Home

Dragon and Pearl, Marcion - logo
This document was created by Marcion 1.6.2 application.

Home Page
http://marcion.sourceforge.net/

download
http://sourceforge.net/projects/marcion/
Dragon and Pearl, Marcion - logo

The Prayer of the Apostle Paul

Nag Hammadi Library I/I, The Prayer of the Apostle Paul

English Translation by Dieter Mueller
interlinear translation by Milan Konvicka, 13. Nov 2010, latest update: 2. Feb 2011


translation

(1/3) ... your light,
(1/3b) give me your mercy!
(1/3c)-(1/6) My Redeemer, redeem me, for I am yours; the one who has come forth from you.
(1/6) You are my mind; bring me forth!
(1/7) You are my treasure house; open for me!
(1/7b)-(1/8) You are my fullness; take me to you!
(1/8)-(1/11) You are (my) repose; give me the perfect thing that cannot be grasped!
(1/11)-(1/14) I invoke you, the one who is and who pre-existed in the name which is exalted above every name, through Jesus Christ, the Lord of Lords, the King of the ages;
(1/15)-(1/18) give me your gifts, of which you do not repent, through the Son of Man, the Spirit, the Paraclete of truth.
(1/18)-(1/19) Give me authority when I ask you;
(1/19)-(1/21) give healing for my body when I ask you through the Evangelist,
(1/22)-(1/23) and redeem my eternal light soul and my spirit.
(1/23)-(1/25) And the First-born of the Pleroma of grace -- reveal him to my mind!
(1/25)-(1/29) Grant what no angel eye has seen and no archon ear (has) heard, and what has not entered into the human heart
(1/30)-(1/33) which came to be angelic and (modelled) after the image of the psychic God when it was formed in the beginning, since I have faith and hope.
(1/35)-(2/2) And place upon me your beloved, elect, and blessed greatness, the First-born, the First-begotten, and the wonderful mystery of your house;
(2/2)-(2/6) for yours is the power and the glory and the praise and the greatness for ever and ever. Amen.
(2/7)-(2/10) Prayer of Paul (the) Apostle. In Peace. Christ is holy.

interlinear translation

(1/3) tr
ⲡⲉⲕ-(s m) your (m)3-50.
ⲟⲩⲁⲉⲓⲛlight1-1
... your light,

(1/3b)
ⲙⲁϯgive!1-2
ⲛⲏ=to3-263.
-ⲓ(suff pron 1st s)3-35.
ⲙ-(ind obj of vb)3-262.
ⲡⲉⲕ-(s m) your (m)3-50.
ⲛⲁⲉpity, charity2-1104
give me your mercy!

(1/3c)-(1/6)
ⲡⲁ-(m) my3-50.
ⲣⲉϥ-man who3-63.ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉredeemer2-1975
ⲥⲱⲧⲉredeem1-4
ⲥⲱⲧⲉredeem1-4
ⲙⲙⲁ=(ind obj of vb)3-262.
-ⲉⲓ(suff pron 1st s)3-35.
ϫⲉbecause1-365
ⲁⲛⲁⲕI3-45.
ⲡ-that (m)3-53.
ⲉⲧⲉ-which3-362.
ⲡⲱⲕ(m) your (m)3-48.
ⲡ-that (m)3-53.
ⲉⲛⲧ-which3-360.
ⲁϩⲓ-(perf 1st s)3-199a.
ⲉⲓgo1-5ⲉⲓ ⲁⲃⲁⲗcome, go forth2-4161
ⲁⲃⲁⲗout2-174
ϩⲓⲧⲟⲟⲧ=from3-277.
-ⲕ(suff pron 2nd s m)3-35.
My Redeemer, redeem me, for I am yours; the one who has come forth from you.

(1/6) tr
ⲛⲧⲁⲕyou (m)3-45.
ⲡⲉis (m)3-306.
ⲡⲁ-(m) my3-50.
(gk) ⲛⲟⲩⲥmind4-nous
ⲙⲁ-give!1-2
ϫⲡⲁ=birth, begetting2-3882
-ⲓ(suff pron 1st s)3-35.
You are my mind; bring me forth!

(1/7) tr
ⲛⲧⲁⲕyou (m)3-45.
ⲡⲉis (m)3-306.
ⲡⲁ-(m) my3-50.
ⲉϩⲟtreasure1-7
ⲟⲩⲏⲛopen1-8
ⲛⲏ=for3-263.
-ⲓ(suff pron 1st s)3-35.
You are my treasure house; open for me!

(1/7b)-(1/8)
ⲛⲧⲁⲕyou (m)3-45.
ⲡⲉis (m)3-306.
ⲡⲁ-(m) my3-50.
(gk) ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁfulness4-plhrwma
ϣⲁⲡ=receive1-9
-ⲧ(suff pron 1st s)3-35.
ⲁⲣⲁ=to3-261.
-ⲕ(suff pron 2nd s m)3-35.
You are my fullness; take me to you!

(1/8)-(1/11) tr
ⲛⲧⲁⲕyou (m)3-45.
ⲡⲉis (m)3-306.
ⲧⲁ-(f) my3-50.
(gk) ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥrepose4-anapausis
ⲙⲁϯgive!1-2
ⲛⲏ=to3-263.
-ⲉⲓ(suff pron 1st s)3-35.
ⲙ-(ind obj of vb)3-262.
ⲡ-(def art m s)3-80.
(gk) ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲛperfect4-teleion
ⲡ-(def art m s)3-80.
ⲉⲧⲉ-which3-362.
ⲙⲁⲣⲟⲩ- (?)(opt 3rd pl)3-199a.
ϣ-be able1-10
ⲉⲙⲁϩⲧⲉgrasp1-11
ⲙⲙⲁ=(ind obj of vb)3-262.
-ϥ(suff pron 3rd s m)3-35.
You are (my) repose; give me the perfect thing that cannot be grasped!

(1/11)-(1/14) tr
ϯ-(pres 1st s)3-188.
ⲧⲱⲃϩpray1-12
ⲙⲙⲁ=(ind obj of vb)3-262.
-ⲕ(suff pron 2nd s m)3-35.
ⲡⲉⲧ-one who3-367.
ϣⲟⲟⲡ+be, exist1-13
ⲁⲩⲱand1-536
ⲡⲉⲧ-one who3-367.
ϣⲣⲡ-earliest, first2-3083
ϣⲟⲟⲡ+be, exist1-13
ϩⲙ-by, with3-271.
ⲡ-(def art m s)3-80.
ⲣⲉⲛname1-15
ⲉⲧ-which3-355.
ϫⲁⲥⲓ+become, be high1-16
ⲁ-(compar)3-114.
ⲣⲉⲛname1-15
ⲛⲓⲙevery1-1183
ϩⲓⲧⲛ-by3-277.
(gk) ⲓⲏⲥⲟⲩⲥIesus4-ihsous
ⲡⲉ-(def art m s)3-80.
(gk) ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥChrist4-xristos
ⲡ-(def art m s)3-80.
ϫⲁⲉⲓⲥlord1-17
ⲛ-(gen)3-262.
ⲛⲓ-(def art pl)3-80.
ϫⲁⲉⲓⲥlord1-17
ⲡ-(def art m s)3-80.
ⲣⲣⲟking1-18
ⲛ-(gen)3-262.
ⲛ-(suff pron 1st pl)3-35.
(gk) ⲁⲓⲱⲛaion4-aiwn
I invoke you, the one who is and who pre-existed in the name which is exalted above every name, through Jesus Christ, the Lord of Lords, the King of the ages;

(1/15)-(1/18) tr
ⲙⲁϯgive!1-2
ⲛⲏ=to3-263.
-ⲓ(suff pron 1st s)3-35.
ⲛ-(ind obj of vb)3-262.
ⲛⲉⲕ-(pl) your (m)3-50.
ϯgift2-2166
ⲉⲧⲉ-which3-362.
ⲙⲁⲕ-(habit neg 2nd s m)3-199a.
ⲣ-act1-23ⲣϩⲧⲏ=repent2-3637
ϩⲧⲏ=heart1-19
-ⲕ(suff pron 2nd s m)3-35.
ⲁⲣⲁ=(dat)3-261.
-ⲟⲩ(suff pron 3rd pl)3-35.
ϩⲓⲧⲛ-through3-277.
ⲡ-(def art m s)3-80.
ϣⲏⲣⲉson1-20
ⲙ-(gen)3-262.
ⲡ-(def art m s)3-80.
ⲣⲱⲙⲉhuman1-21
ⲡⲉ-(def art m s)3-80.
(gk) ⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit4-pneuma
ⲡ-(def art m s)3-80.
(gk) ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥparaclete4-paraklhtos
ⲛ-(gen)3-262.
ⲧ-(def art f s)3-80.
ⲙⲉtruth1-22
give me your gifts, of which you do not repent, through the Son of Man, the Spirit, the Paraclete of truth.

(1/18)-(1/19) tr
ⲙⲁϯgive!1-2
ⲛⲏ=(dat)3-263.
-ⲉⲓ(suff pron 1st s)3-35.
ⲛ-(ind obj of vb)3-262.
ⲧ-(def art f s)3-80.
(gk) ⲉⲕⲝⲟⲩⲥⲓⲁauthority4-ejousia
ⲉⲉⲓ-(present 1st s)3-188.
ⲣ-act1-23
(gk) ⲁⲓⲧⲓask4-aitew
ⲙⲙⲁ=(ind obj of vb)3-262.
-ⲕ(suff pron 2nd s m)3-35.
Give me authority when I ask you;

(1/19)-(1/21) tr
ⲙⲁϯgive!1-2
ⲛⲛ-(ind obj of vb)3-262.
ⲟⲩ-(indef art s)3-85.
ⲧⲁⲗϭⲟhealing2-2240
ⲙ-to3-263.
ⲡⲁ-(m) my3-50.
(gk) ⲥⲱⲙⲁbody4-swma
(gk) ϩⲱⲥas4-ws
ⲉⲉⲓ-(present 1st s)3-188.
ⲣ-act1-23
(gk) ⲁⲓⲧⲓask4-aitew
ⲙⲙⲁ=(ind obj of vb)3-262.
-ⲕ(suff pron 2nd s m)3-35.
ϩⲓⲧⲛ-through3-277.
ⲡ-(def art m s)3-80.
(gk) ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥevangelist4-euaggelist
give healing for my body when I ask you through the Evangelist,

(1/22)-(1/23) tr
ⲛⲅ-(conj 2nd s m)3-225.
ⲥⲱⲧⲉrescue1-4
ⲛ-(ind obj of vb)3-262.
ⲧⲁ-(f) my3-50.
(gk) ⲯⲩⲭⲏsoul4-cuxh
ⲛ- (?)(suff pron 1st pl)3-35.
ⲟⲩⲁⲉⲓⲛlight1-1
ϣⲁⲉⲛⲏϩⲉ (?)eternally2-8726
ⲙⲛ-with3-264.
ⲡⲁ-(m) my3-50.
(gk) ⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit4-pneuma
and redeem my eternal light soul and my spirit.

(1/23)-(1/25) tr
ⲁⲩⲱand1-536
ⲡ-(def art m s)3-80.
ϣⲣⲡ-earliest, first2-3083ϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉfirst born child2-914
ⲙ-(adj)3-262.
ⲙⲓⲥⲉbring forth1-26
ⲙ-(gen)3-262.
ⲡ-(def art m s)3-80.
(gk) ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁfulness4-plhrwma
ⲛ-(gen)3-262.
ⲧ-(suff pron 1st s)3-35.
(gk) ⲭⲁⲣⲓⲥgrace4-xaris
ϭⲁⲗⲡ=reveal1-27
-ϥ(suff pron 3rd s m)3-35.
ⲁ-(dat)3-261.
ⲡⲁ-(m) my3-50.
(gk) ⲛⲟⲩⲥmind4-nous
And the First-born of the Pleroma of grace -- reveal him to my mind!

(1/25)-(1/29) tr
ⲉⲣⲓ-do!1-23
(gk) ⲭⲁⲣⲓⲍⲉgratify4-xarizomai
ⲛⲧⲁⲕyou (m)3-45.
ⲙ-(ind obj of vb)3-262.
ⲡ-(def art m s)3-80.
ⲉⲧⲉ-which3-362.
ⲙⲡⲉ-(perf neg 2nd s f)3-199a.
ⲃⲉⲗeye1-28
ⲛ-(gen)3-262.
(gk) ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥangel4-aggelos
ⲛⲉⲩlook, behold1-30
ⲁⲣⲁ=(dat)3-261.
-ϥ(suff pron 3rd s m)3-35.
ⲁⲩⲱand1-536
ⲡ-(def art m s)3-80.
ⲉⲧⲉ-which3-362.
ⲙⲡⲉ-(perf neg 2nd s f)3-199a.
ⲙⲉϣϫⲉear1-29
ⲛ-(gen)3-262.
(gk) ⲁⲣⲭⲱⲛarchon4-arxwn
ⲥⲁⲧⲙⲉ=hear1-149
-ϥ(suff pron 3rd s m)3-35.
ⲁⲩⲱand1-536
ⲡ-(def art m s)3-80.
ⲉⲧⲉ-which3-362.
ⲙⲡϥ-(perf neg 3nd s m)3-199a.
ⲉⲓcome up2-4171
ⲁϩⲣⲏⲓ ϩⲙ-up from2-7937
[ⲡ]-(def art m s)3-80.
[ϩ]ⲏⲧheart1-19
ⲛ-(gen)3-262.
ⲣⲱⲙⲉhuman1-21
Grant what no angel eye has seen and no archon ear (has) heard, and what has not entered into the human heart

(1/30)-(1/33) tr
ⲛⲧ-which3-360.
ⲁϩ-(perf)3-200a.
ϣⲱⲡⲉbecome1-13
ⲛ-(ind obj of vb)3-262.
(gk) ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥangel4-aggelos
ⲁⲩⲱand1-536
(gk) ⲕⲁⲧⲁaccording to4-kata
ⲙ-(gen)3-262.
ⲡ-(def art m s)3-80.
ⲛⲟⲩⲧⲉgod1-31
ⲙ-(adj)3-262.
(gk) ⲯⲩⲭⲓⲕⲟⲥpsychic4-cuxikos
ⲛⲧⲁⲣⲟⲩ-(past temp 3rd pl) when3-387.
(gk) ⲡⲗⲁⲥⲥⲉto form, mould4-plassw
ⲙⲙⲁ=(ind obj of vb)3-262.
-ϥ(suff pron 3rd s m)3-35.
ϫⲓⲛ-from, since3-279.ϫⲓⲛ ⲛϣⲁⲣⲡfrom the beginning2-3086
ⲛ-(adj)3-262.
ϣⲁⲣⲡearliest, first2-3083
(gk) ϩⲱⲥas4-ws
ⲟⲩⲛⲧⲏ=have1-33
-ⲉⲓ(suff pron 1st s)3-35.
ⲙⲙⲉⲩthere2-8722
ⲛ-(ind obj of vb)3-262.
ⲧ-(def art f s)3-80.
(gk) ⲡⲓⲥⲧⲓⲥfaith4-pistis
ⲛ-(adj)3-262.
[ⲧ]-(def art f s)3-80.
(gk) [ϩ]ⲉⲗⲡⲓⲥhope4-elpis
which came to be angelic and (modelled) after the image of the psychic God when it was formed in the beginning, since I have faith and hope.

(1/35)-(2/2) tr
ⲛⲅ-(conj 2nd s m)3-225.
ⲟⲩⲱϩput, set1-34ⲟⲩⲱϩ ⲁⲧⲟⲟⲧ=add2-4973
ⲁⲧⲟⲟⲧ=to3-273.
ⲙ-(ind obj of vb)3-262.
ⲡⲉⲕ-(s m) your (m)3-50.
(gk) ⲙⲉⲅⲉⲑⲟⲥgreatness4-megeqos
ⲛ-(adj)3-262.
(gk) ⲁⲅⲁⲡⲏⲧⲟⲥbeloved4-agaphtos
ⲛ-(adj)3-262.
(gk) ⲉⲕⲗⲉⲕⲧⲟⲥchosen4-eklektos
ⲛ-(adj)3-262.
(gk) ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲧⲟⲥblessed4-euloghtos
ⲡ-(def art m s)3-80.
ϣⲣⲡ-earliest, first2-3083ϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉfirst born child2-914
ⲙ-(adj)3-262.
ⲙⲓⲥⲉgeneration2-882
ⲡ-(def art m s)3-80.
ϣⲣⲡ-earliest, first2-3083
ⲛ-(gen)3-262.
(gk) ⲅⲉⲛⲟⲥgeneration4-genos
ⲙⲛ-with3-264.
ⲡ-(def art m s)3-80.
(gk) ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛmystery4-musthrion
ⲛ-(adj)3-262.
ϣⲡⲏⲣⲉwonder1-44
ⲙ-(gen)3-262.
ⲡⲉⲕ-(s m) your (m)3-50.
ⲏⲉⲓhouse1-32
And place upon me your beloved, elect, and blessed greatness, the First-born, the First-begotten, and the wonderful mystery of your house;

(2/2)-(2/6) tr
ⲁⲃⲁⲗ ϫⲉbecause2-175
ⲡⲱⲕ(m) your (m)3-48.
ⲡⲉis (m)3-306.
ⲡ-(def art m s)3-80.
ⲉⲙⲁϩⲧⲉpower2-25
ⲁⲩⲱand1-536
ⲡ-(def art m s)3-80.
ⲉⲁⲩglory1-35
ⲁⲩⲱand1-536
ⲧ-(def art f s)3-80.
(gk) ⲉⲕⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲏⲥⲓⲥpraise4-ejomologhsis
ⲙⲛ-with3-264.
ⲧ-(def art f s)3-80.
ⲙⲛⲧ-called3-63.ⲙⲛⲧⲛⲁϭgreatness2-1346
ⲛⲁϭgreat, large1-88
ϣⲁⲉⲛⲏϩⲉeternally2-8726
ⲛ-(gen)3-262.
ⲉⲛⲏϩⲉage1-25
(gk) ϩⲁⲙⲏⲛamen4-amhn
for yours is the power and the glory and the praise and the greatness for ever and ever. Amen.

(2/7)-(2/10) tr
(gk) ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏprayer4-proseuxh
(gk) ⲡⲁⲩⲗⲟⲩPaul4-paulos
(gk) ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲩapostle4-apostolos
(gk) ⲉⲛin4-en
(gk) ⲉⲓⲣⲏⲛⲏpeace4-eirhnh
(gk) ⲟ(gk def art nom s m)4-o
(gk) ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥChrist4-xristos
(gk) ⲁⲅⲓⲟⲥholy4-agios
Prayer of Paul (the) Apostle. In Peace. Christ is holy.


coptic text


(1/3) ⲡⲉⲕ- 3-50. ⲟⲩⲁⲉⲓⲛ 1-1
(1/3b) ⲙⲁϯ 1-2 ⲛⲏ= 3-263. -ⲓ 3-35. ⲙ- 3-262. ⲡⲉⲕ- 3-50. ⲛⲁⲉ 2-1104
(1/3c)-(1/6) ⲡⲁ- 3-50. ⲣⲉϥ- 3-63. ⲥⲱⲧⲉ 1-4 ⲥⲱⲧⲉ 1-4 ⲙⲙⲁ= 3-262. -ⲉⲓ 3-35. ϫⲉ 1-365 ⲁⲛⲁⲕ 3-45. ⲡ- 3-53. ⲉⲧⲉ- 3-362. ⲡⲱⲕ 3-48. ⲡ- 3-53. ⲉⲛⲧ- 3-360. ⲁϩⲓ- 3-199a. ⲉⲓ 1-5 ⲁⲃⲁⲗ 2-174 ϩⲓⲧⲟⲟⲧ= 3-277. -ⲕ 3-35.
(1/6) ⲛⲧⲁⲕ 3-45. ⲡⲉ 3-306. ⲡⲁ- 3-50. (gk) ⲛⲟⲩⲥ 4-nous ⲙⲁ- 1-2 ϫⲡⲁ= 2-3882 -ⲓ 3-35.
(1/7) ⲛⲧⲁⲕ 3-45. ⲡⲉ 3-306. ⲡⲁ- 3-50. ⲉϩⲟ 1-7 ⲟⲩⲏⲛ 1-8 ⲛⲏ= 3-263. -ⲓ 3-35.
(1/7b)-(1/8) ⲛⲧⲁⲕ 3-45. ⲡⲉ 3-306. ⲡⲁ- 3-50. (gk) ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ 4-plhrwma ϣⲁⲡ= 1-9 -ⲧ 3-35. ⲁⲣⲁ= 3-261. -ⲕ 3-35.
(1/8)-(1/11) ⲛⲧⲁⲕ 3-45. ⲡⲉ 3-306. ⲧⲁ- 3-50. (gk) ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ 4-anapausis ⲙⲁϯ 1-2 ⲛⲏ= 3-263. -ⲉⲓ 3-35. ⲙ- 3-262. ⲡ- 3-80. (gk) ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲛ 4-teleion ⲡ- 3-80. ⲉⲧⲉ- 3-362. ⲙⲁⲣⲟⲩ- (?) 3-199a. ϣ- 1-10 ⲉⲙⲁϩⲧⲉ 1-11 ⲙⲙⲁ= 3-262. -ϥ 3-35.
(1/11)-(1/14) ϯ- 3-188. ⲧⲱⲃϩ 1-12 ⲙⲙⲁ= 3-262. -ⲕ 3-35. ⲡⲉⲧ- 3-367. ϣⲟⲟⲡ+ 1-13 ⲁⲩⲱ 1-536 ⲡⲉⲧ- 3-367. ϣⲣⲡ- 2-3083 ϣⲟⲟⲡ+ 1-13 ϩⲙ- 3-271. ⲡ- 3-80. ⲣⲉⲛ 1-15 ⲉⲧ- 3-355. ϫⲁⲥⲓ+ 1-16 ⲁ- 3-114. ⲣⲉⲛ 1-15 ⲛⲓⲙ 1-1183 ϩⲓⲧⲛ- 3-277. (gk) ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 4-ihsous ⲡⲉ- 3-80. (gk) ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ 4-xristos ⲡ- 3-80. ϫⲁⲉⲓⲥ 1-17 ⲛ- 3-262. ⲛⲓ- 3-80. ϫⲁⲉⲓⲥ 1-17 ⲡ- 3-80. ⲣⲣⲟ 1-18 ⲛ- 3-262. ⲛ- 3-35. (gk) ⲁⲓⲱⲛ 4-aiwn
(1/15)-(1/18) ⲙⲁϯ 1-2 ⲛⲏ= 3-263. -ⲓ 3-35. ⲛ- 3-262. ⲛⲉⲕ- 3-50. ϯ 2-2166 ⲉⲧⲉ- 3-362. ⲙⲁⲕ- 3-199a. ⲣ- 1-23 ϩⲧⲏ= 1-19 -ⲕ 3-35. ⲁⲣⲁ= 3-261. -ⲟⲩ 3-35. ϩⲓⲧⲛ- 3-277. ⲡ- 3-80. ϣⲏⲣⲉ 1-20 ⲙ- 3-262. ⲡ- 3-80. ⲣⲱⲙⲉ 1-21 ⲡⲉ- 3-80. (gk) ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ 4-pneuma ⲡ- 3-80. (gk) ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ 4-paraklhtos ⲛ- 3-262. ⲧ- 3-80. ⲙⲉ 1-22
(1/18)-(1/19) ⲙⲁϯ 1-2 ⲛⲏ= 3-263. -ⲉⲓ 3-35. ⲛ- 3-262. ⲧ- 3-80. (gk) ⲉⲕⲝⲟⲩⲥⲓⲁ 4-ejousia ⲉⲉⲓ- 3-188. ⲣ- 1-23 (gk) ⲁⲓⲧⲓ 4-aitew ⲙⲙⲁ= 3-262. -ⲕ 3-35.
(1/19)-(1/21) ⲙⲁϯ 1-2 ⲛⲛ- 3-262. ⲟⲩ- 3-85. ⲧⲁⲗϭⲟ 2-2240 ⲙ- 3-263. ⲡⲁ- 3-50. (gk) ⲥⲱⲙⲁ 4-swma (gk) ϩⲱⲥ 4-ws ⲉⲉⲓ- 3-188. ⲣ- 1-23 (gk) ⲁⲓⲧⲓ 4-aitew ⲙⲙⲁ= 3-262. -ⲕ 3-35. ϩⲓⲧⲛ- 3-277. ⲡ- 3-80. (gk) ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ 4-euaggelist
(1/22)-(1/23) ⲛⲅ- 3-225. ⲥⲱⲧⲉ 1-4 ⲛ- 3-262. ⲧⲁ- 3-50. (gk) ⲯⲩⲭⲏ 4-cuxh ⲛ- (?) 3-35. ⲟⲩⲁⲉⲓⲛ 1-1 ϣⲁⲉⲛⲏϩⲉ (?) 2-8726 ⲙⲛ- 3-264. ⲡⲁ- 3-50. (gk) ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ 4-pneuma
(1/23)-(1/25) ⲁⲩⲱ 1-536 ⲡ- 3-80. ϣⲣⲡ- 2-3083 ⲙ- 3-262. ⲙⲓⲥⲉ 1-26 ⲙ- 3-262. ⲡ- 3-80. (gk) ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ 4-plhrwma ⲛ- 3-262. ⲧ- 3-35. (gk) ⲭⲁⲣⲓⲥ 4-xaris ϭⲁⲗⲡ= 1-27 -ϥ 3-35. ⲁ- 3-261. ⲡⲁ- 3-50. (gk) ⲛⲟⲩⲥ 4-nous
(1/25)-(1/29) ⲉⲣⲓ- 1-23 (gk) ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ 4-xarizomai ⲛⲧⲁⲕ 3-45. ⲙ- 3-262. ⲡ- 3-80. ⲉⲧⲉ- 3-362. ⲙⲡⲉ- 3-199a. ⲃⲉⲗ 1-28 ⲛ- 3-262. (gk) ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ 4-aggelos ⲛⲉⲩ 1-30 ⲁⲣⲁ= 3-261. -ϥ 3-35. ⲁⲩⲱ 1-536 ⲡ- 3-80. ⲉⲧⲉ- 3-362. ⲙⲡⲉ- 3-199a. ⲙⲉϣϫⲉ 1-29 ⲛ- 3-262. (gk) ⲁⲣⲭⲱⲛ 4-arxwn ⲥⲁⲧⲙⲉ= 1-149 -ϥ 3-35. ⲁⲩⲱ 1-536 ⲡ- 3-80. ⲉⲧⲉ- 3-362. ⲙⲡϥ- 3-199a. ⲉⲓ 2-4171 ⲁϩⲣⲏⲓ ϩⲙ- 2-7937 [ⲡ]- 3-80. [ϩ]ⲏⲧ 1-19 ⲛ- 3-262. ⲣⲱⲙⲉ 1-21
(1/30)-(1/33) ⲛⲧ- 3-360. ⲁϩ- 3-200a. ϣⲱⲡⲉ 1-13 ⲛ- 3-262. (gk) ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ 4-aggelos ⲁⲩⲱ 1-536 (gk) ⲕⲁⲧⲁ 4-kata ⲙ- 3-262. ⲡ- 3-80. ⲛⲟⲩⲧⲉ 1-31 ⲙ- 3-262. (gk) ⲯⲩⲭⲓⲕⲟⲥ 4-cuxikos ⲛⲧⲁⲣⲟⲩ- 3-387. (gk) ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ 4-plassw ⲙⲙⲁ= 3-262. -ϥ 3-35. ϫⲓⲛ- 3-279. ⲛ- 3-262. ϣⲁⲣⲡ 2-3083 (gk) ϩⲱⲥ 4-ws ⲟⲩⲛⲧⲏ= 1-33 -ⲉⲓ 3-35. ⲙⲙⲉⲩ 2-8722 ⲛ- 3-262. ⲧ- 3-80. (gk) ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ 4-pistis ⲛ- 3-262. [ⲧ]- 3-80. (gk) [ϩ]ⲉⲗⲡⲓⲥ 4-elpis
(1/35)-(2/2) ⲛⲅ- 3-225. ⲟⲩⲱϩ 1-34 ⲁⲧⲟⲟⲧ= 3-273. ⲙ- 3-262. ⲡⲉⲕ- 3-50. (gk) ⲙⲉⲅⲉⲑⲟⲥ 4-megeqos ⲛ- 3-262. (gk) ⲁⲅⲁⲡⲏⲧⲟⲥ 4-agaphtos ⲛ- 3-262. (gk) ⲉⲕⲗⲉⲕⲧⲟⲥ 4-eklektos ⲛ- 3-262. (gk) ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲧⲟⲥ 4-euloghtos ⲡ- 3-80. ϣⲣⲡ- 2-3083 ⲙ- 3-262. ⲙⲓⲥⲉ 2-882 ⲡ- 3-80. ϣⲣⲡ- 2-3083 ⲛ- 3-262. (gk) ⲅⲉⲛⲟⲥ 4-genos ⲙⲛ- 3-264. ⲡ- 3-80. (gk) ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 4-musthrion ⲛ- 3-262. ϣⲡⲏⲣⲉ 1-44 ⲙ- 3-262. ⲡⲉⲕ- 3-50. ⲏⲉⲓ 1-32
(2/2)-(2/6) ⲁⲃⲁⲗ ϫⲉ 2-175 ⲡⲱⲕ 3-48. ⲡⲉ 3-306. ⲡ- 3-80. ⲉⲙⲁϩⲧⲉ 2-25 ⲁⲩⲱ 1-536 ⲡ- 3-80. ⲉⲁⲩ 1-35 ⲁⲩⲱ 1-536 ⲧ- 3-80. (gk) ⲉⲕⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲏⲥⲓⲥ 4-ejomologhsis ⲙⲛ- 3-264. ⲧ- 3-80. ⲙⲛⲧ- 3-63. ⲛⲁϭ 1-88 ϣⲁⲉⲛⲏϩⲉ 2-8726 ⲛ- 3-262. ⲉⲛⲏϩⲉ 1-25 (gk) ϩⲁⲙⲏⲛ 4-amhn
(2/7)-(2/10) (gk) ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ 4-proseuxh (gk) ⲡⲁⲩⲗⲟⲩ 4-paulos (gk) ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲩ 4-apostolos (gk) ⲉⲛ 4-en (gk) ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ 4-eirhnh (gk) ⲟ 4-o (gk) ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ 4-xristos (gk) ⲁⲅⲓⲟⲥ 4-agios

Home