Home


Dragon and Pearl, Marcion - logo
This document was created by Marcion 1.6.2 application.

Home Page
http://marcion.sourceforge.net/

download
http://sourceforge.net/projects/marcion/
Dragon and Pearl, Marcion - logo

The Letter of Peter to Philip

Nag Hammadi Library VIII/II, The Letter of Peter to Philip

English Translation by Frederik Wisse
Interlinear translation by Milan Konvicka, 8. Jul 2011, latest update: 22. May 2012


translation

(132/10)-(132/11) The Letter of Peter which he sent to Philip
(132/12)-(132/15) "Peter, the apostle of Jesus Christ, to Philip, our beloved brother and our fellow apostle, and (to) the brethren who are with you: greetings!
(132/16)-(132/19) Now I want you to know, our brother, that we received orders from our Lord and the Savior of the whole world
(132/19)-(133/1) that we should come together to give instruction and preach in the salvation which was promised us by our Lord Jesus Christ.
(133/1)-(133/3) But as for you, you were separate from us, and you did not desire us to come together
(133/4)-(133/5) and to know how we should organize ourselves in order that we might tell the good news.
(133/6)-(133/8) Therefore would it be agreeable to you, our brother, to come according to the orders of our God Jesus?"
(133/8)-(133/11) When Philip had received these (words), and when he had read them, he went to Peter rejoicing with gladness.
(133/12)-(133/15) Then Peter gathered the others also. They went upon the mountain which is called "the (mount) olives,"
(133/15)-(133/17) the place where they used to gather with the blessed Christ when he was in the body.
(133/17)-(133/21) Then, when the apostles had come together, and had thrown themselves upon their knees, they prayed thus saying,
(133/21)-(133/26) "Father, Father, Father of the light, who possesses the incorruptions, hear us just as thou hast taken pleasure in thy holy child Jesus Christ.
(133/26)-(134/1) For he became for us an illuminator in the darkness. Yea hear us!"
(134/2)-(134/3) And they prayed again another time, saying,
(134/3)-(134/6) "Son of life, Son of immortality, who is in the light,
(134/6)-(134/7) Son, Christ of immortality, our Redeemer,
(134/8)-(134/9) give us power, for they seek to kill us!"
(134/9)-(134/13) Then a great light appeared so that the mountains shone from the sight of him who had appeared.
(134/13)-(134/14) And a voice called out to them saying,
(134/15)-(134/16) "Listen to my words that I may speak to you.
(134/16)-(134/18) Why are you asking me? I am Jesus Christ who am with you forever."
(134/18)-(134/20) Then the apostles answered and said,
(134/20)-(134/23) "Lord, we would like to know the deficiency of the aeons and their pleroma."
(134/23)-(134/24) And: "How are we detained in this dwelling place?"
(134/25)-(134/26) Further: "How did we come to this place?" And: "In what manner shall we depart?"
(134/26)-(135/1) Again: "How do we have the authority of boldness?"
(135/2) And: "Why do the powers fight against us?"
(135/3)-(135/4) Then a voice came to them out of the light saying,
(135/4)-(135/6) "It is you yourselves who are witnesses that I spoke all these things to you.
(135/7)-(135/8) But because of your unbelief I shall speak again.
(135/8)-(135/10) First of all concerning the deficiency of the aeons, this is the deficiency,
(135/10)-(135/14) when the disobedience and the foolishness of the mother appeared without the commandment of the majesty of the Father.
(135/14)-(135/17) She wanted to raise up aeons. And when she spoke, the Arrogant One followed.
(135/17)-(135/21) And when she left behind a part, the Arrogant One laid hold of it, and it became a deficiency. This is the deficiency of the aeons.
(135/21)-(135/24) Now when the Arrogant One had taken a part, he sowed it. And he placed powers over it and authorities.
(135/25)-(135/28) And he enclosed it in the aeons which are dead. And all the powers of the world rejoiced that they had been begotten.
(135/28)-(136/3) But they do not know the pre-existent Father, since they are strangers to him.
(136/3)-(136/5) But this is the one to whom they gave power and whom they served by praising him.
(136/5)-(136/7) But he, the Arrogant One, became proud on account of the praise of the powers.
(136/7)-(136/11) He became an envier and he wanted to make an image in the place of an image, and a form in the place of a form.
(136/11)-(136/13) And he commissioned the powers within his authority to mold mortal bodies.
(136/13)-(136/15) And they came to be from a misrepresentation, from the semblance which had merged."
(136/16)-(136/18) "Next concerning the pleroma: I am the one who was sent down in the body because of the seed which had fallen away.
(136/19)-(136/20) And I came down into their mortal mold.
(136/20)-(136/22) But they did not recognize me; they were thinking of me that I was a mortal man.
(136/22)-(136/23) And I spoke with him who belongs to me,
(136/23)-(136/25) and he harkened to me just as you too who harkened today.
(136/26)-(136/28) And I gave him authority in order that he might enter into the inheritance of his fatherhood.
(136/28)-(137/2) And I took [...] they were filled [...] in his salvation.
(137/2)-(137/3) And since he was a deficiency,
(137/3)-(137/4) for this reason he became a pleroma."
(137/4)-(137/6) "It is because of this that you are being detained, because you belong to me.
(137/6)-(137/9) When you strip off from yourselves what is corrupted, then you will become illuminators in the midst of mortal men."
(137/10)-(137/13) "And this (is the reason) that you will fight against the powers, because they do not have rest like you, since they do not wish that you be saved."
(137/13)-(137/17) Then the apostles worshiped again saying, "Lord, tell us: In what way shall we fight against the archons, since the archons are above us?"
(137/17)-(137/21) Then a voice called out to them from the appearance saying, "Now you will fight against them in this way,
(137/21)-(137/23) for the archons are fighting against the inner man. And you are to fight against them in this way:
(137/23)-(137/25) Come together and teach in the world the salvation with a promise.
(137/25)-(137/27) And you, gird yourselves with the power of my Father,
(137/27)-(137/29) and let your prayer be known. And he, the Father, will help you
(137/29)-(138/1) as he has helped you by sending me.
(138/2)-(138/3) Be not afraid, I am with you forever, as I previously said to you when I was in the body."
(138/3)-(138/5) Then there came lightning and thunder from heaven,
(138/5)-(138/7) and what appeared to them in that place was taken up to heaven.
(138/7)-(138/10) Then the apostles gave thanks to the Lord with every blessing. And they returned to Jerusalem.
(138/10)-(138/13) And while coming up they spoke with each other on the road concerning the light which had come.
(138/13)-(138/15) And a remark was made concerning the Lord. It was said,
(138/15)-(138/16) "If he, our Lord, suffered, then how much (must) we (suffer)?"
(138/17)-(138/18) Peter answered saying,
(138/18)-(138/20) "He suffered on our behalf, and it is necessary for us too to suffer because of our smallness."
(138/21)-(138/22) Then a voice came to them saying,
(138/22)-(138/24) "I have told you many times: it is necessary for you to suffer.
(138/24)-(138/27) It is necessary that they bring you to synagogues and governors, so that you will suffer.
(138/27)-(139/1) But he who does not suffer and does not [...]
(139/2)-(139/3) [...] the Father
(139/4)-(139/5) [...] in order that he may [...]."
(139/5)-(139/7) And the apostles rejoiced greatly and came up to Jerusalem.
(139/7)-(139/9) And they came up to the temple and gave instruction in salvation in the name of the Lord Jesus Christ.
(139/9)-(139/10) And they healed a multitude.
(139/10)-(139/13) And Peter opened his mouth, he said to his (fellow) disciples, "Did our Lord Jesus, when he was in the body, show us everything?
(139/13)-(139/15) For he came down. My brothers, listen to my voice." And he was filled with a holy spirit.
(139/16)-(139/17) He spoke thus: "Our illuminator, Jesus, came down and was crucified.
(139/17)-(139/19) And he bore a crown of thorns. And he put on a purple garment.
(139/19)-(139/21) And he was crucified on a tree and he was buried in a tomb.
(139/21)-(139/23) And he rose from the dead. My brothers, Jesus is a stranger to this suffering.
(139/23)-(139/24) But we are the ones who have suffered through the transgression of the mother.
(139/25)-(139/26) And because of this, he did everything like us.
(139/26)-(139/29) For the Lord Jesus, the Son of the immeasurable glory of the Father, he is the author of our life.
(139/29)-(140/1) My brothers, let us therefore not obey these lawless ones, and walk in [...]."
(140/2)-(140/3) [...] Then Peter gathered together the others also,
(140/3)-(140/7) saying, "O, Lord Jesus Christ, author of our rest, give us a spirit of understanding in order that we also may perform wonders."
(140/7)-(140/10) Then Peter and the other apostles saw him, and they were filled with a holy spirit,
(140/10)-(140/13) And each one performed healings. And they parted in order to preach the Lord Jesus.
(140/13)-(140/15) And they came together and greeted each other saying, "Amen."
(140/15)-(140/19) Then Jesus appeared saying to them, "Peace to you all and everyone who believes in my name.
(140/19)-(140/21) And when you depart, joy be to you and grace and power.
(140/21)-(140/23) And be not afraid; behold, I am with you forever."
(140/23)-(140/26) Then the apostles parted from each other into four words in order to preach.
(140/26)-(140/27) And they went by a power of Jesus, in peace.

interlinear translation

(132/10)-(132/11) tr
ⲧ-(def art f s)3-80.
(gk) ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏletter4-epistolh
ⲙ-(gen)3-262.
(gk) ⲡⲉⲧⲣⲟⲥPeter4-petros
ⲉⲧ-which3-355.
ⲁϥ-(perf 3rd s m)3-199a.
ϫⲟⲟⲩ=send1-414
-ⲥ(suff pron 3rd s f)3-35.
ⲙ-to3-263.
(gk) ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥPhilip4-filippos
The Letter of Peter which he sent to Philip

(132/12)-(132/15) tr
(gk) ⲡⲉⲧⲣⲟⲥPeter4-petros
ⲡ-(def art m s)3-80.
(gk) ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥapostle4-apostolos
ⲛⲧⲉ-(gen)3-99.
(gk) ⲓⲥIesus4-ihsous
ⲡⲉ-(def art m s)3-80.
(gk) ⲭⲥChrist4-xristos
ⲙ-to3-263.
(gk) ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥPhilip4-filippos
ⲡⲉⲛ-(m) our3-50.
ⲥⲟⲛbrother1-174
ⲙ-(adj)3-262.
ⲙⲉⲣⲓⲧbeloved2-733
ⲙⲛ-with3-264.
ⲡⲉⲛ-(m) our3-50.
ϣⲃⲏⲣ-friend1-133
(gk) ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥapostle4-apostolos
ⲙⲛ-with3-264.
ⲛ-(def art pl)3-80.
ⲥⲛⲏⲩbrothers1-174
ⲉⲧ-which3-355.
ⲛⲙⲙⲁ=with3-264.
-ⲕ(suff pron 2nd s m)3-35.
(gk) ⲭⲉⲣⲉ(greeting)4-xaire
"Peter, the apostle of Jesus Christ, to Philip, our beloved brother and our fellow apostle, and (to) the brethren who are with you: greetings!

(132/16)-(132/19) tr
ϯ-(pres 1st s)3-188.
ⲟⲩⲱϣdesire1-74
(gk) ⲇⲉ-4-de
ⲛⲕ-(conj 2nd s m)3-225.
[ⲉ]ⲓⲙⲉknow1-56
ⲡⲉⲛ-(m) our3-50.
ⲥⲟⲛbrother1-174
ϫⲉthat1-365
ⲁⲛ-(perf 1st pl)3-199a.
ϫⲓget1-131
ⲛ-(ind obj of vb)3-262.
ϩⲉⲛ-(indef art pl)3-85.
(gk) ⲉⲛⲧⲟⲗⲏcommandment4-entolh
ⲛⲧⲟⲟⲧ=from3-275.
(suff pron 3rd s m)3-35.
ⲙ-(ind obj of vb)3-262.
ⲡⲉⲛ-(m) our3-50.
ϫⲟⲉⲓⲥlord1-17
ⲙⲛ-with3-264.
ⲡ-(def art m s)3-80.
(gk) ⲥⲱⲧⲏⲣsavior4-swthr
ⲛⲧⲉ-(gen)3-99.
ⲡ-(def art m s)3-80.
(gk) ⲕⲟⲥⲙⲟⲥkosmos4-kosmos
ⲧⲏⲣ=all1-48
(suff pron 3rd s m)3-35.
Now I want you to know, our brother, that we received orders from our Lord and the Savior of the whole world

(132/19)-(133/1) tr
ϫⲉthat1-365
ⲉ-(inf) to3-251.
ⲛⲁ-(fut)3-208.
ⲉⲓgo1-5
ⲉ-to3-261.ⲉⲩⲙⲁtogether2-711
ⲩ-(indef art s)3-85.
ⲙⲁplace1-332
ϫⲉfor1-365
ⲉ-(inf) to3-251.
ⲛⲁ-(fut)3-208.
ϯ-give1-2ϯⲥⲃⲱteach, chastise2-1712
ⲥⲃⲱdoctrine2-1707
ⲁⲩⲱand1-536
ⲛⲧⲛ-(conj 1st pl)3-225.
ⲧⲁϣⲉ-increase1-1673
ⲟⲉⲓϣcry1-186
ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ-in2-3477
ⲡⲓ-(def art m s)3-80.
ⲟⲩϫⲁⲓsafety2-2737
ⲉⲧ-which3-355.
ⲁⲩ-(perf 3rd pl)3-199a.
ⲉⲣⲏⲧwow, promise, devote1-673
ⲙⲙⲟ=(ind obj of vb)3-262.
(suff pron 3rd s m)3-35.
ⲛⲁ-to3-263.
(suff pron 1st pl)3-35.
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ-from2-2335
ⲡⲉⲛ-(m) our3-50.
ϫⲟⲉⲓⲥlord1-17
(gk) ⲓⲥIesus4-ihsous
ⲡⲉ-(def art m s)3-80.
(gk) ⲭⲥChrist4-xristos
that we should come together to give instruction and preach in the salvation which was promised us by our Lord Jesus Christ.

(133/1)-(133/3) tr
ⲛⲧⲟⲕyou (m)3-45.
(gk) ⲇⲉhowever4-de
ⲛⲉ-(imperf)1-1169
ϣⲁⲕ-(habit 2nd s m)3-199a.
ⲡⲱⲣϫseparate1-146
ⲉⲃⲟⲗforth2-174
ⲙⲙⲟ=(ind obj of vb)3-262.
-ⲛ(suff pron 1st pl)3-35.
ⲁⲩⲱand1-536
ⲙⲡⲉⲕ-(perf neg 2nd s m)3-199a.
ⲙⲉⲣⲉ-love1-169
ⲡⲓ-(def art m s)3-80.
ⲧⲣⲉⲛ-(caus inf 1st pl)3-243.
ⲉⲓgo1-5
ⲉ-to3-261.ⲉⲩⲙⲁtogether2-711
ⲩ-(indef art s)3-85.
ⲙⲁplace1-332
But as for you, you were separate from us, and you did not desire us to come together

(133/4)-(133/5) tr
ⲁⲩⲱand1-536
ⲛⲧⲛ-(conj 1st pl)3-225.
ⲉⲓⲙⲉknow1-56
ϫⲉthat1-365
ⲉ-(inf) to3-251.
ⲛⲁ-(fut)3-208.
ⲧⲟϣ=determine1-236
-ⲛ(suff pron 1st pl)3-35.
ⲛ-(instr) by, with3-262.
ⲁϣwhat?1-370
ⲛ-(adj)3-262.
ϩⲉat, on3-271.
ϫⲉ:1-365
ⲉ-(inf) to3-251.
ⲛⲁ-(fut)3-208.
ϩⲓ-lay1-2319ϩⲓϣⲙⲛⲟⲩϥⲉtell good news2-3008
ϣⲙⲛⲟⲩϥⲉgood news2-3007
and to know how we should organize ourselves in order that we might tell the good news.

(133/6)-(133/8) tr
ⲉϣϫⲉif1-681
(gk) ⲟⲩⲛtherefore4-oun
ⲁⲥ(perf 3rd s f)3-199a.
ⲣ ⲁⲛⲁ=be willing2-8928
-ⲕ(suff pron 2nd s m)3-35.
ⲡⲉⲛ-(m) our3-50.
ⲥⲟⲛbrother1-174
ϫⲉthat1-365
ⲉⲕⲉ-(fut 2nd s m)3-199a.
ⲉⲓcome1-5
(gk) ⲕⲁⲧⲁaccording to4-kata
ⲛ-(def art pl)3-80.
(gk) ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ-commandment4-entolh
ⲛⲧⲉ(gen)3-99.
ⲡⲉⲛ-(m) our3-50.
ⲛⲟⲩⲧⲉgod1-31
(gk) ⲓⲥIesus4-ihsous
Therefore would it be agreeable to you, our brother, to come according to the orders of our God Jesus?"

(133/8)-(133/11) tr
ⲛⲁⲓthese (pl)3-52.
ⲛⲧⲉⲣⲉϥ-(past temp 3rd s m) when3-387.
ϫⲓⲧ=receive1-131
-ⲟⲩ(suff pron 3rd pl)3-35.
ⲛϭⲓ(nom)1-1234
(gk) ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥPhilip4-filippos
ⲁⲩⲱand1-536
ⲛⲧⲉⲣⲉϥ-(past temp 3rd s m) when3-387.
ⲟϣ=read1-467
-ⲟⲩ(suff pron 3rd pl)3-35.
ⲁϥ-(perf 3rd s m)3-199a.
ⲃⲱⲕgo, depart1-123
ⲉⲣⲁⲧ=to2-1616
(suff pron 3rd s m)3-35.
ⲙ-(ind obj of vb)3-262.
(gk) ⲡⲉⲧⲣⲟⲥPeter4-petros
ϩⲛ-in3-271.
ⲟⲩ-(indef art s)3-85.
ⲣⲁϣⲉjoy2-1354
ⲉϥ-(circ 3rd s m)3-188.
ⲧⲉⲗⲏⲗrejoice1-245
ⲙⲙⲟ=(ind obj of vb)3-262.
(suff pron 3rd s m)3-35.
When Philip had received these (words), and when he had read them, he went to Peter rejoicing with gladness.

(133/12)-(133/15) tr
(gk) ⲧⲟⲧⲉat times4-tote
ⲁ-(perf)3-200a.
(gk) ⲡⲉⲧⲣⲟⲥPeter4-petros
ⲁϥ-(perf 3rd s m)3-199a.
ⲥⲱⲟⲩϩgather, collect1-361
ⲙ-(ind obj of vb)3-262.
ⲡ-(def art m s)3-80.
ⲕⲉanother1-103
ⲥⲉⲉⲡⲉremainder2-1909
ⲁⲩ-(perf 3rd pl)3-199a.
ⲃⲱⲕgo, depart1-123
ⲉϫⲙ-upon, over3-273.
ⲡ-(def art m s)3-80.
ⲧⲟⲟⲩmountain1-183
ⲉⲧ-which3-355.
ⲉϣⲁⲩ-(habit 3rd pl)3-199a.
ⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call1-260
ⲉⲣⲟ=(dat)3-261.
(suff pron 3rd s m)3-35.
ϫⲉ:1-365
ⲡⲁ-(s m) belonging to3-51.
ⲛⲓ-(def art pl)3-80.
ϫⲟⲉⲓⲧolive tree1-2460
Then Peter gathered the others also. They went upon the mountain which is called "the (mount) olives,"

(133/15)-(133/17) tr
ⲡ-(def art m s)3-80.
ⲙⲁplace1-332
ⲉⲧⲉ-which3-362.
ϣⲁⲩ-(habit 3rd pl)3-199a.
ⲥⲱⲟⲩϩbe gathered, collected1-361
ⲉⲙⲁⲩthither2-990
ⲙⲛ-with3-264.
ⲡ-(def art m s)3-80.
(gk) ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥblessed4-makarios
ⲛ-(adj)3-262.
(gk) ⲭⲥChrist4-xristos
(gk) ϩⲟⲧⲁⲛwhen4-otan
ⲉϥ-(circ 3rd s m)3-188.
ϩⲛ-within3-271.
(gk) ⲥⲱⲙⲁbody4-swma
the place where they used to gather with the blessed Christ when he was in the body.

(133/17)-(133/21) tr
(gk) ⲧⲟⲧⲉat times4-tote
ⲛⲧⲉⲣⲟⲩ-(past temp 3rd pl) when3-387.
ⲉⲓcome1-5
ⲉ-to3-261.ⲉⲩⲙⲁtogether2-711
ⲩ-(indef art s)3-85.
ⲙⲁplace1-332
ⲛϭⲓ(nom)1-1234
ⲛ-(def art pl)3-80.
(gk) ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥapostle4-apostolos
ⲁⲩⲱand1-536
ⲁⲩ-(perf 3rd pl)3-199a.
ⲛⲟϫ=reclining1-85
-ⲟⲩ(suff pron 3rd pl)3-35.
ⲉϫⲛ-upon, over3-273.
ⲛⲉⲩ-(pl) their3-50.
ⲡⲁⲧknee1-716
ⲁⲩ-(perf 3rd pl)3-199a.
ϣⲗⲏⲗpray1-75
ⲛ-(advb)3-283.
ϯ-(def art f s)3-80.
ϩⲉmanner1-225
ⲉⲩ-(circ 3st pl)3-188.
ϫⲱsay1-39
ⲙⲙⲟ=(ind obj of vb)3-262.
-ⲥ(suff pron 3rd s f)3-35.
ϫⲉ:1-365
Then, when the apostles had come together, and had thrown themselves upon their knees, they prayed thus saying,

(133/21)-(133/26) tr
ⲡ-(def art m s)3-80.
ⲓⲱⲧfather1-57
ⲡ-(def art m s)3-80.
ⲓⲱⲧfather1-57
ⲡ-(def art m s)3-80.
ⲓⲱⲧfather1-57
ⲛⲧⲉ-(gen)3-99.
ⲡ-(def art m s)3-80.
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛlight1-1
ⲡⲁⲓthis (m)3-52.
ⲉⲧⲉ-which3-362.
ⲩⲛⲧⲁ=be1-33
(suff pron 3rd s m)3-35.
ⲛ-(ind obj of vb)3-262.
ⲛⲓ-(def art pl)3-80.
(gk) ⲁⲫⲑⲁⲣⲥⲓⲁincorruption4-afqarsia
ⲥⲱⲧⲙhear1-149
ⲉⲣⲟ=(dat)3-261.
-ⲛ(suff pron 1st pl)3-35.
ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉeven as, like2-3282
ⲉⲧ-(rel pref)3-355.
ⲁ-(perf)3-200a.
... ⲙ (?)
ⲧⲱ...ⲩ (?)
ϩⲙ-in3-271.
ⲡⲉⲕ-(s m) your (m)3-50.
ⲁⲗⲟⲩyouth1-171
ⲉⲧ-which3-355.
ⲟⲩⲁⲁⲃ+holy1-381
(gk) ⲓⲥIesus4-ihsous
ⲡⲉ-(def art m s)3-80.
(gk) ⲭⲥChrist4-xristos
"Father, Father, Father of the light, who possesses the incorruptions, hear us just as thou hast taken pleasure in thy holy child Jesus Christ.

(133/26)-(134/1) tr
ⲛⲧⲟϥhe3-45.
(gk) ⲅⲁⲣfor4-gar
ⲁϥ-(perf 3rd s m)3-199a.
ϣⲱⲡⲉbecome1-13
ⲛⲁ=for3-263.
-ⲛ(suff pron 1st pl)3-35.
ⲛ-(ind obj of vb)3-262.
ⲟⲩ-(indef art s)3-85.
(gk) ⲫⲱⲥⲧⲏⲣlight, illuminator4-fwsthr
ϩⲙ-within3-271.
ⲡ-(def art m s)3-80.
ⲕⲁⲕⲉdarkness1-168
ⲁⲉⲓⲟyea!1-1127
ⲥⲱⲧⲙhear1-149
ⲉⲣⲟ=(dat)3-261.
-ⲛ(suff pron 1st pl)3-35.
For he became for us an illuminator in the darkness. Yea hear us!"

(134/2)-(134/3) tr
ⲁⲩⲱand1-536
ⲁⲩ-(perf 3rd pl)3-199a.
ⲕⲟⲧ=repeat1-102
-ⲟⲩ(suff pron 3rd pl)3-35.
ⲛ-(advb)3-283.
ⲕⲉanother1-103
ⲥⲟⲡtime1-196
ⲁⲩ-(perf 3rd pl)3-199a.
ϣⲗⲏⲗpray1-75
ⲉⲩ-(circ 3st pl)3-188.
ϫⲱsay1-39
ⲙⲙⲟ=(ind obj of vb)3-262.
-ⲥ(suff pron 3rd s f)3-35.
ϫⲉ:1-365
And they prayed again another time, saying,

(134/3)-(134/6) tr
ⲡ-(def art m s)3-80.
ϣⲏⲣⲉchild1-20
ⲛⲧⲉ-(gen)3-99.
ⲡ-(def art m s)3-80.
ⲱⲛϩlife2-2796
ⲡ-(def art m s)3-80.
ϣⲏⲣⲉchild1-20
ⲛⲧⲉ-(gen)3-99.
ϯ-(def art f s)3-80.
ⲙⲛⲧ-'called'3-63.
ⲁⲧ-non-1-2692
ⲙⲟⲩdeath2-747
ⲡⲁⲓthis (m)3-52.
ⲉⲧ-which3-355.
ϣⲟⲟⲡ+be, exist1-13
ϩⲙ-within3-271.
ⲡ-(def art m s)3-80.
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛlight1-1
"Son of life, Son of immortality, who is in the light,

(134/6)-(134/7) tr
ⲡ-(def art m s)3-80.
ϣⲏⲣⲉchild1-20
ⲡⲉ-(def art m s)3-80.
(gk) ⲭⲥChrist4-xristos
ⲛⲧⲉ-(gen)3-99.
ϯ-(def art f s)3-80.
ⲙⲛⲧ-'called'3-63.
ⲁⲧ-non-1-2692
ⲙⲟⲩdeath2-747
ⲡⲉⲛ-(m) our3-50.
ⲣⲉϥ-'man who'3-63.
ⲥⲱⲧⲉrescue1-4
Son, Christ of immortality, our Redeemer,

(134/8)-(134/9) tr
ⲙⲁϯgive!1-2
ⲛⲁ=to3-263.
-ⲛ(suff pron 1st pl)3-35.
ⲛⲛ-(ind obj of vb)3-262.
ⲟⲩ-(indef art s)3-85.
ϭⲁⲙpower1-151
(gk) ⲉⲡⲓⲇⲏbecause4-epei
ⲥⲉ-(pres 3rd pl)3-188.
ⲕⲱⲧⲉsurround1-102
ⲛⲥⲱ=after, behind3-275.
-ⲛ(suff pron 1st pl)3-35.
ⲉ-(inf) to3-251.
ϩⲟⲧⲃ=kill1-2305
-ⲛ(suff pron 1st pl)3-35.
give us power, for they seek to kill us!"

(134/9)-(134/13) tr
(gk) ⲧⲟⲧⲉat times4-tote
ⲁϥ-(perf 3rd s m)3-199a.
ⲟⲩⲱⲛϩappear1-73ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗappear2-4948
ⲉⲃⲟⲗforth2-174
ⲛϭⲓ(nom)1-1234
ⲟⲩ-(indef art s)3-85.
ⲛⲟϭgreat, large1-88
ⲛ-(adj)3-262.
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛlight1-1
(gk) ϩⲱⲥⲧⲉso4-wste
ⲛⲧⲉ-(conj)3-225.
ⲡⲓ-(def art m s)3-80.
ⲧⲟⲟⲩmountain1-183
ⲣ-become, befall1-23ⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛshine2-6884
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛlight1-1
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ-from in, from2-3472
ⲡ-(def art m s)3-80.
ⲓⲱⲣϩsight, vision2-401
ⲛⲧⲉ-(gen)3-99.
ⲡⲏthat (m)3-53.
ⲉⲧ-which3-355.
ⲁϥ-(perf 3rd s m)3-199a.
ⲟⲩⲱⲛϩappear1-73ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗappear2-4948
ⲉⲃⲟⲗforth2-174
Then a great light appeared so that the mountains shone from the sight of him who had appeared.

(134/13)-(134/14) tr
ⲁⲩⲱand1-536
ⲁ-(perf)3-200a.
ⲩ-(indef art s)3-85.
ⲥⲙⲏvoice1-413
ⲁⲥ-(perf 3rd s f)3-199a.
ⲱϣcry, announce, sound1-467
ⲉⲃⲟⲗforth2-174
ϣⲁⲣⲟ=towards3-267.
-ⲟⲩ(suff pron 3rd pl)3-35.
ⲉⲥ-(circ 3st s f)3-188.
ϫⲱsay1-39
ⲙⲙⲟ=(ind obj of vb)3-262.
-ⲥ(suff pron 3rd s f)3-35.
ϫⲉ:1-365
And a voice called out to them saying,

(134/15)-(134/16) tr
ϫⲓ-receive1-131ϫⲓⲥⲙⲏlisten2-1788
ⲥⲙⲏvoice1-413
ⲉ-(dat)3-261.
ⲛⲁ-(pl) my3-50.
ϣⲁϫⲉsaying2-3189
ϫⲉfor1-365
ⲉⲉⲓⲉ-(fut 1st s)3-199a.
ϫⲱsay1-39
ⲛⲏ=to3-263.
-ⲧⲛ(suff pron 2nd pl)3-35.
"Listen to my words that I may speak to you.

(134/16)-(134/18) tr
ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩbecause of what?2-2501
ⲧⲉⲧⲛ-(pres 2nd pl)3-188.
ϣⲓⲛⲉseek1-46
ⲙⲙⲟ=(ind obj of vb)3-262.
-ⲉⲓ(suff pron 1st s)3-35.
ⲁⲛⲟⲕI3-45.
ⲡⲉis (m)3-306.
(gk) ⲓⲥIesus4-ihsous
ⲡⲉ-(def art m s)3-80.
(gk) ⲭⲥChrist4-xristos
ⲉⲧ-which3-355.
ϣⲟⲟⲡ+be, exist1-13
ⲙⲛ-with3-264.
ⲧⲏⲩⲧⲛ(suff pron 2nd pl)3-35.
ϣⲁ-towards3-267.
ⲉⲛⲉϩage1-25
Why are you asking me? I am Jesus Christ who am with you forever."

(134/18)-(134/20) tr
(gk) ⲧⲟⲧⲉat times4-tote
ⲁ-(perf)3-200a.
ⲛ-(def art pl)3-80.
(gk) ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥapostle4-apostolos
ⲁⲩ-(perf 3rd pl)3-199a.
ⲟⲩⲱϣⲧworship1-144
ⲁⲩⲱand1-536
ⲛⲁⲩ-(impf 3rd pl)3-188.
ϫⲱsay1-39
ⲙⲙⲟ=(ind obj of vb)3-262.
-ⲥ(suff pron 3rd s f)3-35.
ϫⲉ:1-365
Then the apostles answered and said,

(134/20)-(134/23) tr
ⲡ-(def art m s)3-80.
ϫⲟⲉⲓⲥlord1-17
ⲧⲛ-(pres 1st pl)3-188.
ⲟⲩⲱϣdesire1-74
ⲉ-(inf) to3-251.
ⲉⲓⲙⲉknow1-56
ⲉ-about3-261.
ⲡ-(def art m s)3-80.
ϣⲱⲱⲧneed, shortage2-3101
ⲛⲧⲉ-(gen)3-99.
ⲛ-(gen)3-262.
(gk) ⲉⲱⲛaion4-aiwn
ⲙⲛ-with3-264.
ⲡⲉⲕ-(s m) your (m)3-50.
(gk) ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁfulness4-plhrwma
"Lord, we would like to know the deficiency of the aeons and their pleroma."

(134/23)-(134/24) tr
ⲁⲩⲱand1-536
ϫⲉthat1-365
(gk) ⲡⲱⲥhow?4-pws
ⲥⲉ-(pres 3rd pl)3-188.
ⲁⲙⲁϩⲧⲉrule1-11
ⲙⲙⲟ=(ind obj of vb)3-262.
-ⲛ(suff pron 1st pl)3-35.
ϩⲙ-in3-271.
ⲡⲓ-(def art m s)3-80.
ⲙⲁplace1-332ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉdwelling place2-3048
ⲛ-(gen)3-262.
ϣⲱⲡⲉbeing1-13
And: "How are we detained in this dwelling place?"

(134/25)-(134/26) tr
(gk) ⲏor4-h
(gk) ⲡⲱⲥhow?4-pws
ⲁⲛ-(perf 1st pl)3-199a.
ⲉⲓcome1-5
ⲉ-to3-261.
ⲡⲓ-(def art m s)3-80.
ⲙⲁplace1-332
(gk) ⲏor4-h
ⲉⲛ[ⲛ]ⲁ-(fut 1st pl)3-199a.
ⲃⲱⲕgo, depart1-123
ⲛ-(advb)3-283.
ⲁϣwhat?3-344.
ⲛ-(adj)3-262.
ⲣⲏⲧⲉlikeness1-1340
Further: "How did we come to this place?" And: "In what manner shall we depart?"

(134/26)-(135/1) tr
(gk) ⲏor4-h
(gk) ⲡⲱⲥhow?4-pws
ⲟⲩⲛⲧⲁ=have1-33
-ⲛ(suff pron 1st pl)3-35.
ⲛ-(ind obj of vb)3-262.
ϯ-(def art f s)3-80.
(gk) ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁpower4-ejousia
ⲛⲧⲉ-(gen)3-99.
ϯ-(def art f s)3-80.
(gk) ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁcourage4-parrhsia
Again: "How do we have the authority of boldness?"

(135/2) tr
(gk) ⲏor4-h
ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩbecause of what?2-2501
ⲛⲓ-(def art pl)3-80.
ϭⲟⲙpower1-151
ⲥⲉ-(pres 3rd pl)3-188.
ϯ-give1-2ϯⲛⲙⲙⲁ=fight with2-4811
ⲛⲙⲙⲁ=with3-264.
-ⲛ(suff pron 1st pl)3-35.
And: "Why do the powers fight against us?"

(135/3)-(135/4) tr
(gk) ⲧⲟⲧⲉat times4-tote
ⲁ-(perf)3-200a.
ⲩ-(indef art s)3-85.
ⲥⲙⲏvoice1-413
ϣⲱⲡⲉbecome1-13
ⲛⲁ=to3-263.
-ⲩ(suff pron 3rd pl)3-35.
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ-from in, from2-3472
ⲡ-(def art m s)3-80.
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛlight1-1
ⲉⲥ-(circ 3st s f)3-188.
ϫⲱsay1-39
ⲙⲙⲟ=(ind obj of vb)3-262.
-ⲥ(suff pron 3rd s f)3-35.
ϫⲉ:1-365
Then a voice came to them out of the light saying,

(135/4)-(135/6) tr
ⲛⲧⲱⲧⲛyou (pl)3-45.
ⲟⲩⲁⲧ=alone, self1-1709
-ⲧⲏⲩⲧⲛ(suff pron 2nd pl)3-35.
ⲉⲧ-which3-355.
ⲣ-make, do1-23
ⲙⲛⲧⲣⲉwitness, testimony1-1079
ϫⲉthat1-365
ⲁⲉⲓ(perf 1st s)3-199a.
ϫⲉ-tell1-39
ⲛⲁⲓthese (pl)3-52.
ⲧⲏⲣ=all1-48
-ⲟⲩ(suff pron 3rd pl)3-35.
ⲛⲏ=to3-263.
-ⲧⲛ(suff pron 2nd pl)3-35.
"It is you yourselves who are witnesses that I spoke all these things to you.

(135/7)-(135/8) tr
(gk) ⲁⲗⲗⲁbut4-alla
ⲉⲧⲃⲉ-because of3-274.
ⲧⲉⲧⲛ-(f) your (pl)3-50.
ⲙⲛⲧ-'called'3-63.
ⲁⲧ-non-1-2692
ⲛⲁϩⲧⲉtrust, faith2-1330
ϯⲛⲁ-(fut 1st s)3-199a.
ϣⲁϫⲉspeak1-36
ⲛ-(advb)3-283.
ⲕⲉanother1-103
ⲥⲟⲡtime1-196
But because of your unbelief I shall speak again.

(135/8)-(135/10) tr
ⲉⲧⲃⲉ-because of3-274.
ⲡ-(def art m s)3-80.
ϣⲱⲱⲧneed, shortage2-3101
(gk) ⲙⲉⲛ-4-men
ⲛⲧⲉ-(gen)3-99.
ⲛ-(def art pl)3-80.
(gk) ⲉⲱⲛaion4-aiwn
ⲡⲁⲓthis (m)3-52.
ⲡⲉis (m)3-306.
ⲡⲓ-(def art m s)3-80.
ϣⲱⲱⲧneed, shortage2-3101
First of all concerning the deficiency of the aeons, this is the deficiency,

(135/10)-(135/14) tr
ⲉ- (?)according to3-261.
ⲧⲁ- (?)(s f) belonging to3-51.
ϯ-(def art f s)3-80.
ⲙⲛⲧ-'called'3-63.ⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙdisobedience2-1987
ⲁⲧ-non-1-2692
ⲥⲱⲧⲙobedience2-1985
(gk) ⲇⲉ-4-de
ⲙⲛ-with3-264.
ϯ-(def art f s)3-80.
ⲙⲛⲧ-'called'3-63.
ⲁⲧ-non-1-2692
ϣⲟϫⲛⲉcounsel, design2-3207
ⲛⲧⲉ-(gen)3-99.
ⲧ-(def art f s)3-80.
ⲙⲁⲁⲩmother1-220
ⲉⲧ-which3-355.
ⲁⲥ-(perf 3rd s f)3-199a.
ⲟⲩⲱⲛϩappear1-73ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗappear2-4948
ⲉⲃⲟⲗforth2-174
ⲉϫⲙ-against, to3-273.
ⲡ-(def art m s)3-80.
ⲟⲩⲁϩ-put, set1-34ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲉlay a command, bid2-2124
ⲥⲁϩⲛⲉprovision2-2121
ⲛⲧⲉ-(gen)3-99.
ϯ-(def art f s)3-80.
ⲙⲛⲧ-'called'3-63.ⲙⲛⲧⲛⲟϭgreatness2-1346
ⲛⲟϭgreat, large1-88
ⲛⲧⲉ-(gen)3-99.
ⲡ-(def art m s)3-80.
ⲓⲱⲧfather1-57
when the disobedience and the foolishness of the mother appeared without the commandment of the majesty of the Father.

(135/14)-(135/17) tr
ⲁⲥ-(perf 3rd s f)3-199a.
ⲟⲩⲱϣdesire1-74
ⲉ-(inf) to3-251.
ⲧⲟⲩⲛⲟⲥraise1-338
ⲛ-(ind obj of vb)3-262.
ϩⲉⲛ-(indef art pl)3-85.
(gk) ⲉⲱⲛaion4-aiwn
ⲁⲩⲱand1-536
ⲉⲧ- (?)which3-355.
ⲁⲥ-(perf 3rd s f)3-199a.
ϣⲁϫⲉsay1-36
ⲁϥ-(perf 3rd s m)3-199a.
ⲟⲩⲱⲛϩappear1-73ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗappear2-4948
ⲉⲃⲟⲗforth2-174
ⲛϭⲓ(nom)1-1234
ⲡⲓ-(def art m s)3-80.
(gk) ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥAuthades4-auqadhs
She wanted to raise up aeons. And when she spoke, the Arrogant One followed.

(135/17)-(135/21) tr
ⲉⲧ-which3-355.
ⲁⲥ-(perf 3rd s f)3-199a.
ϣⲱϫⲡleave over, behind1-309
(gk) ⲇⲉ-4-de
ⲛ-(ind obj of vb)3-262.
ⲟⲩ-(indef art s)3-85.
(gk) ⲙⲉⲣⲟⲥportion4-meros
ⲁϥ-(perf 3rd s m)3-199a.
ⲁⲙⲁϩⲧⲉgrasp1-11
ⲙⲙⲟ=(ind obj of vb)3-262.
(suff pron 3rd s m)3-35.
ⲛϭⲓ(nom)1-1234
ⲡⲓ-(def art m s)3-80.
(gk) ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥAuthades4-auqadhs
ⲁⲩⲱand1-536
ⲁϥ-(perf 3rd s m)3-199a.
ϣⲱⲡⲉbecome1-13
ⲛ-(ind obj of vb)3-262.
ⲟⲩ-(indef art s)3-85.
ϣⲱⲱⲧneed, shortage2-3101
ⲡⲁⲓthis (m)3-52.
ⲡⲉis (m)3-306.
ⲡ-(def art m s)3-80.
ϣⲱⲱⲧneed, shortage2-3101
ⲛⲧⲉ-(gen)3-99.
ⲛⲓ-(def art pl)3-80.
(gk) ⲉⲱⲛaion4-aiwn
And when she left behind a part, the Arrogant One laid hold of it, and it became a deficiency. This is the deficiency of the aeons.

(135/21)-(135/24) tr
ⲉⲧ-which3-355.
ⲁ-(perf)3-200a.
ⲡⲓ-(def art m s)3-80.
(gk) ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥAuthades4-auqadhs
(gk) ϭⲉ-4-Ge
ⲉⲧ-which3-355.
ⲁϥ-(perf 3rd s m)3-199a.
ϫⲓreceive1-131
ⲛ-(ind obj of vb)3-262.
ⲟⲩ-(indef art s)3-85.
(gk) ⲙⲉⲣⲟⲥpart4-meros
ⲁϥ-(perf 3rd s m)3-199a.
ϫⲟ=plant1-2358
(suff pron 3rd s m)3-35.
ⲁⲩⲱand1-536
ⲁϥ-(perf 3rd s m)3-199a.
ⲕⲱplace, appoint1-139
ⲛ-(ind obj of vb)3-262.
ϩⲉⲛ-(indef art pl)3-85.
ϭⲟⲙpower1-151
ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱ=above2-7930
(suff pron 3rd s m)3-35.
ⲙⲛ-with3-264.
ϩⲉⲛ-(indef art pl)3-85.
(gk) ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁauthority4-ejousia
Now when the Arrogant One had taken a part, he sowed it. And he placed powers over it and authorities.

(135/25)-(135/28) tr
ⲁⲩⲱand1-536
ⲁϥ-(perf 3rd s m)3-199a.
ⲟⲗ=enclose1-321
(suff pron 3rd s m)3-35.
ⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward2-3485
ⲉ-to3-261.
ⲛⲓ-(def art pl)3-80.
(gk) ⲉⲱⲛaion4-aiwn
ⲉⲧ-which3-355.
ⲙⲟⲟⲩⲧdead1-118
ⲁⲩⲱand1-536
ⲁⲩ-(perf 3rd pl)3-199a.
ⲣⲁϣⲉrejoice1-1354
ⲛϭⲓ(nom)1-1234
ⲛⲓ-(def art pl)3-80.
ϭⲟⲙpower1-151
ⲧⲏⲣ=all1-48
-ⲟⲩ(suff pron 3rd pl)3-35.
ⲛⲧⲉ-(gen)3-99.
ⲡ-(def art m s)3-80.
(gk) ⲕⲟⲥⲙⲟⲥkosmos4-kosmos
ϫⲉbecause1-365
ⲁⲩ-(perf 3rd pl)3-199a.
ϫⲡⲟ=beget1-6
-ⲟⲩ(suff pron 3rd pl)3-35.
And he enclosed it in the aeons which are dead. And all the powers of the world rejoiced that they had been begotten.

(135/28)-(136/3) tr
ⲛⲧⲟⲟⲩthey3-45.
(gk) ⲇⲉ-4-de
ⲛ-(neg)3-396. Neg
ⲥⲉ-(pres 3rd pl)3-188.
ⲥⲟⲟⲩⲛknow1-55
ⲁⲛnot3-396. Negat
ⲙ-(ind obj of vb)3-262.
ⲡⲓ-(def art m s)3-80.
...
ⲉⲧ-which3-355.
ⲣ-become, befall1-23
ϣⲣⲡ-earliest, first2-3083
ⲛ-(adj)3-262.
ϣⲟⲟⲡ+being1-13
(gk) ⲉⲡⲓⲇⲏbecause4-epei
ϩⲉⲛ-(indef art pl)3-85.
ϣⲙⲙⲟstranger1-218
ⲙⲙⲟ=(ind obj of vb)3-262.
(suff pron 3rd s m)3-35.
ⲛⲉare (pl)3-306.
But they do not know the pre-existent Father, since they are strangers to him.

(136/3)-(136/5) tr
(gk) ⲁⲗⲗⲁbut4-alla
ⲡⲁⲓthis (m)3-52.
ⲡ-(def art m s)3-80.
ⲉⲧⲉ-which3-362.
ⲁⲩ-(perf 3rd pl)3-199a.
ϯ-give1-2
ϭⲟⲙpower1-151
ⲛⲁ=to3-263.
(suff pron 3rd s m)3-35.
ⲁⲩⲱand1-536
ⲁⲩ-(perf 3rd pl)3-199a.
ϣⲙϣⲉworship1-468
ⲙⲙⲟ=(ind obj of vb)3-262.
(suff pron 3rd s m)3-35.
ⲉ-until3-231.
ⲁⲩ-(perf 3rd pl)3-199a.
ⲥⲙⲟⲩpraise1-240
ⲉⲣⲟ=(dat)3-261.
(suff pron 3rd s m)3-35.
But this is the one to whom they gave power and whom they served by praising him.

(136/5)-(136/7) tr
ⲛⲧⲟϥhe3-45.
(gk) ⲇⲉhowever4-de
ⲡⲓ-(def art m s)3-80.
(gk) ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥAuthades4-auqadhs
ⲁϥ-(perf 3rd s m)3-199a.
ϫⲓⲥⲉbecome, be high1-16ϫⲓⲥⲉ ⲛϩⲏⲧbe high hearted, vain2-3915
ⲛ-(ind obj of vb)3-262.
ϩⲏⲧheart1-19
ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ-above2-7930
ⲡⲓ-(def art m s)3-80.
ⲥⲙⲟⲩbless1-240
ⲛⲧⲉ-(gen)3-99.
ⲛⲓ-(def art pl)3-80.
ϭⲟⲙpower1-151
But he, the Arrogant One, became proud on account of the praise of the powers.

(136/7)-(136/11) tr
ⲁϥ-(perf 3rd s m)3-199a.
ϣⲱⲡⲉbecome1-13
ⲛ-(ind obj of vb)3-262.
ⲟⲩ-(indef art s)3-85.
ⲣⲉϥ-'man who'3-63.ⲣⲉϥⲕⲱϩzealous person2-8762
ⲕⲱϩenvy2-627
ⲁⲩⲱand1-536
ⲁϥ-(perf 3rd s m)3-199a.
ⲟⲩⲱϣdesire1-74
ⲉ-(inf) to3-251.
ⲧⲁⲙⲓⲟcreate1-252
ⲛⲛ-(ind obj of vb)3-262.
ⲟⲩ-(indef art s)3-85.
(gk) ϩⲓⲕⲱⲛimage4-eikwn
ⲉ-(dat)3-261.ⲉⲡⲙⲁ ⲛ-in place of2-8781
ⲡ-(def art m s)3-80.
ⲙⲁplace1-332
ⲛⲛ-(gen)3-262.
ⲟⲩ-(indef art s)3-85.
(gk) ϩⲓⲕⲱⲛimage4-eikwn
ⲙⲛ-with3-264.
ⲟⲩ-(indef art s)3-85.
(gk) ⲙⲟⲣⲫⲏform, shape4-morfh
ⲉ-(dat)3-261.ⲉⲡⲙⲁ ⲛ-in place of2-8781
ⲡ-(def art m s)3-80.
ⲙⲁplace1-332
ⲛⲛ-(gen)3-262.
ⲟⲩ-(indef art s)3-85.
(gk) ⲙⲟⲣⲫⲏform, shape4-morfh
He became an envier and he wanted to make an image in the place of an image, and a form in the place of a form.

(136/11)-(136/13) tr
ⲁϥ-(perf 3rd s m)3-199a.
ⲧⲱϣdetermine1-236
(gk) ⲇⲉ-4-de
ⲛ-to3-263.
ⲛⲓ-(def art pl)3-80.
ϭⲟⲙpower1-151
ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ-in2-3477
ⲧⲉϥ-(f) his3-50.
(gk) ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁauthority4-ejousia
ϫⲉ:1-365
ⲉⲩⲉ-(fut 3rd pl)3-199a.
(gk) ⲡⲗⲁⲥⲥⲁto form, mould4-plassw
ⲛ-(ind obj of vb)3-262.
ϩⲉⲛ-(indef art pl)3-85.
(gk) ⲥⲱⲙⲁbody4-swma
ⲉⲩ-(circ 3st pl)3-188.
ⲙⲟⲟⲩⲧdead1-118
And he commissioned the powers within his authority to mold mortal bodies.

(136/13)-(136/15) tr
ⲁⲩⲱand1-536
ⲁⲩ-(perf 3rd pl)3-199a.
ϣⲱⲡⲉbecome1-13
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ-from in, from2-3472
ⲟⲩ-(indef art s)3-85.
ⲙⲛⲧ-'called'3-63.
ⲁⲧ-non-1-2692
ⲉⲓⲛⲉlikeness1-125
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ-from in, from2-3472
ϯ-(def art f s)3-80.
(gk) ⲉⲓⲇⲉⲁform4-eidos
ⲉⲧⲉ-which3-362.
ⲁⲥ-(perf 3rd s f)3-199a.
ϣⲱⲡⲉbecome1-13
And they came to be from a misrepresentation, from the semblance which had merged."

(136/16)-(136/18) tr
ⲉⲧⲃⲉ-because of3-274.
ⲡⲓ-(def art m s)3-80.
(gk) ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁfulness4-plhrwma
(gk) ⲇⲉhowever4-de
ⲁⲛⲟⲕI3-45.
ⲡⲉis (m)3-306.
ⲁⲩⲱand1-536
ⲁⲩ-(perf 3rd pl)3-199a.
ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ=send1-206
-ⲧ(suff pron 1st s)3-35.
ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙ-up from2-7937
ⲡ-(def art m s)3-80.
(gk) ⲥⲱⲙⲁbody4-swma
ⲉⲧⲃⲉ-because of3-274.
ⲡⲓ-(def art m s)3-80.
(gk) ⲥⲡⲉⲣⲙⲁoffspring4-sperma
ⲉⲧⲉ-which3-362.
ⲁϥ-(perf 3rd s m)3-199a.
ϩⲉfall1-41ϩⲉ ⲉⲃⲟⲗfall away2-5231
ⲉⲃⲟⲗforth2-174
"Next concerning the pleroma: I am the one who was sent down in the body because of the seed which had fallen away.

(136/19)-(136/20) tr
ⲁⲩⲱand1-536
ⲁⲓ-(perf 1st s)3-199a.
ⲉⲓgo1-5ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓcome down2-4173
ⲉϩⲣⲁⲓto below, downward2-3535
ⲉ-to3-261.
ⲡⲉⲩ-(m) their3-50.
(gk) ⲡⲗⲁⲥⲙⲁanything moulded4-plasma
ⲉⲧ-which3-355.
ⲙⲟⲟⲩⲧ+dead1-118
And I came down into their mortal mold.

(136/20)-(136/22) tr
ⲛⲧⲟⲟⲩthey3-45.
(gk) ⲇⲉhowever4-de
ⲙⲡⲟⲩ-(perf neg 3rd pl)3-199a.
ⲥⲟⲩⲱⲛ=know1-55
-ⲧ(suff pron 1st s)3-35.
ⲛⲉⲩ-(impf 3rd pl)3-188.
ⲙⲉⲉⲩⲉthink1-145
ⲉⲣⲟ=about3-261.
-ⲉⲓ(suff pron 1st s)3-35.
ϫⲉthat1-365
ⲁⲛⲟⲕI3-45.
ⲟⲩ-(indef art s)3-85.
ⲣⲱⲙⲉhuman1-21
ⲉϥ-(circ 3rd s m)3-188.
ⲙⲟⲟⲩⲧ+dead1-118
But they did not recognize me; they were thinking of me that I was a mortal man.

(136/22)-(136/23) tr
ⲁⲩⲱand1-536
ⲁⲓ-(perf 1st s)3-199a.
ϣⲁϫⲉspeak1-36
ⲙⲛ-with3-264.
ⲡ-(def art m s)3-80.
ⲉⲧⲉ-which3-362.
ⲡⲱⲓ(m) my3-48.
And I spoke with him who belongs to me,

(136/23)-(136/25) tr
ⲛⲧⲟϥhe3-45.
(gk) ⲇⲉ-4-de
ⲁϥ-(perf 3rd s m)3-199a.
ⲥⲱⲧⲙhear1-149
ⲛⲁ=to3-263.
-ⲓ(suff pron 1st s)3-35.
(gk) ⲕⲁⲧⲁaccording to4-kata
ⲧⲉⲧⲛ-(f) your (pl)3-50.
ϩⲉmanner1-225
ϩⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ(2nd pl) self, also3-47.
ⲛⲁⲓthese (pl)3-52.
ⲉⲧ-which3-355.
ⲁⲩ-(perf 3rd pl)3-199a.
ⲥⲱⲧⲙhear1-149
ⲙ-(temp) in, on3-262.
ⲡⲟⲟⲩtoday2-3716
and he harkened to me just as you too who harkened today.

(136/26)-(136/28) tr
ⲁⲩⲱand1-536
ⲁⲓ-(perf 1st s)3-199a.
ϯgive1-2
ⲛⲁ=to3-263.
(suff pron 3rd s m)3-35.
ⲛⲛ-(ind obj of vb)3-262.
ⲟⲩ-(indef art s)3-85.
(gk) ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁauthority4-ejousia
ϫⲉfor1-365
ⲉϥⲉ-(fut 3rd s m)3-199a.
ⲉⲓgo1-5ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛcome in, enter2-4170
ⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward2-3485
ⲉ-to3-261.
ϯ-(def art f s)3-80.
(gk) ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁinheritance4-klhronomia
ⲛⲧⲉ-(gen)3-99.
ⲧⲉϥ-(f) his3-50.
ⲙⲛⲧ-'called'3-63.
ⲉⲓⲱⲧfather1-57
And I gave him authority in order that he might enter into the inheritance of his fatherhood.

(136/28)-(137/2) tr
ⲁⲩⲱand1-536
ⲁⲓ-(perf 1st s)3-199a.
ϥⲓtake1-134
... ⲩ (?)
ⲙⲟⲩϩbe full1-87
ⲉⲃⲟⲗforth2-174
... ⲛ (?)
ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ-in2-3477
ⲡⲉϥ-(m) his3-50.
ⲟⲩϫⲁⲓsafety2-2737
And I took [...] they were filled [...] in his salvation.

(137/2)-(137/3) tr
(gk) ⲉⲡⲓⲇⲏbecause4-epei
(gk) ⲇⲉ-4-de
ϫⲉthat1-365
ⲛⲉ-(imperf)1-1169
ⲟⲩ-(indef art s)3-85.
ϣⲱⲱⲧneed, shortage2-3101
-ⲡⲉ(imperf)1-1255
And since he was a deficiency,

(137/3)-(137/4) tr
ⲉⲧⲃⲉ-because of3-274.
ⲡⲁⲓthis (m)3-52.
ⲁϥ-(perf 3rd s m)3-199a.
ϣⲱⲡⲉbecome1-13
ⲛ-(ind obj of vb)3-262.
ⲟⲩ-(indef art s)3-85.
(gk) ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁfulness4-plhrwma
for this reason he became a pleroma."

(137/4)-(137/6) tr
ⲉⲧⲃⲉ-because of3-274.
ⲡⲏthat (m)3-53.
(gk) ⲇⲉ-4-de
ϫⲉthat1-365
ⲥⲉ-(pres 3rd pl)3-188.
ⲁⲙⲁϩⲧⲉgrasp1-11
ⲙⲙⲱ=(ind obj of vb)3-262.
-ⲧⲛ(suff pron 2nd pl)3-35.
ϫⲉbecause1-365
ⲛⲧⲱⲧⲛyou (pl)3-45.
ⲛ-(def art pl)3-80.
ⲉⲧⲉ-which3-362.
ⲛⲟⲩ=(pl poss pron)3-48.
-ⲉⲓ(suff pron 1st s)3-35.
"It is because of this that you are being detained, because you belong to me.

(137/6)-(137/9) tr
ⲉϣⲱⲡⲉif2-3050
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁ(fut 2nd pl)3-199a.
ⲕⲁⲕbecome bare1-153
ⲧⲏⲛⲉ(suff pron 2nd pl)3-35.
ⲕⲁϩⲏⲩ
(dat)3-263.
ⲡⲁⲓthis (m)3-52.
ⲉⲧ(rel pref)3-355.
ⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧbe lost1-199
(gk) ⲧⲟ ⲧⲉat times4-tote
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁ(fut 2nd pl)3-199a.
ϣⲱⲡⲉbe, exist1-13
(suff pron 1st pl)3-35.
ϩⲉⲛat, on3-271.
(gk) ⲫⲱⲥⲧⲏⲣlight, illuminator4-fwsthr
ϩⲛat, on3-271.
(suff pron 1st s)3-35.
ⲙⲏⲧⲉmiddle1-159
(suff pron 1st pl)3-35.
ϩⲉⲛat, on3-271.
ⲣⲱⲙⲉhuman1-21
ⲉⲩ(circ 3st pl)3-188.
ⲙⲟⲟⲩⲧdead1-118
When you strip off from yourselves what is corrupted, then you will become illuminators in the midst of mortal men."

(137/10)-(137/13) tr
ⲡⲏthat (m)3-53.
(gk) ⲇⲉ-4-de
ϫⲉthat1-365
ⲛⲧⲱⲧⲛyou (pl)3-45.
ⲉⲧ-which3-355.
ⲛⲁ-(fut)3-208.
ϯgive1-2ϯ ⲙⲛ-fight with2-4811
ⲙⲛ-with3-264.
ⲛⲓ-(def art pl)3-80.
ϭⲟⲙpower1-151
ϫⲉbecause1-365
ⲛⲧⲟⲟⲩthey3-45.
ⲙⲙⲛⲧⲁ=there is/are not3-234.
-ⲩ(suff pron 3rd pl)3-35.
ⲛ-(ind obj of vb)3-262.
ⲟⲩ-(indef art s)3-85.
ⲙⲧⲟⲛrest2-966
(gk) ⲕⲁⲧⲁaccording to4-kata
ⲧⲉⲧⲛ-(f) your (pl)3-50.
ϩⲉmanner1-225
(gk) ⲉⲡⲓⲇⲏbecause4-epei
ⲛ-(neg)3-396. Neg
ⲥⲉ-(pres 3rd pl)3-188.
ⲟⲩⲱϣdesire1-74
ⲁⲛnot3-396. Negat
(gk) ϩⲓⲛⲁthat, in order that4-ina
ⲛⲧⲉⲧⲛ-(conj 2nd pl)3-225.
ⲛⲟⲩϩⲙbe saved, safe1-400
"And this (is the reason) that you will fight against the powers, because they do not have rest like you, since they do not wish that you be saved."

(137/13)-(137/17) tr
(gk) ⲧⲟⲧⲉat times4-tote
ⲁ-(perf)3-200a.
ⲛ-(def art pl)3-80.
(gk) ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥapostle4-apostolos
ⲟⲩⲱϣⲧgreet1-144
ⲛ-(advb)3-283.
ⲕⲉanother1-103
ⲥⲟⲡocassion1-196
ⲉⲩ-(circ 3st pl)3-188.
ϫⲱsay1-39
ⲙⲙⲟ=(ind obj of vb)3-262.
-ⲥ(suff pron 3rd s f)3-35.
ϫⲉ:1-365
ⲡ-(def art m s)3-80.
ϫⲟⲉⲓⲥlord1-17
ⲙⲁ-give!3-240.
ⲧⲁⲙⲟ=tell, inform1-1594
-ⲛ(suff pron 1st pl)3-35.
ϫⲉthat1-365
ⲁϣwhat?3-344.
ⲧⲉis (f)3-306.
[ⲧ]-(def art f s)3-80.
[ϩ]ⲉmanner1-225
ⲉ[ⲧ]-which3-355.
ⲧⲛⲛⲁ-(fut 1st pl)3-199a.
ϯgive1-2ϯ ⲙⲛ-fight with2-4811
ⲙⲛ-with3-264.
ⲛⲓ(def art pl)3-80.
(gk) ⲁⲣⲭⲱⲛarchon4-arxwn
(gk) ⲉⲡⲓⲇⲏbecause4-epei
ⲛⲓ-(def art pl)3-80.
(gk) ⲁⲣⲭⲱⲛarchon4-arxwn
ⲥⲉ-(pres 3rd pl)3-188.
ⲛ-(loc) in3-262.
ⲧ-(def art f s)3-80.
ⲡⲉwhat is above2-1388
ⲙⲙⲟ=(loc) from3-262.
-ⲛ(suff pron 1st pl)3-35.
Then the apostles worshiped again saying, "Lord, tell us: In what way shall we fight against the archons, since the archons are above us?"

(137/17)-(137/21) tr
(gk) ⲧⲟⲧⲉat times4-tote
ⲁ-(perf)3-200a.
ⲩ-(indef art s)3-85.
ⲥⲙⲏvoice1-413
ⲁⲥ-(perf 3rd s f)3-199a.
ⲱϣcry, announce, sound1-467
ⲉⲃⲟⲗforth2-174
ϣⲁⲣⲟ=towards3-267.
-ⲟⲩ(suff pron 3rd pl)3-35.
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ-from in, from2-3472
ⲡⲏthat (m)3-53.
ⲉⲧⲉ-which3-362.
ⲛⲉϥ-(impf 3rd s m)3-188.
ⲟⲩⲟⲛϩappear1-73
ⲉⲃⲟⲗforth2-174
ⲉⲥ-(circ 3st s f)3-188.
ϫⲱsay1-39
ⲙⲙⲟ=(ind obj of vb)3-262.
-ⲥ(suff pron 3rd s f)3-35.
ϫⲉ:1-365
ⲛⲧⲱⲧⲛyou (pl)3-45.
(gk) ⲇⲉ-4-de
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁ-(fut 2nd pl)3-199a.
ϯgive1-2
ⲛⲙⲙⲁ=with3-264.
-ⲩ(suff pron 3rd pl)3-35.
ⲛ-(instr) by, with3-262.
ϯ-(def art f s)3-80.
ϩⲉmanner1-225
Then a voice called out to them from the appearance saying, "Now you will fight against them in this way,

(137/21)-(137/23) tr
ⲛⲓ-(def art pl)3-80.
(gk) ⲁⲣⲭⲱⲛarchon4-arxwn
(gk) ⲅⲁⲣfor4-gar
ⲉⲩ-(circ 3st pl)3-188.
ϯgive1-2
ⲙⲛ-with3-264.
ⲡⲓ-(def art m s)3-80.
ⲣⲱⲙⲉhuman1-21
ⲉⲧ-which3-355.
ⲥⲁ-part1-1364
ϩⲟⲩⲛinward part1-53
ⲛⲧⲱⲧⲛyou (pl)3-45.
(gk) ⲇⲉ-4-de
ⲉⲧⲉⲧⲛⲉ-(fut 2nd pl)3-199a.
ϯgive1-2
ⲛⲙⲙⲁ=with3-264.
-ⲩ(suff pron 3rd pl)3-35.
ⲛ-(instr) by, with3-262.
ϯ-(def art f s)3-80.
ϩⲉmanner1-225
for the archons are fighting against the inner man. And you are to fight against them in this way:

(137/23)-(137/25) tr
ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ(pl) come!2-17
ⲉ-to3-261.ⲉⲩⲙⲁtogether2-711
ⲩ-(indef art s)3-85.
ⲙⲁplace1-332
ⲁⲩⲱand1-536
ϯ-give1-2
ⲥⲃⲱdoctrine2-1707
ϩⲙ-at, on3-271.
ⲡ-(def art m s)3-80.
(gk) ⲕⲟⲥⲙⲟⲥkosmos4-kosmos
ⲙ-(dat)3-263.
ⲡⲓ-(def art m s)3-80.
ⲟⲩϫⲁⲓbe safe1-342
ϩⲛ-at, on3-271.
ⲟⲩ-(suff pron 3rd pl)3-35.
ⲉⲣⲏⲧwow, promise, devote1-673
Come together and teach in the world the salvation with a promise.

(137/25)-(137/27) tr
ⲁⲩⲱand1-536
ⲛⲧⲱⲧⲛyou (pl)3-45.
ϩⲱⲕ=gird, brace1-477
-ⲧⲏⲩⲧⲛ(suff pron 2nd pl)3-35.
ⲛϩⲣⲁⲓ ϩⲛ-in2-3477
ϯ-(def art f s)3-80.
ϭⲟⲙpower1-151
ⲛⲧⲉ-(gen)3-99.
ⲡⲁ-(m) my3-50.
ⲉⲓⲱⲧfather1-57
And you, gird yourselves with the power of my Father,

(137/27)-(137/29) tr
ⲁⲩⲱand1-536
ⲟⲩⲱⲛϩappear1-73ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗappear2-4948
ⲙ-(ind obj of vb)3-262.
ⲡⲉⲧⲛ-(m) your (pl)3-50.
ⲧⲱⲃϩprayer2-2204
ⲉⲃⲟⲗforth2-174
ⲁⲩⲱand1-536
ⲛⲧⲟϥhe3-45.
ⲡ-(def art m s)3-80.
ⲓⲱⲧfather1-57
ϥⲛⲁ-(fut 3rd s m)3-199a.
ⲣ-act1-23
(gk) ⲃⲟⲏⲑⲓhelp, rescue4-bohqew
ⲉⲣⲱ=(dat)3-261.
-ⲧⲛ(suff pron 2nd pl)3-35.
and let your prayer be known. And he, the Father, will help you

(137/29)-(138/1) tr
(gk) ϩⲱⲥas4-ws
ⲉ-after3-231.
ⲁϥ-(perf 3rd s m)3-199a.
ⲣ-act1-23
(gk) ⲃⲟⲏⲑⲓhelp, rescue4-bohqew
ⲉⲣⲱ=(dat)3-261.
-ⲧⲛ(suff pron 2nd pl)3-35.
ⲉ-after3-231.
ⲁϥ-(perf 3rd s m)3-199a.
ⲧⲁⲩⲟsend1-113
ϩⲓ-upon3-268.
ⲙ- (?)(ind obj of vb)3-262.
ⲡ- (?)that (m)3-53.
ⲣ- (?)act1-23
...ⲁⲃ... (?)
as he has helped you by sending me.

(138/2)-(138/3) tr
ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉeven as, like2-3282
ⲉⲧ-which3-355.
ⲁⲓ-(perf 1st s)3-199a.
ⲣ-act1-23
ϣⲣⲡearliest, first2-3083
ⲛ-(inf prep)3-252.
ϫⲟⲟ=say1-39
-ⲥ(suff pron 3rd s f)3-35.
ⲛⲏ=(dat)3-263.
-ⲧⲛ(suff pron 2nd pl)3-35.
(gk) ϩⲟⲧⲁⲛwhen4-otan
ⲉⲉⲓ-(circ 1st s)3-188.
ϩⲙ-within3-271.
ⲡ-(def art m s)3-80.
(gk) ⲥⲱⲙⲁbody4-swma
Be not afraid, I am with you forever, as I previously said to you when I was in the body."

(138/3)-(138/5) tr
(gk) ⲧⲟⲧⲉat times4-tote
ⲁⲥ-(perf 3rd s f)3-199a.
ϣⲱⲡⲉbecome1-13
ⲛϭⲓ(nom)1-1234
ⲟⲩ-(indef art s)3-85.
ⲉⲃⲣⲏϭⲉⲥlightning1-257
ⲙⲛ-with3-264.
ⲟⲩ-(indef art s)3-85.
ϩⲣⲟⲩvoice1-2268ϩⲣⲟⲩⲙⲡⲉvoice of sky, thunder2-3567
ⲙ-(gen)3-262.
ⲡⲉheaven1-50
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ-from in, from2-3472
ⲧ-(def art f s)3-80.
ⲡⲉheaven1-50
Then there came lightning and thunder from heaven,

(138/5)-(138/7) tr
ⲁⲩⲱand1-536
ⲁⲩ-(perf 3rd pl)3-199a.
ⲧⲱⲣⲡseize1-340
ⲙ-(ind obj of vb)3-262.
ⲡⲉⲧ-one who3-367.
ⲁϥ-(perf 3rd s m)3-199a.
ⲟⲩⲱⲛϩappear1-73
ⲛⲁ=(dat)3-263.
-ⲩ(suff pron 3rd pl)3-35.
ⲉⲃⲟⲗforth2-174
ⲙ-(loc) from3-262.
ⲡⲓ-(def art m s)3-80.
ⲙⲁplace1-332
ⲉⲧⲙⲙⲁⲩthat2-8758
ⲉϩⲣⲁⲓto above2-3530
ⲉ-to3-261.
ⲧ-(def art f s)3-80.
ⲡⲉheaven1-50
and what appeared to them in that place was taken up to heaven.

(138/7)-(138/10) tr
(gk) ⲧⲟⲧⲉat times4-tote
ⲁ-(perf)3-200a.
ⲛ-(def art pl)3-80.
(gk) ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥapostle4-apostolos
ⲁⲩ-(perf 3rd pl)3-199a.
ϣⲡ-receive1-9ϣⲡϩⲙⲟⲧgive thanks2-3463
ϩⲙⲟⲧgrace1-232
ⲛⲧⲙ-to3-275.
ⲡ-(def art m s)3-80.
ϫⲟⲉⲓⲥlord1-17
ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ-in2-3477
ⲥⲙⲟⲩbless1-240
ⲛⲓⲙevery1-1183
ⲁⲩⲱand1-536
ⲁⲩ-(perf 3rd pl)3-199a.
ⲕⲟⲧ=return1-102
-ⲟⲩ(suff pron 3rd pl)3-35.
ⲉϩⲣⲁⲓto below, downward2-3535
ⲉ-to3-261.
ⲑ-(def art f s)3-80.
(gk) ⲓⲏⲙIerusalem4-ierousalhm
Then the apostles gave thanks to the Lord with every blessing. And they returned to Jerusalem.

(138/10)-(138/13) tr
ⲉⲩ-(circ 3st pl)3-188.
ⲛⲛⲏⲩ+be (in act of) coming2-1130
(gk) ⲇⲉ-4-de
ⲉϩⲣⲁⲓto below, downward2-3535
ⲛⲁⲩ-(impf 3rd pl)3-188.
ϣⲁϫⲉsay1-36
ⲙⲛ-with3-264.
ⲛⲉⲩ-(pl) their3-50.
ⲉⲣⲏⲩeach other1-373
ϩⲓ-upon3-268.
ⲧⲉ-(def art f s)3-80.
ϩⲓⲏroad1-101
ⲉⲧⲃⲉ-concerning3-274.
ⲡⲓ-(def art m s)3-80.
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛlight1-1
ⲉⲧⲉ-which3-362.
ⲁϥ-(perf 3rd s m)3-199a.
ϣⲱⲡⲉbecome1-13
And while coming up they spoke with each other on the road concerning the light which had come.

(138/13)-(138/15) tr
ⲁⲩⲱand1-536
ⲁϥ-(perf 3rd s m)3-199a.
ϣⲱⲡⲉbecome1-13
ⲛϭⲓ(nom)1-1234
ⲟⲩ-(indef art s)3-85.
ϣⲁϫⲉsaying2-3189
ⲉⲧⲃⲉ-concerning3-274.
ⲡ-(def art m s)3-80.
ϫⲟⲉⲓⲥlord1-17
ⲉⲩ-(circ 3st pl)3-188.
ϫⲱsay1-39
ⲙⲙⲟ=(ind obj of vb)3-262.
-ⲥ(suff pron 3rd s f)3-35.
ϫⲉ:1-365
And a remark was made concerning the Lord. It was said,

(138/15)-(138/16) tr
ⲉϣϫⲉif1-681
ⲛⲧⲟϥhe3-45.
ⲡⲉⲛ-(m) our3-50.
ϫⲟⲉⲓⲥlord1-17
ⲁϥ-(perf 3rd s m)3-199a.
ϫⲓ-receive1-131ϫⲓⲙⲕⲁϩbe painful, difficult2-779
ⲙⲕⲁϩpain2-774
ϩⲓⲉsurely1-2110
ⲁⲟⲩⲏⲣabout how much/many?3-344.
(gk) ϭⲉso4-Ge
ⲁⲛⲟⲛwe3-45.
"If he, our Lord, suffered, then how much (must) we (suffer)?"

(138/17)-(138/18) tr
ⲁϥ(perf 3rd s m)3-199a.
ⲟⲩⲱϣⲃanswer1-1759
ⲛϭⲓ(nom)1-1234
(gk) ⲡⲉⲧⲣⲟⲥPeter4-petros
ⲉϥ(suff pron 3rd s m)3-35.
ϫⲱsay1-39
ⲙⲙⲟ(adj)3-262.
(suff pron 3rd s f)3-35.
ϫⲉ:1-365
Peter answered saying,

(138/18)-(138/20) tr
ⲁϥ-(perf 3rd s m)3-199a.
ϫⲓ-receive1-131ϫⲓⲙⲕⲁϩbe grieved2-779
ⲙⲕⲁϩpain2-774
ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ=because of3-274.
-ⲛ(suff pron 1st pl)3-35.
ⲁⲩⲱand1-536
ϩⲁⲡⲥit is necessary3-237.
ⲉⲣⲟ=for3-261.
-ⲛ(suff pron 1st pl)3-35.
ϩⲱⲱⲛ(1st pl) self, also3-47.
ⲉ-(caus inf prep)3-256.
ⲧⲣⲉⲛ-(caus inf 1st pl)3-243.
ϫⲓ-receive1-131ϫⲓⲙⲕⲁϩbe grieved2-779
ⲙⲕⲁϩpain2-774
ⲉⲧⲃⲉ-because of3-274.
ⲧⲉⲛ-(f) our3-50.
ⲙⲛⲧ-'called'3-63.ⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲉⲓsmallness2-436
ⲕⲟⲩⲉⲓsmall1-61
"He suffered on our behalf, and it is necessary for us too to suffer because of our smallness."

(138/21)-(138/22) tr
(gk) ⲧⲟⲧⲉat times4-tote
ⲁ-(perf)3-200a.
ⲩ-(indef art s)3-85.
ⲥⲙⲏvoice1-413
ϣⲱⲡⲉbecome1-13
ϣⲁⲣⲟ=towards3-267.
-ⲟⲩ(suff pron 3rd pl)3-35.
ⲉⲥ-(circ 3st s f)3-188.
ϫⲱsay1-39
ⲙⲙⲟ=(ind obj of vb)3-262.
-ⲥ(suff pron 3rd s f)3-35.
ϫⲉ:1-365
Then a voice came to them saying,

(138/22)-(138/24) tr
ⲁⲓ-(perf 1st s)3-199a.
ϫⲟ=say1-39
-ⲥ(suff pron 3rd s f)3-35.
ⲛⲏ=(dat)3-263.
-ⲧⲛ(suff pron 2nd pl)3-35.
ⲛ-(advb)3-283.
ϩⲁϩmany1-66
ⲛ-(amount of)3-123.
ⲥⲟⲡocassion1-196
ϫⲉ:1-365
ϩⲁⲡⲥit is necessary3-237.
ⲉⲣⲱ=for3-261.
-ⲧⲛ(suff pron 2nd pl)3-35.
ⲉ-(caus inf prep)3-256.
ⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛ-(caus inf 2nd pl)3-243.
ϫⲓ-receive1-131ϫⲓⲙⲕⲁϩbe grieved2-779
ⲙⲕⲁϩpain2-774
"I have told you many times: it is necessary for you to suffer.

(138/24)-(138/27) tr
ϩⲁⲡⲥit is necessary3-237.
ⲉ-(caus inf prep)3-256.
ⲧⲣⲉⲩ-(caus inf 3rd pl)3-243.
ⲛ=bring1-124
-ⲧⲏⲩⲧⲛ(suff pron 2nd pl)3-35.
ⲉ-to3-261.
ϩⲉⲛ-(indef art pl)3-85.
(gk) ⲥⲉⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏsynagogue4-sunagwgh
ⲙⲛ-with3-264.
ϩⲉⲛ-(indef art pl)3-85.
(gk) ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛruler4-hgemwn
(gk) ϩⲱⲥⲧⲉso4-wste
ⲛⲧⲉⲧⲛ-(conj 2nd pl)3-225.
ϫⲓ-receive1-131ϫⲓⲙⲕⲁϩbe painful, difficult2-779
ⲙⲕⲁϩpain2-774
It is necessary that they bring you to synagogues and governors, so that you will suffer.

(138/27)-(139/1) tr
ⲡⲏthat (m)3-53.
(gk) ⲇⲉ-4-de
ⲉⲧⲉ-which3-362.
ⲛ-(neg)3-396. Neg
ϥⲛⲁ-(fut 3rd s m)3-199a.
ϫⲓ-receive1-131ϫⲓⲙⲕⲁϩbe painful, difficult2-779
ⲙⲕⲁϩpain2-774
ⲁⲛnot3-396. Negat
(gk) ⲟⲩⲇⲉneither4-oude
... (?)
But he who does not suffer and does not [...]

(139/2)-(139/3) tr
... (?)
... (?)
ⲓⲱⲧfather1-57
[...] the Father

(139/4)-(139/5) tr
... (?)
ϫⲉⲕⲁⲁⲥin order that1-2384
ⲉϥ- (?)(pres 3rd s m)3-188.
... (?)
ⲣ- (?)act1-23
... (?)
[...] in order that he may [...]."

(139/5)-(139/7) tr
ⲁ-(perf)3-200a.
ⲛ-(suff pron 1st pl)3-35.
(gk) ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥapostle4-apostolos
(gk) ⲇⲉ-4-de
ⲁⲩ-and1-536
ⲣⲁϣⲉgladness2-1354
ⲉⲙⲁⲧⲉgreatly, very1-1114
ⲁⲩⲱand1-536
ⲁⲩ-and1-536
ⲉⲓ(suff pron 1st s)3-35.
ⲉϩⲣⲁⲓto above2-3530
ⲉ-(suff pron 2nd s f)3-35.
ⲑ-(def art f s)3-80.
(gk) ⲓⲏⲙIerusalem4-ierousalhm
And the apostles rejoiced greatly and came up to Jerusalem.

(139/7)-(139/9) tr
ⲁⲩⲱand1-536
ⲁⲩ-(perf 3rd pl)3-199a.
ⲉⲓcome1-5
ⲉϩⲣⲁⲓupward2-3530
ⲉ-to3-261.
ⲡ-(def art m s)3-80.
ⲣⲡⲉtemple1-202
ⲁⲩ-(perf 3rd pl)3-199a.
ϯ-give1-2ϯⲥⲃⲱteach, chastise2-1712
ⲥⲃⲱdoctrine2-1707
ϩⲛ-in3-271.
ⲟⲩ-(indef art s)3-85.
ⲟⲩϫⲁⲓsafety2-2737
ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ-in2-3477
ⲡ-(def art m s)3-80.
ⲣⲁⲛname1-15
ⲛⲧⲉ-(gen)3-99.
ⲡ-(def art m s)3-80.
ϫⲟⲉⲓⲥlord1-17
(gk) ⲓⲥIesus4-ihsous
ⲡⲉ-(def art m s)3-80.
(gk) ⲭⲥChrist4-xristos
And they came up to the temple and gave instruction in salvation in the name of the Lord Jesus Christ.

(139/9)-(139/10) tr
ⲁⲩⲱand1-536
ⲁⲩ-(perf 3rd pl)3-199a.
ⲣ-make, do1-23ⲣⲡⲁϩⲣⲉuse drugs, heal2-1490
ⲡⲁϩⲣⲉdrug, medicament1-386
ⲉ-for3-261.
ⲡ-(def art m s)3-80.
ⲙⲏⲏϣⲉmultitude1-1134
And they healed a multitude.

(139/10)-(139/13) tr
ⲁϥ-(perf 3rd s m)3-199a.
ⲟⲩⲱⲛopen1-8
(gk) ⲇⲉ-4-de
ⲉ- (?)(dat)3-261.
ⲣⲱ=mouth1-201
(suff pron 3rd s m)3-35.
ⲛϭⲓ(nom)1-1234
(gk) ⲡⲉⲧⲣⲟⲥPeter4-petros
ⲡⲉϫⲁ=say1-42
(suff pron 3rd s m)3-35.
ⲛ-(dat)3-263.
ⲛⲉϥ-(pl) his3-50.
(gk) ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple4-maqhths
ϫⲉ:1-365
ⲉϩⲉverily1-683
ⲡⲉⲛ-(m) our3-50.
ϫⲟⲉⲓⲥlord1-17
(gk) ⲓⲥIesus4-ihsous
(gk) ϩⲟⲧⲁⲛwhen4-otan
ⲉϥ-(circ 3rd s m)3-188.
ϩⲛ-within3-271.
(gk) ⲥⲱⲙⲁbody4-swma
ⲁϥ-(perf 3rd s m)3-199a.
ϯ-give1-2ϯⲙⲁⲉⲓⲛsignify2-809
ⲙⲁⲉⲓⲛsign1-285
ⲛⲁ=(dat)3-263.
-ⲛ(suff pron 1st pl)3-35.
ⲉ-about3-261.
ϩⲱⲃthing1-120
ⲛⲓⲙevery1-1183
And Peter opened his mouth, he said to his (fellow) disciples, "Did our Lord Jesus, when he was in the body, show us everything?

(139/13)-(139/15) tr
ⲛⲧⲟϥhe3-45.
(gk) ⲅⲁⲣfor4-gar
ⲁϥ-(perf 3rd s m)3-199a.
ⲉⲓcome1-5
ⲉϩⲣⲁⲓupward2-3530
ⲛⲁ-(pl) my3-50.
ⲥⲛⲏⲩbrother1-174
ϫⲓ-take1-131ϫⲓⲥⲙⲏlisten2-1788
ⲥⲙⲏvoice1-413
ⲉ-(dat)3-261.
ⲧⲁ-(f) my3-50.
ⲥⲙⲏvoice1-413
ⲁⲩⲱand1-536
ⲁϥ-(perf 3rd s m)3-199a.
ⲙⲟⲩϩbe full1-87
ⲉⲃⲟⲗforth2-174
ϩⲛ-by, with3-271.
ⲟⲩ-(indef art s)3-85.
(gk) ⲡⲛⲁspirit4-pneuma
ⲉϥ-(circ 3rd s m)3-188.
ⲟⲩⲁⲁⲃ+holy1-381
For he came down. My brothers, listen to my voice." And he was filled with a holy spirit.

(139/16)-(139/17) tr
ⲡⲉϫⲁ=say1-42
(suff pron 3rd s m)3-35.
ⲛ-(instr) by, with3-262.
ϯ-(def art f s)3-80.
ϩⲉmanner1-225
ϫⲉ:1-365
ⲡⲉⲛ-(m) our3-50.
(gk) ⲫⲱⲥⲧⲏⲣlight, illuminator4-fwsthr
(gk) ⲓⲥIesus4-ihsous
ⲁϥ-(perf 3rd s m)3-199a.
ⲉⲓcome1-5
ⲉϩⲣⲁⲓto below, downward2-3535
ⲁⲩⲱand1-536
ⲁⲩ-(perf 3rd pl)3-199a.
ⲁϣⲧ=hang, suspend1-751
(suff pron 3rd s m)3-35.
He spoke thus: "Our illuminator, Jesus, came down and was crucified.

(139/17)-(139/19) tr
ⲁⲩⲱand1-536
ⲁϥ-(perf 3rd s m)3-199a.
ⲣ-act1-23
(gk) ⲫⲟⲣⲉⲓbear4-ferw
ⲛ-(ind obj of vb)3-262.
ⲟⲩ-(indef art s)3-85.
ⲕⲗⲟⲙcrown, wreath1-795
ⲛ-(adj)3-262.
ϣⲟⲛⲧⲉthorn tree1-104
ⲁⲩⲱand1-536
ⲁϥ-(perf 3rd s m)3-199a.
ϯgive1-2ϯϩⲓⲱⲱ=clothe2-4816
ϩⲓⲱⲱ=upon3-268.
(suff pron 3rd s m)3-35.
ⲛⲛ-(adj)3-262.
ⲟⲩ-(indef art s)3-85.
(gk) ⲥⲧⲟⲗⲏgarment, robe4-stolh
ⲛ-(adj)3-262.
ϫⲏϭⲉ(as adj) purple2-3952
And he bore a crown of thorns. And he put on a purple garment.

(139/19)-(139/21) tr
ⲁⲩⲱand1-536
ⲁⲩ-(perf 3rd pl)3-199a.
ⲁϣⲧ=hang, suspend1-751
(suff pron 3rd s m)3-35.
ⲉϫⲛ-upon, over3-273.
ⲟⲩ-(indef art s)3-85.
ϣⲉwood1-1847
ⲁⲩⲱand1-536
ⲁⲩ-(perf 3rd pl)3-199a.
ⲧⲟⲙⲥ=bury1-391
(suff pron 3rd s m)3-35.
ϩⲛ-in3-271.
ⲟⲩ-(indef art s)3-85.
ⲙϩⲁⲟⲩtomb, cavern1-463
And he was crucified on a tree and he was buried in a tomb.

(139/21)-(139/23) tr
ⲁⲩⲱand1-536
ⲁϥ-(perf 3rd s m)3-199a.
ⲧⲱⲛ=arise1-507
(suff pron 3rd s m)3-35.
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ-from in, from2-3472
ⲛⲉⲧ-(pl) these which3-367.
ⲙⲟⲟⲩⲧ+dead1-118
ⲛⲁ-(pl) my3-50.
ⲥⲛⲏⲩbrother1-174
ⲟⲩ-(indef art s)3-85.
ϣⲙⲙⲟstranger1-218
ⲙ-(dat)3-263.
ⲡⲉⲓthis (m)3-52.
ϫⲓ-take1-131ϫⲓⲙⲕⲁϩ(as nn) pain, suffering2-779
ⲙⲕⲁϩpain2-774
ⲡⲉis (m)3-306.
(gk) ⲓⲥIesus4-ihsous
And he rose from the dead. My brothers, Jesus is a stranger to this suffering.

(139/23)-(139/24) tr
(gk) ⲁⲗⲗⲁbut4-alla
ⲁⲛⲟⲛwe3-45.
(def art m s)3-80.
ⲉⲧⲉwhich3-362.
ⲁⲛ-(perf 1st pl)3-199a.
ϫⲓ-receive1-131ϫⲓⲙⲕⲁϩbe painful, difficult2-779
ⲙⲕⲁϩpain2-774
ϩⲛ-from out of3-271.
ⲧ-(def art f s)3-80.
(gk) ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥtransgression4-parabasis
ⲛ-(gen)3-262.
ⲧ-(def art f s)3-80.
ⲙⲁⲁⲩmother1-220
But we are the ones who have suffered through the transgression of the mother.

(139/25)-(139/26) tr
ⲁⲩⲱand1-536
ⲉⲧⲃⲉ-because of3-274.
ⲡⲁⲓthis (m)3-52.
ⲁϥ-(perf 3rd s m)3-199a.