲙ	every	1-1183
For from that fate came forth every sin

(28/22)-(28/26) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϫⲓ	take	1-131	ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ	use violence	2-4019
ⲛ-	(gen)	3-262.
ϭⲟⲛⲥ	violence	1-2580
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲟⲩⲁ	blasphemy	1-1705
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲣⲣⲉ	bond	2-868
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲃϣⲉ	forgetfulness	2-2764
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.	ⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ	ignorance	2-2035
ⲁⲧ-	non-	1-2692
ⲥⲟⲟⲩⲛ	knowledge	2-2031
ⲁⲩⲱ	and	1-536
(gk) ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ	command	4-paraggelia
ⲛⲓⲙ	every	1-1183
ⲉ[ⲧ]-	which	3-355.
[ϩ]ⲟⲣϣ+	be heavy	1-336
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲛⲓ-	(def art pl)	3-80.
ⲛⲟⲃⲉ	sin	1-137
ⲉⲧ-	which	3-355.
ϩⲟⲣϣ+	be heavy	1-336
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲛⲓ-	(def art pl)	3-80.
ⲛⲟϭ	great, large	1-88
ⲛ-	(adj)	3-262.
ϩⲣⲧⲉ	fear	1-2266
and injustice and blasphemy, and the chain of forgetfulness and ignorance and every severe command, and serious sins and great fears.

(28/26)-(28/29) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲧⲁⲓ	this (f)	3-52.
ⲧⲉ	is (f)	3-306.
[ⲧ]-	(def art f s)	3-80.
[ϩ]ⲉ	manner	1-225
ⲉⲛⲧ-	which	3-360.
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲧⲣⲉ-	(caus inf)	3-243.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲕⲧⲓⲥⲓⲥ	creation	4-ktisis
ⲧⲏⲣ=	all	1-48
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲣ-	become, befall	1-23	ⲣⲃⲗⲗⲏ	become blind	2-178
ⲃⲗⲗⲏ	blind	1-177
ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	in order that	1-2384
ⲛⲛⲟⲩ-	(fut neg 3rd pl)	3-199a.
ⲥⲟⲩⲛ-	know	1-55
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲛⲟⲩⲧⲉ	god	1-31
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲙ-	(loc) in	3-262.
ⲡⲟⲩ-	(m) their	3-50.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲡⲉ	heaven	1-50
ⲧⲏⲣ=	all	1-48
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲉⲧⲃⲉ-	because of	3-274.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲣⲣⲉ	bond	2-868
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲃϣⲉ	forgetfulness	2-2764
And thus the whole creation was made blind, in order that they may not know God, who is above all of them. And because of the chain of forgetfulness,

(28/30)-(28/32) tr
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ϩⲱⲡ	be hidden	1-37
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲛⲟⲩ-	(pl) their	3-50.
ⲛⲟⲃⲉ	sin	1-137
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲙⲟⲩⲣ	bind	1-157
(gk) ⲅⲁⲣ	for	4-gar
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ϩⲛ-	(indef art pl)	3-85.
ϣⲓ	measure	2-2904
ⲙⲛ-	with	3-264.
ϩⲛ-	(indef art pl)	3-85.
ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	time	1-219
ⲙⲛ-	with	3-264.
ϩⲛ-	(indef art pl)	3-85.
(gk) ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ	time, season	4-kairos
ⲉⲥ-	(circ 3st s f)	3-188.
ⲟ+	become, befall	1-23
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ϫⲟⲉⲓⲥ	lord	1-17
ⲁϫⲙ-	upon, over	3-273.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲧⲏⲣ=	all	1-48
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
their sins were hidden. For they are bound with measures and times and moments, since it (fate) is lord over everything.

(28/32)-(28/34) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲣϩⲧⲏ=	repent	2-3637
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ-	above	2-7930
ϩⲱⲃ	thing	1-120
ⲛⲓⲙ	every	1-1183
ⲉ-	after	3-231.
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϣⲱⲡⲉ	become	1-13
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ=	from	2-2335
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
"And he (the chief archon) repented for everything which had come into being through him.

(28/34)-(29/1) tr
(gk) ⲡⲁⲗⲓⲛ	again	4-palin
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϣⲟϫⲛⲉ	take counsel	1-314
ⲁ-	(caus inf prep)	3-256.
ⲧⲣⲉϥ-	(caus inf 3rd s m)	3-243.
ⲉⲓⲛⲉ	bring	1-124
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ	deluge	4-kataklusmos
ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ-	above	2-7930
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲧⲁⲙⲓⲟ	creation	2-2246
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲣⲱⲙⲉ	human	1-21
This time he planned to bring a flood upon the work of man.

(29/1)-(29/4) tr
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.
ⲛⲟϭ	great, large	1-88
(gk) ⲇⲉ	however	4-de
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	light	1-1
ⲛⲧⲉ-	(gen)	3-99.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ	pre-thought	4-pronoia
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲧⲥⲉⲃⲉ	teach	1-167
(gk) ⲛⲱϩⲉ	Noah	4-nwHe
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲧⲁϣⲉ-	increase	1-1673
ⲟⲉⲓϣ	cry	1-186
ⲙ-	to	3-263.
ⲡⲉ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ	offspring	4-sperma
ⲧⲏⲣ=	all	1-48
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
But the greatness of the light of the foreknowledge informed Noah, and he proclaimed (it) to all the offspring

(29/4) tr
ⲉⲧⲉ-	which	3-362.
ⲛⲁⲓ	these (pl)	3-52.
ⲛⲉ	are (pl)	3-306.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ϣⲏⲣⲉ	son	1-20
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ⲣⲱⲙⲉ	human	1-21
which are the sons of men.

(29/4b)-(29/6)
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲙⲡⲟⲩ-	(perf neg 3rd pl)	3-199a.
ⲥⲱⲧⲙ	hear	1-149
ⲛⲁ=	(dat)	3-263.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲛⲉⲧ-	(pl) these which	3-367.
ⲟ+	become, befall	1-23
ⲛ-	(adj)	3-262.
ϣⲙⲙⲟ	(as adj) strange	1-218
ⲉⲣⲟ=	for	3-261.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
But those who were strangers to him did not listen to him.

(29/6)-(29/10) tr
ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ	even as, like	2-3282
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
ⲉⲛⲧ-	which	3-360.
ⲁ-	(perf)	3-200a.
(gk) ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	Mose	4-mwushs
ϫⲟⲟ=	say	1-39
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ϩⲱⲡ	hide	1-37
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ϩⲛ-	within	3-271.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ	coffer	4-kibwtos
(gk) ⲁⲗⲗⲁ	but	4-alla
ⲛⲧⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ϩⲱⲡ	hide	1-37
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ϩⲛ-	within	3-271.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲧⲟⲡⲟⲥ	place	4-topos
(gk) ⲟⲩ	not	4-ou
(gk) ⲙⲟⲛⲟⲛ	only	4-monon
(gk) ⲛⲱϩⲉ	Noah	4-nwHe
(gk) ⲁⲗⲗⲁ	but	4-alla
ϩⲛ-	(indef art pl)	3-85.
ⲕⲉ	another	1-103
ⲣⲱⲙⲉ	human	1-21
ⲉⲛⲁϣⲱ=	many	2-8753
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ-	from in, from	2-3472
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲅⲉⲛⲉⲁ	race	4-genea
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲁⲧ-	non-	1-2692
ⲕⲓⲙ	movement	2-498
It is not as Moses said, 'They hid themselves in an ark' (Gn 7: 7), but they hid themselves in a place, not only Noah, but also many other people from the immovable race.

(29/10)-(29/14) tr
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲃⲱⲕ	go, depart	1-123	ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ	go in, enter	2-368
ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside, inward	2-3485
ⲁ-	to	3-261.
ⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲧⲟⲡⲟⲥ	place	4-topos
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ϩⲱⲡ	hide	1-37
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ϩⲛ-	within	3-271.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ	cloud	1-259
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	light	1-1
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲥⲟⲩⲛ-	know	1-55
ⲧⲉϥ-	(f) his	3-50.
(gk) ⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲉⲓⲁ	autocracy	4-auqenths
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛⲁⲥ-	(impf 3rd s f)	3-188.
ⲛⲙⲙⲁ=	with	3-264.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲧⲁ-	(s f) belonging to	3-51.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	light	1-1
ⲉⲛⲧ-	which	3-360.
ⲁⲥ-	(perf 3rd s f)	3-199a.
ⲣ-	act	1-23	ⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	shine	2-6884
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	light	1-1
ⲉⲣⲟ=	for	3-261.
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
They went into a place and hid themselves in a luminous cloud. And he (Noah) recognized his authority, and she who belongs to the light was with him, having shone on them

(29/14)-(29/15) tr
ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ	because	2-175
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲉⲓⲛⲉ	bring	1-124
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲕⲁⲕⲉ	darkness	1-168
ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ-	above	2-7930
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲕⲁϩ	earth, land, country	1-108
ⲧⲏⲣ=	all	1-48
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
because he (the chief archon) had brought darkness upon the whole earth.

(29/16) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲧⲁⲙⲓⲟ	create	1-252
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ϣⲟϫⲛⲉ	counsel, design	2-3207
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲛⲉϥ-	(pl) his	3-50.
ϭⲟⲙ	power	1-151
"And he made a plan with his powers.

(29/17)-(29/19) tr
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϫⲟ=	send forth	1-105
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲛⲉϥ-	(pl) his	3-50.
(gk) ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	angel	4-aggelos
ϣⲁ-	towards	3-267.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ϣⲉⲉⲣⲉ	daughter	1-20
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ⲣⲱⲙⲉ	human	1-21
ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	in order that	1-2384
ⲉⲩⲛⲁ-	(fut 3rd pl)	3-199a.
ϫⲓ	take	1-131
ⲛⲁ=	for	3-263.
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧ=	from in, from	2-3472
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
He sent his angels to the daughters of men, that they might take some of them for themselves

(29/19)-(29/21) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛⲥⲉ-	(conj 3rd pl)	3-225.
ⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲥ	raise	1-338
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ	offspring	4-sperma
ⲁ-	for	3-261.
ⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲙⲧⲟⲛ	rest	2-966
ⲛⲁ=	for	3-263.
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲉⲧⲉ-	which	3-362.
ⲙⲡⲟⲩ-	(perf neg 3rd pl)	3-199a.
ⲙⲁⲧⲉ	reach, obtain	1-360
ⲙ-	(advb)	3-283.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϣⲟⲣⲡ	be early	1-14
and raise offspring for their enjoyment. And at first they did not succeed.

(29/21)-(29/23) tr
ⲛⲧⲁⲣⲟⲩ-	(past temp 3rd pl) when	3-387.
ⲧⲙ-	not	3-230.
ⲙⲉⲧⲉ	be successful	1-360
-ϭⲉ	again	3-293.
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲥⲱⲟⲩϩ	gather, collect	1-361
ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside, inward	2-3485
ⲟⲛ	again	1-450
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲛⲟⲩ-	(pl) their	3-50.
ⲉⲣⲏⲩ	each other	1-373
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲉⲓⲣⲉ	make, do	1-23
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ϣⲟϫⲛⲉ	counsel, design	2-3207
ϩⲓ-	upon	3-268.	ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ	at one time	2-1898
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲥⲟⲡ	ocassion	1-196
When they had no success, they gathered together again and they made a plan together.

(29/23)-(29/25) tr
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲧⲁⲙⲓⲟ	create	1-252
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲡⲛⲁ	spirit	4-pneuma
ⲉϥ-	(circ 3rd s m)	3-188.
ϣⲏⲥ+	be despised	1-346
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲓⲛⲉ	likeness	1-125
ⲙ-	(gen)	3-262.
(gk) ⲡⲛⲁ	spirit	4-pneuma
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲁϩ-	(perf)	3-200a.
ⲉⲓ	go	1-5	ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ	come down	2-4173
ⲉϩⲣⲁⲓ	to below, downward	2-3535
They created a counterfeit spirit, who resembles the Spirit who had descended,

(29/25)-(29/28) tr
(gk) ϩⲱⲥⲧⲉ	so	4-wste
ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧ=	from in, from	2-3472
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲁ (?)	(inf) to	3-251.
ⲥⲱⲱϥ (?)	be defiled, polluted	1-487
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲙ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲯⲩⲭⲏ	soul	4-cuxh
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ϣⲃⲧ=	be changed	1-254
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ϩⲙ-	in	3-271.
ⲡⲟⲩ-	(s m) your (f)	3-50.
ⲉⲓⲛⲉ	likeness	1-125
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	angel	4-aggelos
(gk) ⲕⲁⲧⲁ	according to	4-kata
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲓⲛⲉ	likeness	1-125
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡⲟⲩ-	(m) their	3-50.
ⲥⲟⲉⲓϣ	pair	1-363
so as to pollute the souls through it. And the angels changed themselves in their likeness into the likeness of their mates (the daughters of men),

(29/28)-(29/30) tr
ⲉⲩ-	(circ 3st pl)	3-188.
ⲙⲟⲩϩ	fill	1-87
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ϩⲙ-	by, with	3-271.
(gk) ⲡⲛⲁ	spirit	4-pneuma
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲕⲁⲕⲉ	darkness	1-168
ⲉⲛⲧ-	which	3-360.
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲣ-	act	1-23
(gk) ⲕⲉⲣⲁ	mix	4-keraw
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲉϫⲱ=	for, on account of	3-273.
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
(gk) ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ	badness	4-ponhria
filling them with the spirit of darkness, which they had mixed for them, and with evil.

(29/30)-(29/33) tr
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲉⲓⲛⲉ	bring	1-124
ⲛⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲛⲟⲩⲃ	gold	1-350
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ϩⲁⲧ	silver	1-351
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲇⲱⲣⲟⲛ	gift	4-dwron
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ϩⲟⲙⲧ	cooper	1-352
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲃⲉⲛⲓⲡⲉ	iron	1-353
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲙⲉⲧⲁⲗⲗⲟⲛ	metal	4-metallon
ⲙⲛ-	with	3-264.
(gk) ⲅⲉⲛⲟⲥ	generation	4-genos
ⲛⲓⲙ	every	1-1183
ⲛⲧⲉ-	(gen)	3-99.
ⲛⲓ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲉⲓⲇⲟⲥ	form	4-eidos
They brought gold and silver and a gift and copper and iron and metal and all kinds of things.

(29/33)-(29/34) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲥⲱⲕ	draw	1-49
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
[ⲛ]-	(def art pl)	3-80.
ⲣⲱⲙⲉ	human	1-21
ⲉϩⲣⲁⲓ	to above	2-3530
ⲁ-	towards	3-261.
ϩⲉⲛ-	(indef art pl)	3-85.
ⲛⲟϭ	great, large	1-88
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲣⲟⲟⲩϣ	care	2-1639
And they steered the people who had followed them into great troubles,

(29/34)-(30/2) tr
ⲛⲁⲓ	these (pl)	3-52.
ⲉⲛⲧ-	which	3-360.
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲟⲩⲁϩ=	be	1-34
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲛⲥⲱ=	after, behind	3-275.
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲉⲩ-	(circ 3st pl)	3-188.
ⲥⲱⲣⲙ	go astray	1-345
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ϩⲛ-	by, with	3-271.
ϩⲁϩ	many	1-66
ⲙ-	(amount of)	3-123.
(gk) ⲡⲗⲁⲛⲏ	going astray, error	4-planh
by leading them astray with many deceptions.

(30/2)-(30/4) tr
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲣ-	become, befall	1-23	ⲣϩⲗⲗⲟ	become old	2-3400
ϩⲗⲗⲟ	old person	1-63
ⲉⲩ-	(circ 3st pl)	3-188.
ⲟ+	become, befall	1-23
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲁⲧ-	non-	1-2692	ⲁⲧⲥⲣϥⲉ	lack of leisure	2-1935
ⲥⲣϥⲉ	leisure	2-1934
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲙⲟⲩ	die	1-118
ⲙⲡⲟⲩ-	(perf neg 3rd pl)	3-199a.
ϭⲛ-	find	1-47
ⲗⲁⲁⲩ	anything	1-72
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲙⲉⲉ	justice	1-22
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲙⲡⲟⲩ-	(perf neg 3rd pl)	3-199a.
ⲥⲟⲩⲱⲛ-	know	1-55
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲛⲟⲩⲧⲉ	god	1-31
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲏⲉ	truth	1-22
They (the people) became old without having enjoyment. They died, not having found truth and without knowing the God of truth.

(30/4)-(30/7) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲧⲁⲓ	this (f)	3-52.
ⲧⲉ	is (f)	3-306.
[ⲧ]-	(def art f s)	3-80.
[ϩ]ⲉ	manner	1-225
ⲉⲛⲧ-	which	3-360.
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲣ-	become, befall	1-23
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲕⲧⲓⲥⲓⲥ	creation	4-ktisis
ⲧⲏⲣ=	all	1-48
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ϭⲁⲩⲁⲛ	slave	1-905
ⲛ-	(adj)	3-262.	ⲛϣⲁⲉⲛⲉϩ	eternal	2-8726
ϣⲁ-	towards	3-267.
ⲉⲛⲉϩ	age	1-25
ϫⲛ-	from, since	3-279.
ⲛ (?)	(gen)	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ	foundation	4-katabolh
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	kosmos	4-kosmos
ϣⲁ-	towards	3-267.
ϩⲣⲁⲓ	above	1-371
ⲉ-	to	3-261.
ⲧⲉⲛⲟⲩ	now	2-2598
And thus the whole creation became enslaved forever, from the foundation of the world until now.

(30/7)-(30/9) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ϫⲓ	take	1-131
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ϩⲛ-	(indef art pl)	3-85.
ⲥϩⲓⲁⲙⲉ	women	1-143
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ϫⲡⲟ	beget	1-6
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ-	from in, from	2-3472
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲕⲁⲕⲉ	darkness	1-168
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ϩⲛ-	(indef art pl)	3-85.
ϣⲏⲣⲉ	child	1-20
(gk) ⲕⲁⲧⲁ	according to	4-kata
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲓⲛⲉ	likeness	1-125
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡⲟⲩ-	(m) their	3-50.
(gk) ⲡⲛⲁ	spirit	4-pneuma
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲧⲱⲙ	shut	1-204
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲛⲟⲩ-	(pl) their	3-50.
ϩⲉⲧⲉ	hearts	1-19
And they took women and begot children out of the darkness according to the likeness of their spirit. And they closed their hearts,

(30/10)-(30/11) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ϯ-	give	1-2	ϯⲛϣⲟⲧ	make hard	2-1246
ⲛϣⲟⲧ	hardness	2-1244
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ-	from in, from	2-3472
ⲡⲉ-	(def art m s)	3-80.
ⲛϣⲟⲧ	hardness	2-1244
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡⲉ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲡⲛⲁ	spirit	4-pneuma
ⲉⲧ-	which	3-355.
ϣⲏⲥ+	shame	2-2064
ϣⲁ-	towards	3-267.
ϩⲣⲁⲓ	above	1-371
ⲉ-	to	3-261.
ⲧⲉⲛⲟⲩ	now	2-2598
and they hardened themselves through the hardness of the counterfeit spirit until now.

(30/11)-(30/12) tr
ⲁⲛⲟⲕ	I	3-45.
(gk) ϭⲉ	-	4-Ge
ⲧⲉ	is (f)	3-306.
(gk) ⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ	pre-thought	4-pronoia
ⲉⲧ-	which	3-355.
ϫⲏⲕ+	be completed	1-229
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲛⲧⲉ-	(gen)	3-99.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲧⲏⲣ=	all	1-48
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
"I, therefore, the perfect Pronoia of the all,

(30/13)-(30/14) tr
ⲁⲓ-	(perf 1st s)	3-199a.
ϣⲃ=	change	1-254
-ⲧ	(suff pron 1st s)	3-35.
ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ-	in	2-3477
ⲡⲁ-	(m) my	3-50.
(gk) ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ	offspring	4-sperma
ⲛⲉⲓ-	(impf 1st s)	3-188.
ϣⲟⲟⲡ+	be, exist	1-13
(gk) ⲅⲁⲣ	for	4-gar
ⲛ-	(advb)	3-283.
ϣⲟⲣⲡ	be early	1-14
ⲉⲓ-	(circ 1st s)	3-188.
ⲙⲟⲟϣⲉ	walk, go	1-138
ϩⲛ-	at, on	3-271.
ⲙⲁⲓⲧ	road, path	1-316
ⲛⲓⲙ	every	1-1183
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲙⲟⲟϣⲉ	going	2-1049
changed myself into my seed, for I existed first, going on every road.

(30/15)-(30/16) tr
ⲁⲛⲟⲕ	I	3-45.
(gk) ⲅⲁⲣ	for	4-gar
ⲧⲉ	is (f)	3-306.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.
ⲣⲙⲙⲁⲟ	rich man	2-1567
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	light	1-1
ⲁⲛⲟⲕ	I	3-45.
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲣ-	act	1-23	ⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ	remember	2-1034
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲉⲉⲩⲉ	thought	2-1026
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡⲉ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ	Pleroma	4-plhrwma
For I am the richness of the light; I am the remembrance of the pleroma.

(30/16)-(30/19) tr
ⲁⲉⲓ-	(perf 1st s)	3-199a.
ⲙⲟⲟϣⲉ	walk, go	1-138
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ϩⲛ-	in	3-271.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.
ⲛⲟϭ	great, large	1-88
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲕⲁⲕⲉ	darkness	1-168
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁⲉⲓ-	(perf 1st s)	3-199a.
(gk) ⲁⲛⲉⲭⲉ	hold on	4-anexw
ϣⲁⲛϯ-	(1st s) until	3-222.
ⲃⲱⲕ	go, depart	1-123	ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ	go in, enter	2-368
ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside, inward	2-3485
ⲉ-	to	3-261.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲏⲧⲉ	middle	1-159
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡⲉ-	(def art m s)	3-80.
ϣⲧⲉⲕⲟ	prison	1-355
"And I went into the realm of darkness and I endured till I entered the middle of the prison.

(30/19)-(30/21) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ⲥⲛⲧⲉ	foundation	2-1854
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲭⲁⲟⲥ	chaos	4-xaos
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲕⲓⲙ	move	1-213
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁⲛⲟⲕ	I	3-45.
ⲁⲉⲓ-	(perf 1st s)	3-199a.
ϩⲟⲡ=	hide	1-37
-ⲧ	(suff pron 1st s)	3-35.
ⲉⲣⲟ=	for	3-261.
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲉⲧⲃⲉ-	because of	3-274.
ⲧⲟⲩ-	(f) their	3-50.
(gk) ⲕⲁⲕⲓⲁ	badness	4-kakia
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲙⲡⲟⲩ-	(perf neg 3rd pl)	3-199a.
ⲥⲟⲩⲱⲛ=	know	1-55
-ⲧ	(suff pron 1st s)	3-35.
And the foundations of chaos shook. And I hid myself from them because of their wickedness, and they did not recognize me.

(30/21)-(30/24) tr
(gk) ⲡⲁⲗⲓⲛ	again	4-palin
ⲁⲉⲓ-	(perf 1st s)	3-199a.
ⲛⲁϩⲟⲩ=	turn, return	1-179
-ⲧ	(suff pron 1st s)	3-35.
ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside, inward	2-3485
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲉϩ-	(ord)	3-129.
ⲥⲉⲡ-	ocassion	1-196
ⲥⲛⲁⲩ	two	1-119
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁⲉⲓ-	(perf 1st s)	3-199a.
ⲙⲟⲟϣⲉ	walk, go	1-138
ⲁⲉⲓ-	(perf 1st s)	3-199a.
ⲉⲓ	go	1-5
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ-	from in, from	2-3472
ⲛⲁ-	(pl) belonging to	3-51.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	light	1-1
"Again I returned for the second time, and I went about. I came forth from those who belong to the light,

(30/24) tr
ⲉⲧⲉ-	which	3-362.
ⲁⲛⲟⲕ	I	3-45.
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲣ-	make, do	1-23	ⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ	remember	2-1034
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲉⲉⲩⲉ	thought	2-1026
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ	Pronoia	4-pronoia
which is I, the remembrance of the Pronoia.

(30/25)-(30/27) tr
ⲁⲉⲓ	(perf 1st s)	3-199a.
ⲃⲱⲕ	go, depart	1-123
ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ-	into	2-3474
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲏⲧⲉ	middle	1-159
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲕⲁⲕⲉ	darkness	1-168
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲥⲁ	part	1-1364
ⲛ-	(adj)	3-262.
ϩⲟⲩⲛ	inward part	1-53
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲉⲙⲛⲧⲉ	hades	1-267
ⲉⲉⲓ-	(present 1st s)	3-188.
ⲕⲱⲧⲉ	return	1-102
ⲛⲥⲁ-	after, behind	3-275.
ⲧⲁ-	(f) my	3-50.
(gk) ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	management	4-oikonomia
I entered into the midst of darkness and the inside of Hades, since I was seeking (to accomplish) my task.

(30/27)-(30/29) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ⲥⲛⲧⲉ	foundation	2-1854
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲭⲁⲟⲥ	chaos	4-xaos
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲕⲓⲙ	be moved	1-213
ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	in order that	1-2384
ⲉⲩⲛⲁ-	(fut 3rd pl)	3-199a.
ϩⲉ	fall	1-41
ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ-	above	2-7930
ⲛⲉⲧ-	(pl) these which	3-367.
ϣⲟⲟⲡ+	be, exist	1-13
ϩⲙ-	in	3-271.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲭⲁⲟⲥ	chaos	4-xaos
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛⲥⲉ-	(conj 3rd pl)	3-225.
ⲧ[ⲉ]ⲕⲟ=	destroy	1-199
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
And the foundations of chaos shook, that they might fall down upon those who are in chaos and might destroy them.

(30/30)-(30/32) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲟⲛ	again	1-450
ⲁⲉⲓ-	(perf 1st s)	3-199a.
ⲡⲱⲧ	depart	1-347
ⲉϩⲣⲁⲓ	upward	2-3530
ⲉ-	to	3-261.
ⲧⲁ-	(f) my	3-50.
ⲛⲟⲩⲛⲉ	root	1-110
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	light	1-1
ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	in order that	1-2384
ⲛⲛⲟⲩ-	(fut neg 3rd pl)	3-199a.
ⲧⲉⲕⲟ	destroy	1-199
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ϩⲁⲑⲏ	in front of, before	2-3293
ⲙ-	(temp)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	occasion	1-219
And again I ran up to my root of light, lest they be destroyed before the time.

(30/32)-(30/34) tr
(gk) ⲉⲧⲓ	still	4-eti
ϩⲙ-	at, on	3-271.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲁϩ-	(ord)	3-129.
ϣⲟⲙⲧ	three	1-132
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲥⲟⲡ	ocassion	1-196
ⲁⲉⲓ-	(perf 1st s)	3-199a.
ⲙⲟⲟϣⲉ	walk, go	1-138
ⲉⲧⲉ-	which	3-362.
ⲁⲛⲟⲕ	I	3-45.
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	light	1-1
ⲉⲧ-	which	3-355.
ϣⲟⲟⲡ+	be, exist	1-13
ϩⲙ-	within	3-271.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	light	1-1
"Still for a third time I went - I am the light which exists in the light,

(30/34)-(31/1) tr
ⲁⲛⲟⲕ	I	3-45.
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲣ-	make, do	1-23	ⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ	remember	2-1034
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲉⲉⲩⲉ	thought	2-1026
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ	Pronoia	4-pronoia
ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	in order that	1-2384
ⲉⲉⲓⲛⲁ-	(fut 1st s)	3-199a.
ⲃⲱⲕ	go, depart	1-123
ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside, inward	2-3485
ⲉ-	to	3-261.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲏⲧⲉ	middle	1-159
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲕⲁⲕⲉ	darkness	1-168
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲥⲁ	part	1-1364
ⲛ-	(adj)	3-262.
ϩⲟⲩⲛ	inward part	1-53
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲉⲙⲛⲧⲉ	hades	1-267
I am the remembrance of the Pronoia - that I might enter into the midst of darkness and the inside of Hades.

(31/1)-(31/2) tr
ⲁⲓ-	(perf 1st s)	3-199a.
ⲙⲟⲩϩ	fill	1-87
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡⲁ-	(m) my	3-50.
ϩⲟ	face	1-71
ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ-	in	2-3477
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	light	1-1
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ	consummation	4-sunteleia
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡⲟⲩ-	(m) their	3-50.
(gk) ⲁⲓⲱⲛ	aion	4-aiwn
And I filled my face with the light of the completion of their aeon.

(31/3)-(31/4) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁⲉⲓ-	(perf 1st s)	3-199a.
ⲃⲱⲕ	go, depart	1-123
ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside, inward	2-3485
ⲉ-	(suff pron 2nd s f)	3-35.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲏⲧⲉ	middle	1-159
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡⲟⲩ-	(m) their	3-50.
ϣⲧⲉⲕⲟ	prison	1-355
ⲉⲧⲉ-	which	3-362.
ⲡⲁⲓ	this (m)	3-52.
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲡⲉ-	(def art m s)	3-80.
ϣⲧⲉⲕⲟ	prison	1-355
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲥⲱⲙⲁ	body	4-swma
And I entered into the midst of their prison, which is the prison of the body.

(31/4)-(31/6) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ⲓ	(suff pron 1st s)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ⲡⲉⲧ-	one who	3-367.
ⲥⲱⲧⲙ	hear	1-149
ⲧⲱⲟⲩⲛ	arise	1-507
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ-	from in, from	2-3472
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
[ϩ]ⲓⲛⲏⲃ	sleep	2-3503
ⲉⲧ-	which	3-355.
ϩⲟⲣϣ+	be heavy	1-336
And I said, 'He who hears, let him get up from the deep sleep.'

(31/6)-(31/8) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲣⲓⲙⲉ	weeping	2-1553
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϣⲟⲩⲉ-	pour	1-178
ⲣⲙⲉⲓⲏ	tear	2-1555
ϩⲉⲛ-	(indef art pl)	3-85.
ⲣⲙⲉⲓⲏ	tear	2-1555
ⲉⲩ-	(circ 3st pl)	3-188.
ϩⲟⲣϣ+	be heavy	1-336
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϥⲱⲧⲉ	wipe off	1-357
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲙⲙⲟ=	(ind sec obj of vb)	3-262.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
And he wept and shed tears. Bitter tears he wiped from himself

(31/8)-(31/10) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ⲛⲓⲙ	every	1-1183
ⲡⲉⲧ-	one who	3-367.
ⲙⲟⲩⲧⲉ	call	1-260
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡⲁ-	(m) my	3-50.
ⲣⲁⲛ	name	1-15
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛⲧⲁⲥ-	(perf 3rd s ž)	3-199a.
ⲉⲓ	go	1-5
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ⲓ	(suff pron 1st s)	3-35.
ⲧⲱⲛ	whence?	1-364
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲧⲉⲓ-	this (f)	3-52.
(gk) ϩⲉⲗⲡⲓⲥ	hope	4-elpis
ⲉⲓ-	(circ 1st s)	3-188.
ϣⲟⲟⲡ+	be, exist	1-13
ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ-	in	2-3477
ⲙ-	(loc) in	3-262.
ⲙⲣⲣⲉ	bond	2-868
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡⲉ-	(def art m s)	3-80.
ϣⲧⲉⲕⲟ	prison	1-355
and he said, 'Who is it that calls my name, and from where has this hope come to me, while I am in the chains of the prison?'

(31/10)-(31/13) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ⲉⲓ	(suff pron 1st s)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ⲁⲛⲟⲕ	I	3-45.
ⲧⲉ	is (f)	3-306.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ	Pronoia	4-pronoia
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲟⲩⲟⲉ[ⲓ]ⲛ	light	1-1
ⲉ[ⲧ]-	which	3-355.
ⲧⲃⲃⲏⲩ+	holy	1-222
ⲁⲛⲟⲕ	I	3-45.
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲉⲉⲩⲉ	mind	2-1026
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ	virginal	4-parqenikos
ⲙ-	(adj)	3-262.
(gk) ⲡⲛⲁ	spirit	4-pneuma
And I said, 'I am the Pronoia of the pure light; I am the thinking of the virginal Spirit,

(31/13)-(31/14) tr
ⲡⲉⲧ-	one who	3-367.
ⲥⲟϩⲉ	be set up, upright	1-248
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ⲕ	(suff pron 2nd s m)	3-35.
ⲉϩⲣⲁⲓ	to above	2-3530
ⲉ-	(suff pron 2nd s f)	3-35.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲧⲟⲡⲟⲥ	place	4-topos
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲧⲁⲉⲓⲏⲩ+	honoured	1-247
ⲧⲱⲟⲩⲛ=	arise	1-507
-ⲕ	(suff pron 2nd s m)	3-35.
who raised you up to the honored place. Arise

(31/14)-(31/16) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛⲕ-	(conj 2nd s m)	3-225.
ⲣ-	make, do	1-23	ⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ	remember	2-1034
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲉⲉⲩⲉ	thought	2-1026
ϫⲉ	that	1-365
ⲛⲧⲟⲕ	you (m)	3-45.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲛⲧ-	which	3-360.
ⲁϩ-	(perf)	3-200a.
ⲥⲱⲧⲙ	hear	1-149
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛⲕ-	(conj 2nd s m)	3-225.
ⲟⲩϩⲁ=	put, set	1-34
-ⲕ	(suff pron 2nd s m)	3-35.
ⲁ-	to	3-261.
ⲧⲉⲕ-	(s f) your (m)	3-50.
ⲛⲟⲩⲛⲉ	root	1-110
ⲉⲧⲉ-	which	3-362.
ⲁⲛⲟⲕ	I	3-45.
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϣⲁⲛϩⲧⲏ=	pitiful of heart	2-3641
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
and remember that it is you who hearkened, and follow your root, which is I, the merciful one,

(31/16)-(31/19) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛⲕ-	(conj 2nd s m)	3-225.
ⲣ-	make, do	1-23
(gk) ⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲍⲉ	make safe	4-asfalizomai
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ⲕ	(suff pron 2nd s m)	3-35.
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ=	from	2-2335
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	angel	4-aggelos
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.	ⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ	poverty	2-3380
ϩⲏⲕⲉ	poor	2-3379
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ	demon	4-daimwn
ⲛⲧⲉ-	(gen)	3-99.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲭⲁⲟⲥ	chaos	4-xaos
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲛⲉⲧ-	(pl) these which	3-367.
ϭⲟⲗϫ	entangle	1-358
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ⲕ	(suff pron 2nd s m)	3-35.
ⲧⲏⲣ=	all	1-48
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
and guard yourself against the angels of poverty and the demons of chaos and all those who ensnare you,

(31/20)-(31/22) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛⲕ-	(conj 2nd s m)	3-225.
ϣⲱⲡⲉ	become	1-13
ⲉⲕ-	(circ 2nd s m)	3-188.
ⲣⲟⲉⲓⲥ	be awake	1-155
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ-	from	2-2335
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϩⲓⲛⲏⲃ	sleep	2-3503
ⲉⲧ-	which	3-355.
ϩⲟⲣϣ+	heavy	1-336
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ-	from in, from	2-3472
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ϭⲁⲗⲉⲥ (?)
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲥⲁ	part	1-1364
ⲛ-	(adj)	3-262.
ϩⲟⲩⲛ	inward part	1-53
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲁⲙⲛⲧⲉ	hades	1-267
and beware of the deep sleep and the enclosure of the inside of Hades.

(31/22)-(31/24) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁⲉⲓ-	(perf 1st s)	3-199a.
ⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲥ	raise	1-338
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁⲉⲓ-	(perf 1st s)	3-199a.
(gk) ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ	seal	4-sfragizw
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϩⲛ-	by, with	3-271.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	light	1-1
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲟⲟⲩ	water	1-238
ϩⲛ-	by, with	3-271.
ϯⲉ	five	1-1664
ⲛ-	(amount of)	3-123.
(gk) ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ	seal	4-sfragis
"And I raised him up, and sealed him in the light of the water with five seals,

(31/24)-(31/25) tr
ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	in order that	1-2384
ⲛⲛⲉ-	(fut neg 2nd s f)	3-199a.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲟⲩ	death	2-747
ϭⲛϭⲁⲙ	find power	2-3997
ⲉⲣⲟ=	against	3-261.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϫⲛ-	from, since	3-279.
ⲙ-	(temp)	3-262.
ⲡⲓ-	(def art m s)	3-80.
ⲛⲁⲩ	hour	1-210
in order that death might not have power over him from this time on.

(31/25)-(31/28) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ	behold	2-407
ⲧⲉⲛⲟⲩ	now	2-2598
ⲉⲓⲛⲁ-	(fut 1st s)	3-199a.
ⲃⲱⲕ	go, depart	1-123	ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ	go up	2-369
ⲉϩⲣⲁⲓ	to above	2-3530
ⲁ-	to	3-261.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲛ	complete	4-teleion
ⲛ-	(adj)	3-262.
(gk) ⲁⲓⲱⲛ	aion	4-aiwn
ⲁⲉⲓ-	(perf 1st s)	3-199a.
ϫⲱⲕ	finish	1-229	ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ	complete	2-3817
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ⲕ	(suff pron 2nd s m)	3-35.
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ϩⲱⲃ	thing	1-120
ⲛⲓⲙ	every	1-1183
ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ-	in	2-3477
ⲛⲉⲕ-	(pl) your (m)	3-50.
ⲙⲁⲁϫⲉ	ear	1-29
"And behold, now I shall go up to the perfect aeon. I have completed everything for you in your hearing.

(31/28)-(31/30) tr
ⲁⲛⲟⲕ	I	3-45.
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲁⲓ-	(perf 1st s)	3-199a.
ϫⲉ-	say	1-39
ϩⲱⲃ	thing	1-120
ⲛⲓⲙ	every	1-1183
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ⲕ	(suff pron 2nd s m)	3-35.
ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	in order that	1-2384
ⲉⲕⲛⲁ-	(fut 2nd s m)	3-199a.
ⲥϩⲁⲓⲥ=	write	1-40
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲛⲕ-	(conj 2nd s m)	3-225.
ⲧⲁⲁ=	give	1-2
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲛ-	to	3-263.
ⲛⲉⲕ-	(pl) your (m)	3-50.
ϣⲃⲣ-	friend	1-133
(gk) ⲡⲛⲁ	spirit	4-pneuma
ϩⲛ-	(advb)	3-284.	ϩⲛⲟⲩϩⲱⲡ	secretly	2-3521
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ϩⲱⲡ	hide	1-37
And I have said everything to you that you might write them down and give them secretly to your fellow spirits,

(31/31)-(31/32) tr
ⲡⲁⲓ	this (m)	3-52.
(gk) ⲅⲁⲣ	for	4-gar
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	mystery	4-musthrion
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲅⲉⲛⲉⲁ	race	4-genea
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲁⲧ-	non-	1-2692	ⲁⲧⲕⲓⲙ	immovable	2-499
ⲕⲓⲙ	movement	2-498
for this is the mystery of the immovable race."

(31/32)-(31/34) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϯ	give	1-2
ⲛⲁⲉⲓ	these (pl)	3-52.
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲥⲱⲣ	savior	4-swthr
ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	in order that	1-2384
ⲉϥⲛⲁ-	(fut 3rd s m)	3-199a.
ⲥⲁϩ=	write	1-40
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛϥ-	(conj 3rd s m)	3-225.
ⲕⲁⲁ=	preserve	1-139
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ϩⲛ-	in	3-271.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲧⲁϫⲣⲟ	firmness	2-2479
And the savior presented these things to him that he might write them down and keep them secure.

(31/34)-(32/1) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ϥ-	(pres 3rd s m)	3-188.
ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ+	curse	1-1546
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲟⲩⲟⲛ	some one	1-1728
ⲛⲓⲙ	every	1-1183
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲛⲁ-	(fut)	3-208.
ϯ-	give	1-2
ⲛⲁⲓ	these (pl)	3-52.
ϩⲁ-	for (of price)	3-269.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲇⲱⲣⲟⲛ	gift	4-dwron
(gk) ⲏ	or	4-h
ⲉⲧⲃⲉ-	because of	3-274.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ϩⲛⲉ-	vessel, receptacle	1-2225
ⲟⲩⲱⲙ	food	2-2566
(gk) ⲏ	or	4-h
ⲉⲧⲃⲉ-	because of	3-274.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲥⲱ	potation	2-1693
(gk) ⲏ	or	4-h
ⲉⲧⲃⲉ-	because of	3-274.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ϣⲧⲏⲛ	garment	1-193
(gk) ⲏ	or	4-h
ⲉⲧⲃⲉ-	because of	3-274.
ⲕⲉ	another	1-103
ϩⲱⲃ	thing	1-120
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲧⲉⲓ	this (f)	3-52.
ⲙⲉⲓⲛⲉ	manner	1-1069
And he said to him, "Cursed be everyone who will exchange these things for a gift or for food or for drink or for clothing or for any other such thing."

(32/1)-(32/3) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛⲁⲓ	these (pl)	3-52.
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲧⲁⲁ=	give	1-2
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϩⲛ-	by, with	3-271.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	mystery	4-musthrion
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ϩⲛ-	(advb)	3-284.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲟⲩⲛⲟⲩ	hour	1-211
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲣ-	become, befall	1-23
ⲁⲧ-	non-	1-2692
ⲟⲩⲱⲛϩ	revelation	2-2611	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ	appear	2-4948
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡⲉϥ-	(m) his	3-50.
ⲙⲧⲟ	presence	1-70
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
And these things were presented to him in a mystery, and immediately he disappeared from him.

(32/4)-(32/5) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲉⲓ	go	1-5
ϣⲁ-	towards	3-267.
ⲛⲉϥ-	(pl) his	3-50.
ϣⲃⲣ-	friend	1-133
(gk) ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	4-maqhths
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲧⲉ-	give	1-2	ⲧⲉⲟⲩⲱ	give news	2-2544
ⲟⲩⲱ	report	1-329
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ⲉⲛⲧ-	which	3-360.
ⲁ-	(perf)	3-200a.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲥⲱⲣ	savior	4-swthr
ϫⲟ=	say	1-39
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
And he went to his fellow disciples and related to them what the savior had told him.

(32/6) tr
(gk) ⲓⲥ	Iesus	4-ihsous
ⲡⲉ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲭⲣⲥ	Christ	4-xristos
(gk) ϩⲁⲙⲏⲛ	amen	4-amhn
Jesus Christ, Amen.

(32/7)-(32/9) tr
(gk) ⲕⲁⲧⲁ	according to	4-kata
(gk) ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲛ	John	4-iwannhs
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲁⲡⲟⲕⲣⲩⲫⲟⲛ	apocryph	4-apokrufon
The Apocryphon According to John