Gospel of Judas

translation

(1/1)-(1/6)
(1/6)-(1/9)
(1/10)-(1/13)
(1/13)-(1/18)
(1/18)-(1/21)
(1/22)-(1/24)
(1/24)-(1/26)
(1/26)-(2/2)
(2/3)-(2/6)
(2/6)-(2/9)
(2/9)-(2/11)
(2/11)-(2/13)
(2/13)-(2/15)
(2/15)-(2/18)
(2/18)-(2/22)
(2/22)-(2/26)
(2/26)-(3/1)
(3/2)-(3/6)
(3/6)-(3/10)
(3/10)-(3/14)
(3/14)-(3/17)
(3/17)-(3/21)
(3/21)-(3/23)
(3/23)-(3/25)
(3/26)-(3/27)
(3/27)-(4/4)
(4/5)-(4/9)
(4/9)-(4/10)
(4/11)-(4/13)
(4/13)-(4/15)
(4/15)-(4/17)
(4/17)-(4/21)
(4/22)-(4/23)
(4/24)-(4/26)
(4/26)-(5/3)
(5/4)-(5/6)
(5/6)-(5/9)
(5/9)-(5/13)
(5/14)-(5/16)
(5/17)-(5/20)
(5/20)-(5/22)
(5/23)-(5/24)
(5/25)-(5/26)
(5/26)-(6/5)
(6/6)-(6/8)
(6/9)-(6/10)
(6/10)-(6/11)
(6/12)-(6/13)
(6/13)-(6/17)
(6/17)-(6/19)
(6/20)-(6/22)
(6/22)-(6/23)
(6/24)-(6/26)
(7/1)-(7/3)
(7/4)-(7/5)
(7/5)-(7/8)
(7/8)-(7/11)
(7/11)-(7/15)
(7/15)-(7/17)
(7/17)-(7/21)
(7/21)-(7/25)
(7/25)-(7/27)
(7/27)-(8/2)
(8/2)-(8/5)
(8/5)-(8/7)
(8/7)-(8/9)
(8/9)-(8/11)
(8/11)-(8/13)
(8/13)-(8/15)
(8/15)-(8/16)
(8/17)-(8/18)
(8/18)-(8/22)
(8/22)-(8/23)
(8/23)-(8/25)
(8/25)-(8/27)
(9/1)-(9/4)
(9/4)-(9/6)
(9/7)-(9/9)
(9/10)-(9/23) (missing lines)
(9/24)
(9/25)-(10/1)
(10/1)-(10/4)
(10/4)-(10/5)
(10/5)-(10/8)
(10/9)
(10/10)-(10/?) (missing lines)
(11/1)-(11/5)
(11/6)-(11/10)
(11/10)-(11/11)
(11/11)-(11/14)
(11/14)-(11/16)
(11/16)-(11/20)
(11/20)-(11/23)
(11/23)-(11/25)
(11/25)-(12/2)
(12/2)-(12/4)
(12/5)-(12/6)
(12/6)-(12/7)
(12/8)-(12/11)
(12/11)-(12/13)
(12/13)-(12/14)
(12/15)-(12/17)
(12/17)-(12/18)
(12/18)-(12/20)
(12/20)-(12/21)
(12/22)-(12/23)
(12/23)-(12/25)
(12/25)-(13/1)
(13/1)-(13/2)
(13/3)-(13/4)
(13/5)-(13/7)
(13/7)-(13/9)
(13/10)
(13/11)-(13/12)
(13/12)-(13/14)
(13/14)-(13/17)
(13/17)-(13/19)
(13/20)-(13/22)
(13/22)-(13/24)
(13/24)-(13/26)
(14/1)-(14/2)
(14/2)-(14/4)
(14/5)-(14/7)
(14/7)-(14/11)
(14/11)-(14/14)
(14/14)-(14/16)
(14/16)-(14/18)
(14/18)-(14/22)
(14/22)-(14/25)
(14/25)-(15/1)
(15/1)-(15/5)
(15/5)-(15/8)
(15/8)-(15/9)
(15/10)-(15/11)
(15/11)-(15/13)
(15/14)-(15/16)
(15/16)-(15/18)
(15/18)-(15/21)
(15/21)-(15/24)
(15/24)-(15/26)
(15/26)-(16/3)
(16/3)-(16/5)
(16/5)-(16/8)
(16/8)-(16/9)
(16/9)-(16/11)
(16/12)-(16/15)
(16/15)-(16/17)
(16/17)-(16/18)
(16/18)-(16/21)
(16/21)-(16/24)
(16/25)-(16/26)
(16/26)
(17/1)-(17/3)
(17/4)-(17/6)
(17/6)-(17/8)
(17/9)-(17/12)
(17/12)-(17/16)
(17/16)-(17/17)
(17/18)-(17/20)
(17/20)-(17/22)
(17/22)-(17/24)
(17/25)-(18/3)
(18/3)-(18/7)
(18/7)-(18/11)
(18/11)-(18/13)
(18/13)-(18/18)
(18/18)-(18/21)
(18/22)-(18/23)
(18/23)-(19/1)
(19/2)-(19/3)
(19/3)-(19/7)
(19/8)-(19/10)
(19/11)-(19/13)
(19/13)-(19/14)
(19/15)
(19/16)-(19/17)
(19/17)-(19/19)
(19/20)-(19/21)
(19/22)-(19/23)
(19/23)-(19/26)
(19/26)-(20/2)
(20/3)-(20/4)
(20/4)-(20/6)
(20/6)-(20/8)
(20/8)-(20/9)
(20/9)-(20/10)
(20/10)-(20/11)
(20/11)-(20/14)
(20/14)-(20/17)
(20/18)-(20/21)
(20/21)-(20/23)
(20/23)-(20/25)
(20/25)-(21/1)
(21/2)-(21/4)
(21/5)-(21/7)
(21/8)-(21/10)
(21/10)-(21/13)
(21/13)-(21/16)
(21/16)-(21/17)
(21/17)-(21/22)
(21/22)-(21/25)
(21/25)-(22/2)
(22/3)-(22/5)
(22/6)-(22/8)
(22/8)-(22/10)
(22/10)-(22/12)
(22/13)-(22/15)
(22/15)-(22/18)
(22/18)-(22/21)
(22/21)-(22/24)
(22/24)-(23/1)
(23/2)-(23/3)
(23/4)-(23/8) (missing lines)
(23/9)
(23/10)-(23/11)
(23/12)
(23/13)-(23/14)
(23/14)-(23/17)
(23/17)-(23/19)
(23/19)-(23/20)
(23/21)-(23/23)
(23/24)-(24/3)
(24/4)-(24/8) (missing lines)
(24/9)-(24/10)
(24/11)-(24/13)
(24/14)-(24/17)
(24/17)-(24/19)
(24/19)-(24/21)
(24/21)-(24/22)
(24/23)-(24/24)
(25/1)-(25/2)
(25/3)-(25/7)
(25/8)-(25/9)
(25/9)-(25/11)
(25/11)-(25/14)
(25/15)
(25/16)-(25/17)
(25/18)-(25/20)
(25/20)
(25/21)-(25/22)
(25/22)-(25/23)
(25/23)-(26/1)
(26/1)-(26/3)
(26/3)-(26/5)
(26/6)-(26/9)
(26/9)-(26/12)
(26/12)-(26/16)
(26/16)-(26/19)
(26/19)-(26/21)
(26/21)
(26/22)
(26/23)-(26/24)
(26/24)-(26/26)
(26/27)-(26/29)

interlinear translation

(1/1)-(1/6) tr
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲗⲟⲅⲟⲥ	word	4-logos
ⲉⲧ-	which	3-355.
ϩⲏⲡ+	hidden	1-37
ⲛ-	(loc) within	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ	saying	4-apofasis
ⲛⲧⲁ-	(gen)	3-99.
(gk) ⲓⲏⲥ	Iesus	4-ihsous
ϣⲁϫⲉ	say	1-36
ⲙⲛ-	with	3-264.
(gk) ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ	Judas	4-ioudas
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ	Iscariot	4-iskariwths
ⲛϩⲏⲧ=	within	3-271.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛ-	(temp)	3-262.
ϣⲙⲟⲩⲛ	eight	1-916
ⲛ-	(amount of)	3-123.
ϩⲟⲟⲩ	day	1-64
ϩⲁⲑⲏ	in front of, before	2-3293
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ϣⲟⲙⲛⲧ	three	1-132
ⲛ-	(amount of)	3-123.
ϩⲟⲟⲩ	day	1-64
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥ-	(3rd s m) not yet	3-222.
ⲣ-	become, befall	1-23
(gk) ⲡⲁⲥⲭⲁ	pascha	4-pasxa

(1/6)-(1/9) tr
ⲛⲧⲁⲣⲉϥ-	(past temp 3rd s m) when	3-387.
ⲟⲩⲱⲛϩ	appear	1-73	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ	appear	2-4948
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ϩⲓϫⲙ-	upon, over	3-277.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲕⲁϩ	earth, land, country	1-108
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲉⲓⲣⲉ	make, do	1-23
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ϩⲛ-	(indef art pl)	3-85.
ⲙⲁⲓⲛ	sign	1-285
ⲙⲛ-	with	3-264.
ϩⲛ-	(indef art pl)	3-85.
ⲛⲟϭ	great, large	1-88
ⲛ-	(adj)	3-262.
ϣⲡⲏⲣⲉ	wonder	1-44
ⲉ-	for	3-261.
ⲡⲉ-	(def art m s)	3-80.
[ⲟ]ⲩϫⲁⲓ	safety	2-2737
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.	ⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ	humanity	2-1561
ⲣⲱⲙⲉ	human	1-21

(1/10)-(1/13) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ϩⲟⲓⲛⲉ	some	1-100
(gk) ⲙⲉⲛ	-	4-men
ⲉⲩ-	(pres 3st pl)	3-188.
ⲙⲟⲟϣⲉ	walk, go	1-138
ϩⲛ-	in	3-271.
ⲧⲉ-	(def art f s)	3-80.
ϩⲓⲏ	road	1-101
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	righteousness	4-dikaiosunh
ϩⲛⲕⲟⲟⲩⲉ	others	2-429
ⲉⲩ-	(pres 3st pl)	3-188.
ⲙⲟⲟϣⲉ	walk, go	1-138
ϩⲛ-	in	3-271.
ⲧⲉⲩ-	(f) their	3-50.
(gk) ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ	transgression	4-parabasis

(1/13)-(1/18) tr
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲙⲟⲩⲧⲉ	call	1-260
(gk) ⲇⲉ	thus	4-de
ⲉ-	(dat)	3-261.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲛⲧ-	ten	1-1112
ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	(mnt+) twelve	2-1871
ⲙ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	4-maqhths
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
(gk) ⲁⲣ[ⲭ]ⲉⲓ	begin	4-arxw
ⲛ-	(inf prep)	3-252.
ϣⲁϫⲉ	speak	1-36
ⲛⲙⲙⲁ=	with	3-264.
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲉ-	about	3-261.
ⲙ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	mystery	4-musthrion
ⲉⲧ-	which	3-355.
ϩⲓϫⲛ-	upon, over	3-277.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	kosmos	4-kosmos
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛⲉⲧ-	(pl) these which	3-367.
ⲛⲁ-	(fut)	3-208.
ϣⲱⲡⲉ	become	1-13
ϣⲁⲃⲟⲗ	finally	2-168

(1/18)-(1/21) tr
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲏⲡⲉ	number	2-2810
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲛ-	(amount of)	3-123.
ⲥⲟⲡ	ocassion	1-196
ⲙⲁϥ-	(habit neg 3rd s m)	3-199a.
ⲟⲩⲟⲛϩ=	appear	1-73
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲉ-	(dat)	3-261.
ⲛⲉϥ-	(pl) his	3-50.
(gk) ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	4-maqhths
(gk) ⲁⲗⲗⲁ	but	4-alla
ⲛϩⲣⲟⲧ (?)
ϣⲁⲕ-	(habit 2nd s m)	3-199a.
ϩⲉ	find	1-41
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϩⲛ-	at, on	3-271.
ⲧⲉⲩ-	(f) their	3-50.
ⲙⲏⲧⲉ	middle	1-159

(1/22)-(1/24) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϣⲱⲡⲉ	become	1-13
ϩⲛ-	in	3-271.
[ⲧ]-	(def art f s)	3-80.
(gk) [ⲓ]ⲟⲩⲇⲁⲓⲁ	Iudea	4-ioudaia
ϣⲁ-	towards	3-267.
ⲛⲉϥ-	(pl) his	3-50.
(gk) ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	4-maqhths
ⲛ-	(temp)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ϩⲟⲟⲩ	day	1-64

(1/24)-(1/26) tr
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϩⲉ	find	1-41
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲉⲩ-	(circ 3st pl)	3-188.
ϩⲙⲟⲟⲥ	sit	1-900
ⲉⲩ-	(circ 3st pl)	3-188.
ⲥⲟⲟⲩϩ	be gathered, collected	1-361
ⲉⲩ-	(circ 3st pl)	3-188.
ⲣ-	act	1-23
(gk) ⲅⲩⲙⲛⲁⲍⲉ	train	4-gumnazw
ⲉ-	for	3-261.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.	ⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ	divinity	2-1198
ⲛⲟⲩⲧⲉ	god	1-31

(1/26)-(2/2) tr
ⲛⲧⲉⲣⲉϥ	(past temp 3rd s m) when	3-387.
ⲧⲱⲙⲧ	meet, befall	1-263
ⲉ-	to	3-261.
ⲛⲉϥ-	(pl) his	3-50.
(gk) ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	4-maqhths
ⲉⲩ-	(circ 3st pl)	3-188.
ⲥⲟⲟⲩϩ	be gathered, collected	1-361
ⲉⲩ-	(circ 3st pl)	3-188.
ϩⲙⲟⲟⲥ	sit	1-900
ⲉⲩ-	(circ 3st pl)	3-188.
ⲣ-	act	1-23
(gk) ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓ	return thanks	4-euxaristew
ⲉϫⲛ-	upon, over	3-273.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲁⲣⲧⲟⲥ	bread	4-artos
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲥⲱⲃⲉ	laugh	1-282

(2/3)-(2/6) tr
ⲙ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	4-maqhths
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲥⲁϩ	master	2-2110
ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ	because of what?	2-2501
ⲕ-	(pres 2nd s m)	3-188.
ⲥⲱⲃⲉ	deride, mock	1-282
ⲛⲥⲁ-	after, behind	3-275.
ⲧⲉⲛ-	(f) our	3-50.
(gk) ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ	giving of thanks	4-euxaristia
ⲡ (?)	(def art m s)	3-80.
ⲛⲧⲁⲛ-	(perf 1st pl)	3-199a.
ⲣ-	make, do	1-23
ⲟⲩ	what?	3-344.
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲧⲉ-	which	3-362.
ⲥϣⲉ	it is fitting, right	1-451

(2/6)-(2/9) tr
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲟⲩⲱϣϥ	answer	1-1759
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲉⲉⲓ-	(present 1st s)	3-188.
ⲥⲱⲃⲉ	deride, mock	1-282
ⲛⲥⲱ=	after, behind	3-275.
-ⲧⲛ	(suff pron 2nd pl)	3-35.
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
(gk) ⲟⲩⲇⲉ	neither	4-oude
ⲉ[ⲧⲉ]ⲧⲛ- (?)	(pres 2st pl)	3-188.
ⲉⲓⲣⲉ	act	1-23
ⲙ-	(neg)	3-396. Neg
ⲡⲁⲉⲓ	this (m)	3-52.
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
ϩⲛ-	by, with	3-271.
ⲡⲉⲧⲛ-	(m) your (pl)	3-50.
ⲟⲩⲱϣ	will	2-2689

(2/9)-(2/11) tr
(gk) ⲁⲗⲗⲁ	but	4-alla
ϩⲛ-	by, with	3-271.
ⲡⲁⲓ	this (m)	3-52.
ⲉϥⲛⲁ-	(fut 3rd s m)	3-199a.
ϫⲓ-	take	1-131	ϫⲓⲥⲙⲟⲩ	take blessing	2-1800
ⲥⲙⲟⲩ	bless	1-240
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲡⲉⲧⲛ-	(m) your (pl)	3-50.
ⲛⲟⲩⲧⲉ	god	1-31

(2/11)-(2/13) tr
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲥⲁϩ	master	2-2110
ⲛⲧⲟⲕ	you (m)	3-45.
|- ... (?)
ⲡⲉ (?)	is (m)	3-306.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϣⲏⲣⲉ	son	1-20
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡⲉⲛ-	(m) our	3-50.
ⲛⲟⲩⲧⲉ	god	1-31

(2/13)-(2/15) tr
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
(gk) ⲓⲏⲥ	Iesus	4-ihsous
ϫⲉ	:	1-365
ⲉⲧⲉⲧⲛ-	(pres 2st pl)	3-188.
ⲥⲟⲟⲩⲛⲉ	know	1-55
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ⲉⲓ	(suff pron 1st s)	3-35.
ϩⲛ-	by, with	3-271.
ⲟⲩ	what?	3-344.

(2/15)-(2/18) tr
(gk) ϩⲁⲙⲏⲛ	amen	4-amhn
ϯ-	(pres 1st s)	3-188.
ϫⲱ	say	1-39
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲛⲏ=	to	3-263.
-ⲧⲛ	(suff pron 2nd pl)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ⲙⲛ-	there is/are not	3-233.
ⲗⲁⲟⲩⲉ	anyone	1-72
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲅⲉⲛⲉⲁ	race	4-genea
ⲛⲁ-	(fut)	3-208.
ⲥⲟⲩⲱⲛ=	know	1-55
-ⲧ	(suff pron 1st s)	3-35.
ϩⲛ-	in	3-271.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ⲣⲱⲙⲉ	human	1-21
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲛϩⲏⲧ=	from out of	3-271.
-ⲧⲏⲩⲧⲛ	(suff pron 2nd pl)	3-35.

(2/18)-(2/22) tr
ⲛⲧⲉⲣⲟⲩ-	(past temp 3rd pl) when	3-387.
ⲥⲱⲧⲙ	hear	1-149
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲉ-	(dat)	3-261.
ⲡⲁⲓ	this (m)	3-52.
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲛⲉϥ-	(pl) his	3-50.
(gk) ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	4-maqhths
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
(gk) ⲁⲣϫⲉⲓ	begin	4-arxw
ⲛ-	(inf prep)	3-252.
(gk) ⲁⲅⲁⲛⲁⲕⲧⲉⲓ	be angry	4-aganaktew
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲉ ... -| (?)
(gk) ⲟⲣⲅⲏ	anger, wrath	4-orgh
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲉ-	(inf) to	3-251.
ϫⲓ-	take	1-131	ϫⲓⲟⲩⲁ	speak blasphemy	2-2505
ⲟⲩⲁ	blasphemy	1-1705
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϩⲛ-	in	3-271.
ⲡⲉⲩ-	(m) their	3-50.
ϩⲏⲧ	mind	1-19

(2/22)-(2/26) tr
(gk) ⲓⲏⲥ	Iesus	4-ihsous
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲛⲧⲉⲣⲉϥ-	(past temp 3rd s m) when	3-387.
ⲛⲁⲩ	look, behold	1-30
ⲉ-	to	3-261.
ⲧⲉⲩ-	(f) their	3-50.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.
ⲁ[ⲧ]-	non-	1-2692
[ϩ]ⲏⲧ	heart	1-19
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ	because of what?	2-2501
ⲁ-	(perf)	3-200a.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϣⲧⲟⲣⲧⲣ	disturbance	2-3131
ⲛ- (?)	(adj)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϭⲱⲛⲧ	wrath	2-4025
ⲡⲉⲧⲛ-	(m) your (pl)	3-50.
ⲛⲟⲩⲧⲉ	god	1-31
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲛϩⲏⲧ=	within	3-271.
-ⲧⲏⲩⲧⲛ	(suff pron 2nd pl)	3-35.

(2/26)-(3/1) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛⲉϥ- (?)	(pl) his	3-50.
... -| (?)
ⲁⲩ	(perf 3rd pl)	3-199a.
(gk) ⲁⲅⲁⲛⲁⲕⲧⲓ	be angry	4-aganaktew
ⲙⲛ	with	3-264.
ⲛⲉⲧⲛ	(pl) your (pl)	3-50.
(gk) ⲯⲩⲭⲏ	soul	4-cuxh

(3/2)-(3/6) tr
ⲡⲉⲧ-	one who	3-367.
ⲧⲁϫⲣⲏⲩ+	be strenghtened	1-184
ⲛϩⲏⲧ=	in	3-271.
-ⲧⲏⲩⲧⲛ	(suff pron 2nd pl)	3-35.
ⲛ-	(loc) in	3-262.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ⲣⲱⲙⲉ	human	1-21
ⲙⲁⲣⲉϥ-	(opt 3rd s m)	3-199a.
ⲉⲣ-	act	1-23
(gk) ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ	bring forward	4-paragw
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲣⲱⲙⲉ	human	1-21
ⲛ-	(adj)	3-262.
(gk) ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ	complete	4-teleion
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛϥ-	(conj 3rd s m)	3-225.
ⲱϩⲉⲣⲁⲧ=	stand	2-2864
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲙ-	(loc) in	3-262.
ⲡⲉ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲧⲟ	presence	1-70
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡⲁ-	(m) my	3-50.
(gk) ⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ	face	4-proswpon

(3/6)-(3/10) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁⲩ-	and	1-536
ϫⲟⲟ=	say	1-39
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲧⲏⲣ=	all	1-48
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ⲧⲛ-	(pres 1st pl)	3-188.
ϫⲟⲟⲣ+	be strong	2-3897
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲙⲡⲉ-	(perf neg 2nd s f)	3-199a.
ϣ-	be able	1-10
ⲡⲉⲩ-	(m) their	3-50.
(gk) ⲡⲛⲁ	spirit	4-pneuma
(gk) ⲧⲟⲗⲙⲁ	have the courage	4-tolmaw
ⲉ-	(inf) to	3-251.
ⲱϩⲉ ⲣⲁⲧ=	stand	2-2864
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲙ-	(loc) in	3-262.
ⲡⲉϥ-	(m) his	3-50.
ⲙⲧⲟ	presence	1-70
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
(gk) ⲉⲓⲙⲏ	except	4-eimhti
(gk) ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ	Judas	4-ioudas
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ	Iscariot	4-iskariwths

(3/10)-(3/14) tr
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϭⲙ-	find	1-47	ϭⲙϭⲟⲙ	be able	2-3997
ϭⲟⲙ	power	1-151
(gk) ⲙⲉⲛ	-	4-men
ⲉ-	(inf) to	3-251.
ⲱϩⲉ ⲣⲁⲧ=	stand	2-2864
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲙ-	(loc) in	3-262.
ⲡⲉϥ-	(m) his	3-50.
ⲙⲧⲟ	presence	1-70
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲙⲡⲉϥ-	(perf neg 3nd s m)	3-199a.
ϭⲙ-	find	1-47	ϭⲙϭⲟⲙ	be able	2-3997
ϭⲟⲙ	power	1-151
(gk) ⲇⲉ	however	4-de
ⲉ-	(inf) to	3-251.
ϭⲱϣⲧ	look	1-223
ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside, inward	2-3485
ⲉϩⲣⲁ=	to, among	3-273.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛ-	(loc) in	3-262.
ⲛⲉϥ-	(pl) his	3-50.
ⲃⲁⲗ	eye	1-28
(gk) ⲁⲗⲗⲁ	but	4-alla
ⲛⲧⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲕⲧⲉ-	turn	1-258
ϩⲣⲁ=	face	1-71
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲉ-	to	3-261.
ⲡⲁϩⲟⲩ	hinder part	1-1306

(3/14)-(3/17) tr
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
(gk) ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ	Judas	4-ioudas
ϫⲉ	:	1-365
ϯ-	(pres 1st s)	3-188.
ⲥⲟⲟⲩⲛⲉ	know	1-55
ϫⲉ	that	1-365
ⲛⲧⲕ-	you (m)	3-45.
ⲛⲓⲙ	who?	1-1182
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛⲧⲁⲕ-	(perf 2nd s m)	3-199a.
ⲉⲓ	come	1-5
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ-	from in, from	2-3472
ⲛ-	(advb)	3-283.
ⲁϣ	which?	3-344.
ⲙ-	(part)	3-262.
ⲙⲁ	place	1-332

(3/17)-(3/21) tr
ⲛⲧⲁⲕ-	(perf 2nd s m)	3-199a.
ⲉⲓ	come	1-5
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ-	from in, from	2-3472
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲁⲓⲱⲛ	aion	4-aiwn
ⲛ-	(part)	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ	Barbelo	4-barbhlw
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ	immortal	4-aqanatos
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲛⲧ-	which	3-360.
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲧⲁⲟⲩⲟ=	send	1-113
-ⲕ	(suff pron 2nd s m)	3-35.
ⲡⲁⲓ	this (m)	3-52.
ⲉⲧⲉ-	which	3-362.
ⲛ-	(neg)	3-396. Neg
ϯ-	(pres 1st s)	3-188.
ⲙⲡϣⲁ	be worthy, worth	1-253
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
ⲛ-	(inf prep)	3-252.
ⲧⲁⲟⲩⲟ	utter, proclaim, recount	1-113
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡⲉϥ-	(m) his	3-50.
ⲣⲁⲛ	name	1-15

(3/21)-(3/23) tr
(gk) ⲓⲏⲥ	Iesus	4-ihsous
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲉϥ-	(circ 3rd s m)	3-188.
ⲥⲟⲟⲩⲛⲉ	know	1-55
ϫⲉ	that	1-365
ϥ-	(pres 3rd s m)	3-188.
ⲙⲉⲟⲩⲉ	think	1-145
ⲉ-	(compar)	3-114.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲕⲉ	other, different	1-103
ⲥⲉⲉⲡⲉ	remainder	2-1909
ⲉⲧ- (?)	which	3-355.
ϫⲟⲥⲉ+	exalt	1-16
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.

(3/23)-(3/25) tr
ⲡⲱⲣϫ	separate	1-146
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲙⲙⲟ=	(loc) from	3-262.
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲧⲁ-	(fut 1st s)	3-199a.
ϫⲱ	say	1-39
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ⲕ	(suff pron 2nd s m)	3-35.
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲙ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	mystery	4-musthrion
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.	ⲙⲛⲧⲉⲣⲟ	kingdom	2-1589
ⲉⲣⲟ	king	1-18

(3/26)-(3/27) tr
ⲟⲩⲛ-	there is/are	3-233.
ϭⲟⲙ	power	1-151
ϫⲉ	that	1-365
ⲉⲕⲉ-	(fut 2nd s m)	3-199a.
ⲃⲱⲕ	go, depart	1-123
ⲉⲙⲁⲩ	thither	2-990
(gk) ⲁⲗⲗⲁ	but	4-alla
ϫⲉ	that	1-365
ⲉⲕⲉ-	(fut 2nd s m)	3-199a.
ⲁϣ-	cry, announce, sound	1-467	ⲁϣⲁϩⲟⲙ	groan, yawn, roar	2-113
ⲁϩⲟⲙ	sigh, groan	1-546
ⲛϩⲟⲩⲟ	very, greatly	2-3738

(3/27)-(4/4) tr
ϫⲉ	because	1-365
ⲟⲩⲛ-	there is/are	3-233.
ⲕⲁⲓⲟⲩⲁ	another one	2-2514
(gk) ⲅⲁⲣ	for	4-gar
ⲛⲁ-	(fut)	3-208.
ϣⲱⲡⲉ	become	1-13
ⲉ-	to	3-261.
ⲡⲉⲕ-	(s m) your (m)	3-50.
ⲙⲁ	place	1-332
(gk) ϩⲓⲛⲁ	that, in order that	4-ina
ϫⲉ	that	1-365
ⲉⲣⲉ-	(fut)	3-188.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲛⲧ-	ten	1-1112
ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	(mnt+) twelve	2-1871
ⲛ-	(amount of)	3-123.
ⲥⲃⲟⲩⲓ	disciple, apprentice	2-1706
ⲟⲛ	again	1-450
ⲉⲩⲉ-	(fut 3rd pl)	3-199a.
ϫⲱⲕ	be completed	1-229	ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ	be completed	2-3817
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ϩⲛ	by, with	3-271.
ⲡⲉⲩ	(m) their	3-50.
ⲛⲟⲩⲧⲉ	god	1-31

(4/5)-(4/9) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
(gk) ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ	Judas	4-ioudas
ϫⲉ	:	1-365
ⲉⲕ-	(pres 2nd s m)	3-188.
ⲁϫⲉ-	tell!	1-39
ⲛⲁⲓ	these (pl)	3-52.
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ⲓ	(suff pron 1st s)	3-35.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ⲁϣ	which?	3-344.
ⲛ-	(adj)	3-262.
ϩⲟⲟⲩ	day	1-64
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛϥ-	(conj 3rd s m)	3-225.
ϣⲁⲉ	rise	1-279
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲛⲟϭ	great, large	1-88
ⲛ-	(adj)	3-262.
ϩⲟⲟⲩ	day	1-64
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲟⲩⲟⲓⲛ	light	1-1
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲅⲉⲛⲉⲁ	race	4-genea
... (?)

(4/9)-(4/10) tr
ⲛⲁⲓ	these (pl)	3-52.
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲛⲧⲉⲣⲉϥ-	(past temp 3rd s m) when	3-387.
ϫⲟ=	say	1-39
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲗⲟ	cease, stop	1-43
ϩⲁⲧⲏ=	beside, with	3-276.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
(gk) ⲓⲏⲥ	Iesus	4-ihsous

(4/11)-(4/13) tr
ϣⲱⲣⲡ	morning	2-3082
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲛⲧⲉⲣⲉϥ-	(past temp 3rd s m) when	3-387.
ϣⲱⲡⲉ	become	1-13
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲟⲩⲱⲛϩ	appear	1-73	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ	appear	2-4948
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲛ-	to	3-263.
ⲛⲉϥ-	(pl) his	3-50.
(gk) ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	4-maqhths

(4/13)-(4/15) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲥⲁϩ	master	2-2110
ⲛⲧⲁⲕ-	(perf 2nd s m)	3-199a.
ⲃⲱⲕ	go, depart	1-123
ⲉⲧⲱⲛ	whither?	3-345.
ⲉⲕ-	(circ 2nd s m)	3-188.
ⲣ-	make, do	1-23
ⲟⲩ	what?	3-344.
ⲉ-	after	3-231.
ⲁⲕ-	(perf 2nd s m)	3-199a.
ⲗⲟ	cease, stop	1-43	ⲗⲟ ϩⲁⲣⲟ=	leave	2-4344
ϩⲁⲣⲟ=	from under, from	3-269.
-ⲛ	(suff pron 1st pl)	3-35.

(4/15)-(4/17) tr
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
(gk) ⲓⲏⲥ	Iesus	4-ihsous
ϫⲉ	:	1-365
ⲛⲧⲁⲉⲓ-	(perf 1st s)	3-199a.
ⲃⲱⲕ	go, depart	1-123
ϣⲁ-	towards	3-267.
ⲕⲁⲓ	another	1-103
ⲛⲟϭ	great, large	1-88
ⲛ-	(adj)	3-262.
(gk) ⲅⲉⲛⲉⲁ	race	4-genea
ⲉ-	which	3-351.
ⲥ-	(pres 3rd s f)	3-188.
ⲟⲩⲁⲁⲃ+	holy	1-381

(4/17)-(4/21) tr
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲛⲉϥ-	(pl) his	3-50.
(gk) ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	4-maqhths
ϫⲉ	:	1-365
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϫⲟⲓⲥ	lord	1-17
ⲁϣ	which?	3-344.
ⲧⲉ	is (f)	3-306.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲛⲟϭ	great, large	1-88
ⲛ-	(adj)	3-262.
(gk) ⲅⲉⲛⲉⲁ	race	4-genea
ⲉⲧ-	which	3-355.
ϫⲟⲥⲉ+	become, be high	1-16
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ⲛ	(suff pron 1st pl)	3-35.
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲟⲩⲁⲁⲃ+	holy	1-381
ⲉⲛⲥ-	(circ neg 3rd s f)	3-188.
ϩⲛ-	within	3-271.
ⲛⲉⲓ	these (pl)	3-52.
(gk) ⲁⲓⲱⲛ	aion	4-aiwn
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
ⲧⲉⲛⲟⲩ	now	2-2598

(4/22)-(4/23) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛⲧⲉⲣⲉϥ-	(past temp 3rd s m) when	3-387.
ⲥⲱⲧⲙ	hear	1-149
ⲉ-	(dat)	3-261.
ⲛⲁⲓ	these (pl)	3-52.
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
(gk) ⲓⲏⲥ	Iesus	4-ihsous
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲥⲱⲃⲉ	laugh	1-282
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365

(4/24)-(4/26) tr
ⲁϩⲣⲱ=	Why?	3-344.
-ⲧⲛ	(suff pron 2nd pl)	3-35.
ⲧⲉⲧⲛ-	(pres 2nd pl)	3-188.
ⲙⲉⲟⲩⲉ	think	1-145
ϩⲛ-	in	3-271.
ⲡⲉⲧⲛ-	(m) your (pl)	3-50.
ϩⲏⲧ	mind	1-19
ⲉⲧⲃⲉ-	concerning	3-274.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲅⲉⲛⲉⲁ	race	4-genea
ⲉⲧ-	which	3-355.
ϫⲟⲟⲣ+	be strong	2-3897
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲟⲩⲁⲁⲃ+	holy	1-381

(4/26)-(5/3) tr
(gk) ϩⲁⲙⲏⲛ	amen	4-amhn
ϯ-	(pres 1st s)	3-188.
ϫⲱ	say	1-39
ⲙⲙⲟ=	(ind sec obj of vb)	3-262.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲛⲏ=	to	3-263.
-ⲧⲛ	(suff pron 2nd pl)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ϫⲡⲟ	birth, begetting	2-3882
ⲛⲓⲙ	every	1-1183
ⲛⲧⲉ-	(gen)	3-99.
ⲡⲉⲉⲓ	this (m)	3-52.
(gk) ⲁⲓⲱⲛ	aion	4-aiwn
ⲛ-	(neg)	3-396. Neg
ⲥⲉⲛⲁ-	(fut 3rd pl)	3-199a.
ⲛⲁⲩ	look, behold	1-30
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
ⲉ-	to	3-261.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲅⲉⲛⲉⲁ	race	4-genea
ⲉⲧ-	which	3-355.	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	that	2-8758
ⲙⲙⲁⲩ	there	2-8722

(5/4)-(5/6) tr
(gk) ⲟⲩⲇⲉ	neither	4-oude
ⲙⲛ-	there is/are not	3-233.
ⲗⲁⲟⲩⲉ	anyone	1-72
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ	army	4-stratia
ⲛ-	(adj)	3-262.
(gk) ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	angel	4-aggelos
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ⲥⲓⲟⲩ	star	1-652
ⲛⲁ-	(fut)	3-208.
ⲣ-	become, befall	1-23	ⲣⲉⲣⲟ	reign	2-1590
ⲉⲣⲟ	king	1-18
ⲉϫⲛ-	upon, over	3-273.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲅⲉⲛⲉⲁ	race	4-genea
ⲉⲧ-	which	3-355.	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	that	2-8758
ⲙⲙⲁⲩ	there	2-8722

(5/6)-(5/9) tr
(gk) ⲟⲩⲇⲉ	neither	4-oude
ⲙⲛ-	there is/are not	3-233.
ⲗⲁⲟⲩⲉ	anyone	1-72
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ϫⲡⲟ	birth, begetting	2-3882
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲣⲱⲙⲉ	human	1-21
ⲛ-	(adj)	3-262.
(gk) ⲑⲛⲏⲧⲟⲥ	mortal	4-qnhtos
ⲛⲁ-	(fut)	3-208.
ϣⲉⲓ	keep festival	2-2889
ⲛⲙⲙⲁ=	with	3-264.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ϫⲉ	because	1-365
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲅⲉⲛⲉⲁ	race	4-genea
ⲉⲧ-	which	3-355.	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	that	2-8758
ⲙⲙⲁⲩ	there	2-8722
ⲛ-	(loc) from	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲉⲃⲟⲗ	outward	2-174
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
... (?)

(5/9)-(5/13) tr
... (?)
ⲉⲛⲧ-	which	3-360.
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ϣⲱⲡⲉ	be, exist	1-13
... ⲥ ... (?)
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲅⲉⲛⲉⲁ	race	4-genea
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ⲣⲱⲙⲉ	human	1-21
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲛϩⲏⲧ=	in	3-271.
-ⲧⲏⲩⲧⲛ	(suff pron 2nd pl)	3-35.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ-	from in, from	2-3472
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲅⲉⲛⲉⲁ	race	4-genea
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲙⲛⲧ-	'called'	3-63.
ⲣⲱⲙⲉ	human	1-21
ⲧⲉ	is (f)	3-306.
ⲉ ... -| (?)

(5/14)-(5/16) tr
|- ... (?)
ϭⲟⲙ	power	1-151
ⲉⲧ- (?)	which	3-355.
... (?)
ϩⲛⲕⲟⲟⲩⲉ	others	2-429
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ	power	4-dunamis
... -| (?)
ⲉⲧⲉⲧⲛ- (?)	(rel pref 2nd pl)	3-358.
ⲟ+	become, befall	1-23
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲣⲣⲟ	king	1-18
ϩⲣⲁⲉⲓ ⲛϩⲏⲧ=	in	2-3477
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.

(5/17)-(5/20) tr
ⲛⲧⲉⲣⲟⲩ-	(past temp 3rd pl) when	3-387.
ⲥⲱⲧⲙ	hear	1-149
ⲉ-	about	3-261.
ⲛⲁⲓ	these (pl)	3-52.
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲛⲉϥ-	(pl) his	3-50.
(gk) ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	4-maqhths
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ϣⲧⲟⲣⲧⲣ	be disturbed, troubled	1-45
ϩⲛ-	in	3-271.
ⲡⲉⲩ-	(m) their	3-50.
(gk) ⲡⲛⲁ	spirit	4-pneuma
ⲟⲩⲁ	one	1-68
ⲟⲩⲁ	one	1-68
ⲙⲡⲟⲩ-	(perf neg 3rd pl)	3-199a.
ϭⲛ-	find	1-47	ϭⲛ ⲑⲉ	find means	2-3286
[ⲧ]-	(def art f s)	3-80.
[ϩ]ⲉ	manner	1-225
ⲉ-	(inf) to	3-251.
ϫⲟⲟ=	say	1-39
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ϫⲉ	that	1-365
ⲟⲩ	what?	3-344.

(5/20)-(5/22) tr
ⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲉⲓ	come	1-5
ϣⲁⲣⲟ=	towards	3-267.
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲛ-	(temp) in, on	3-262.
ⲕⲁⲓ	another	1-103
ϩⲟⲟⲩ	day	1-64
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
(gk) ⲓⲏⲥ	Iesus	4-ihsous
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲥⲁϩ	master	2-2110
ⲁⲛ-	(perf 1st pl)	3-199a.
ⲛⲁⲩ	look, behold	1-30
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ⲕ	(suff pron 2nd s m)	3-35.
ϩⲛ-	within	3-271.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲛⲁⲩ	vision	2-1221

(5/23)-(5/24) tr
ⲁⲛ-	(perf 1st pl)	3-199a.
ⲛⲁⲩ	look, behold	1-30
(gk) ⲅⲁⲣ	for	4-gar
ⲉ-	to	3-261.
ϩⲛ-	(indef art pl)	3-85.
ⲛⲟϭ	great, large	1-88
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲣⲁⲥⲟⲩ	dream	1-918
ⲛ-	(temp)	3-262.
ⲧⲉⲓ	this (f)	3-52.
ⲟⲩϣⲏ	night	1-1757
ⲛⲧⲁ (?)
ⲟⲩⲉⲓⲛ (?)
... -| (?)

(5/25)-(5/26) tr
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ	because of what?	2-2501
ⲛⲧⲁ (?)
... -| (?)
|- ... (?)
ⲁⲧⲛ- (?)
ϩⲁⲡ=	hide	1-37
-ⲧⲏⲩⲧⲛ	(suff pron 2nd pl)	3-35.

(5/26)-(6/5) tr
ⲛⲧⲟⲟⲩ	they	3-45.
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ⲁⲛ-	(perf 1st pl)	3-199a.
ⲛⲁⲩ	look, behold	1-30
ⲉ-	to	3-261.
ⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲛⲟϭ	great, large	1-88
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲏⲓ	house	1-32
ⲉⲣⲉ-	(rel pref)	3-352.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲛⲟϭ	great, large	1-88
ⲛ-	(adj)	3-262.
(gk) ⲑⲩⲥⲓ ⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	altar	4-qusiasthrion
ⲛϩⲏⲧ=	in	3-271.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲙⲛⲧ-	ten	3-117.
ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	(mnt+) twelve	2-1871
ⲛ-	(amount of)	3-123.
ⲣⲱⲙⲉ	human	1-21
ⲉⲛ-	(circ 1st pl)	3-188.
ϫⲱ	say	1-39
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ϫⲉ	that	1-365
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ⲟⲩⲏⲏⲃ	priest	2-2619
ⲛⲉ	are (pl)	3-306.
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲟⲩ (?)	(indef art s)	3-85.
ⲣⲁⲛ (?)	name	1-15

(6/6)-(6/8) tr
ⲟⲩⲛ-	there is/are	3-233.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲙⲏⲏϣⲉ	crowd	1-1134
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
(gk) ⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲉⲓ	persist	4-proskarterew
ⲉ-	(dat)	3-261.
ⲡⲉ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	altar	4-qusiasthrion
ⲉⲧ-	which	3-355.	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	that	2-8758
ⲙⲙⲁⲩ	there	2-8722

(6/9)-(6/10) tr
ϣⲁⲛⲧⲟⲩ-	(3rd pl) until	3-222.
... (?)
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ⲟⲩⲏⲏⲃ	priest	2-2619
ⲛⲥⲉ-	(conj 3rd pl)	3-225.
ϫⲓ	take	1-131
ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside, inward	2-3485
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ϣⲙϣⲉ	worshipper	1-468

(6/10)-(6/11) tr
ⲁⲛⲟⲛ	we	3-45.
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲛⲉⲛ-	(impf 1st pl)	3-188.
(gk) ⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲓ	persist	4-proskarterew
-ⲡⲉ	(imperf)	1-1255

(6/12)-(6/13) tr
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
(gk) ⲓⲏⲥ	Iesus	4-ihsous
ϫⲉ	:	1-365
ϩⲛ-	in	3-271.
ⲁϣ	what?	3-344.
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲙⲓⲛⲉ	manner	1-1069
ⲛⲉ	are (pl)	3-306.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ⲟⲩⲏⲏⲃ	priest	2-2619

(6/13)-(6/17) tr
ⲛⲧⲟⲟⲩ	they	3-45.
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ϩⲟⲉⲓⲛⲉ	some	1-100
(gk) ⲙⲉⲛ	-	4-men
ⲉⲩ- (?)	(circ 3st pl)	3-188.
|- ... (?)
(gk) ϩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ	sevenness	4-ebdomas
ⲥⲛⲧⲉ	two	1-119
ϩⲛⲕⲟⲟⲩⲉ	others	2-429
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲉⲩ-	(circ 3st pl)	3-188.
ⲣ-	act	1-23
(gk) ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲉ	sacrifice	4-qusiazw
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲛⲉⲩ-	(pl) their	3-50.
ϣⲏⲣⲉ	child	1-20
ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟ=	own	1-1064
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.

(6/17)-(6/19) tr
ϩⲛⲕⲟⲟⲩⲉ	others	2-429
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲛⲉⲩ-	(pl) their	3-50.
ϩⲓⲟⲙⲉ	woman	1-143
ⲉⲩ-	(circ 3st pl)	3-188.
ⲥⲙⲟⲩ	bless	1-240
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲉⲩ-	(circ 3st pl)	3-188.
ⲑⲃⲃⲓⲏⲩ+	humbled	1-923
ⲛ-	(advb)	3-283.
ⲛⲉⲩ-	(pl) their	3-50.
ⲉⲣⲏⲩ	together	1-373

(6/20)-(6/22) tr
ϩⲛⲕⲟⲟⲩⲉ	others	2-429
ⲉⲩ-	(circ 3st pl)	3-188.
ⲛⲕⲟⲧⲕⲉ	lie down	1-388
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ϩⲟⲟⲩⲧ	male	1-166
ϩⲛⲕⲟⲟⲩⲉ	others	2-429
ⲉⲩ-	(circ 3st pl)	3-188.
ⲣ-	act	1-23	ⲣϩⲱⲃ	do work	2-3339
ϩⲱⲃ	event	1-120
ⲉ-	(dat)	3-261.
[ⲡ]-	(def art m s)	3-80.
[ϩ]ⲱⲧⲃ	murder	2-3670

(6/22)-(6/23) tr
ϩⲛⲕⲉⲕⲟⲟⲩⲉ	others	2-429
ⲉⲩ-	(circ 3st pl)	3-188.
ⲉⲓⲣⲉ	act	1-23
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ⲙⲏⲏϣⲉ	many, great	1-1134
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲛⲟⲃⲉ	sin	1-137
ϩⲓ-	and	3-268.
(gk) ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ	lawlessness	4-anomia

(6/24)-(6/26) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ⲣⲱⲙⲉ	man	1-21
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲱϩⲉ ⲣⲁⲧ=	stand	2-2864
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲉϫⲛ-	upon, over	3-273.
ⲡⲉ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	altar	4-qusiasthrion
ⲉⲩ-	(circ 3st pl)	3-188.
ⲣ-	act	1-23
(gk) ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ	invoke	4-epikalew
ⲉ-	(dat)	3-261.
ⲡⲉⲕ-	(s m) your (m)	3-50.
ⲣⲁⲛ	name	1-15

(7/1)-(7/3) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲉⲩ-	(circ 3st pl)	3-188.
ϩⲛ- (?)	approach	1-2207
ⲛⲉ-	(def art pl)	3-80.
ϩⲃⲏⲟⲩⲉ	work	1-120
ⲧⲏⲣ=	all	1-48
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡⲉⲩ-	(m) their	3-50.
ϣⲱⲱⲧ	sacrifice	2-3101
ⲉϣⲁⲩ-	(habit 3rd pl)	3-199a.
ⲙⲟⲩϩ	fill	1-87
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲛⲉ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲑⲩⲥⲓⲁ	offering	4-qusia
... (?)
ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	that	2-8758

(7/4)-(7/5) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛⲁⲓ	these (pl)	3-52.
ⲛⲧⲉⲣⲟⲩ-	(past temp 3rd pl) when	3-387.
ϫⲟ=	say	1-39
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲕⲁ-	leave, omit	1-139	ⲕⲁⲣⲱ=	be silent	2-1520
ⲣⲱ=	mouth	1-201
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲉⲩ-	(circ 3st pl)	3-188.
ϣⲧⲣⲧⲱⲣ+	be disturbed, troubled	1-45

(7/5)-(7/8) tr
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
(gk) ⲓⲏⲥ	Iesus	4-ihsous
ϫⲉ	:	1-365
ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ	because of what?	2-2501
ⲁⲧⲉⲧⲛ-	(perf 2nd pl)	3-199a.
ϣⲧⲟⲣⲧⲣ	be disturbed, troubled	1-45
(gk) ϩⲁⲙⲏⲛ	amen	4-amhn
ϯ-	(pres 1st s)	3-188.
ϫⲱ	say	1-39
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲛⲏ=	to	3-263.
-ⲧⲛ	(suff pron 2nd pl)	3-35.

(7/8)-(7/11) tr
ϫⲉ	that	1-365
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ⲟⲩⲏⲏⲃ	priest	2-2619
ⲧⲏⲣ=	every	1-48
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲱϩⲉ ⲣⲁⲧ=	stand	2-2864
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲉϫⲛ-	upon, over	3-273.
ⲡⲉ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	altar	4-qusiasthrion
ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	that	2-8758
ⲉⲩ-	(pres 3st pl)	3-188.
ⲣ-	act	1-23
(gk) ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ	invoke	4-epikalew
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡⲁ-	(m) my	3-50.
ⲣⲁⲛ	name	1-15

(7/11)-(7/15) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲟⲛ	also	1-450
ϯ-	(pres 1st s)	3-188.
ϫⲱ	say	1-39
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲛⲏ=	to	3-263.
-ⲧⲛ	(suff pron 2nd pl)	3-35.
ϫⲉ	that	1-365
ⲛⲧⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲥϩⲁⲓ	write	1-40
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡⲁ-	(m) my	3-50.
ⲣⲁⲛ	name	1-15
ⲉ-	to	3-261.
ⲡⲉⲉⲓ	this (m)	3-52.
... ⲓ (?)
ⲛ-	(instr) by, with	3-262.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲅⲉⲛⲉⲁ	race	4-genea
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ⲥⲓⲟⲩ	star	1-652
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ-	through, by	2-2335
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲅⲉⲛⲉⲁ	race	4-genea
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ⲣⲱⲙⲉ	human	1-21

(7/15)-(7/17) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ⲧⲱϭⲉ	plant	1-337
ϩⲙ-	in	3-271.
ⲡⲁ-	(m) my	3-50.
ⲣⲁⲛ	name	1-15
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ϩⲛ-	(indef art pl)	3-85.
ϣⲏⲛ	tree	1-325
ⲛ-	(adj)	3-262.
ⲁⲧ-	non-	1-2692
(gk) ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	fruit	4-karpos

(7/17)-(7/21) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ϩⲛ-	in	3-271.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
ϣⲓⲡⲉ	shame	2-3037
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
(gk) ⲓⲏⲥ	Iesus	4-ihsous
ϫⲉ	:	1-365
ⲛⲧⲱⲧⲛ	you (pl)	3-45.
ⲛ[ⲉ] (?)	are (pl)	3-306.
ⲛⲉⲧ-	(pl) these which	3-367.
ϫⲓ-	bring	1-131
ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside, inward	2-3485
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ϣⲙϣⲉ	worshipper	1-468
ⲉ-	to	3-261.
ⲡⲉ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	altar	4-qusiasthrion
ⲛⲧ-	which	3-360.
ⲁⲧⲉⲧⲛ-	(perf 2nd pl)	3-199a.
ⲛⲁⲩ	look, behold	1-30
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.

(7/21)-(7/25) tr
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	that	2-8758
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲛϯ	god	1-31
ⲉⲧⲉⲧⲛ-	(pres 2st pl)	3-188.
ϣⲙϣⲉ	worship	1-468
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲛⲧ-	ten	3-117.
ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	(mnt+) twelve	2-1871
ⲛ-	(amount of)	3-123.
ⲣⲱⲙⲉ	human	1-21
ⲛⲧ-	which	3-360.
ⲁⲧⲉⲧⲛ-	(perf 2nd pl)	3-199a.
ⲛⲁⲩ	look, behold	1-30
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲛⲧⲱⲧⲛ	you (pl)	3-45.
ⲡⲉ	is (m)	3-306.

(7/25)-(7/27) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ	beasts	1-712
ⲉⲧⲟⲩ-	(rel pref 3rd pl)	3-358.
ⲉⲓⲛⲉ	bring	1-124
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside, inward	2-3485
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲑⲩⲥⲓⲁ	offering	4-qusia
ⲛⲧ-	which	3-360.
ⲁⲧⲉⲧⲛ-	(perf 2nd pl)	3-199a.
ⲛⲁⲩ	look, behold	1-30
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
-ⲛⲉ	(encl)	1-1259

(7/27)-(8/2) tr
ⲉⲧⲉ	which	3-362.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲙⲏⲏϣⲉ	crowd	1-1134
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲉⲧⲉⲧⲛ-	(rel pref 2nd pl)	3-358.
(gk) ⲡⲗⲁⲛⲁ	roam about, stray	4-planaw
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲉϫⲛ-	upon, over	3-273.
ⲡⲉ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	altar	4-qusiasthrion
ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	that	2-8758

(8/2)-(8/5) tr
ϥⲛⲁ-	(fut 3rd s m)	3-199a.
ⲱϩⲉ ⲣⲁⲧ=	stand	2-2864
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
... ⲙⲟⲥ (?)
ⲁⲩⲱ	and	1-536
[ⲧ]-	(def art f s)	3-80.
[ϩ]ⲉ	manner	1-225
ⲧⲉ	is (f)	3-306.
ⲧⲁⲉⲓ	this (f)	3-52.
ⲉⲧϥ-	(rel pref 3rd s m)	3-358.
ⲛⲁ-	(fut)	3-208.
ⲣ-	act	1-23
(gk) ⲭⲣⲁⲥⲑⲁⲓ	be declared, proclaimed	4-xraw
ⲙ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲡⲁ-	(m) my	3-50.
ⲣⲁⲛ	name	1-15

(8/5)-(8/7) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲥⲉⲛⲁ-	(fut 3rd pl)	3-199a.
ⲣ-	act	1-23
(gk) ⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲉⲓ	persist	4-proskarterew
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲅⲉⲛⲉⲁ	race	4-genea
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ	pious	4-eusebhs

(8/7)-(8/9) tr
ⲙⲛⲛⲥⲁ	after	3-257.
ⲡⲁⲓ	this (m)	3-52.
ⲟⲩⲛ-	there is/are	3-233.
ⲕⲁⲓ	another	1-103
ⲣⲱⲙⲉ	human	1-21
ⲛⲁ-	(fut)	3-208.
(gk) ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲁ	make to stand	4-paristhmi
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ⲣⲉϥ-	'man who'	3-63.
(gk) ⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ	prostitute	4-porneuw

(8/9)-(8/11) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲕⲁⲓ	another	1-103
ⲟⲩⲁ	one	1-68
ϥⲛⲁ-	(fut 3rd s m)	3-199a.
(gk) ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ	make to stand	4-paristhmi
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ⲣⲉϥ-	'man who'	3-63.
ϩⲁⲧⲃ-	kill	1-2305
ϣⲏⲣⲉ	child	1-20

(8/11)-(8/13) tr
ⲕⲁⲓ	also, even	1-103
ⲟⲩⲁ	one	1-68
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ⲣⲉϥ-	'man who'	3-63.
ⲛⲕⲟⲕⲧⲉ	lie down	1-388
ⲙⲛ-	with	3-264.
ϩⲟⲟⲩⲧ	male	1-166
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲛⲉⲧ-	(pl) these which	3-367.
(gk) ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ	fast	4-nhsteuw

(8/13)-(8/15) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲕⲉ	another	1-103
ⲥⲉⲡⲉ	remainder	2-1909
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ	impurity	4-akaqarsia
ϩⲓ-	and	3-268.
(gk) ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ	lawlessness	4-anomia
ϩⲓ-	and	3-268.
(gk) ⲡⲗⲁⲛⲏ	going astray, error	4-planh

(8/15)-(8/16) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛⲉⲧ-	(pl) these which	3-367.
ϫⲱ	say	1-39
ⲙⲙⲟ=	(ind obj of vb)	3-262.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ϫⲉ	:	1-365
ⲁⲛⲟⲛ	we	3-45.
ϩⲛ-	(indef art pl)	3-85.
(gk) ϩⲓⲥⲟⲥ	equal	4-isos
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	angel	4-aggelos

(8/17)-(8/18) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛⲧⲟⲟⲩ	they	3-45.
ⲛⲉ	are (pl)	3-306.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ⲥⲓⲟⲩ	star	1-652
ⲉⲧ-	which	3-355.
ϫⲱⲕ	complete	1-229	ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ	be completed	2-3817
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ϩⲱⲃ	work	1-120
ⲛⲓⲙ	every	1-1183

(8/18)-(8/22) tr
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ϫⲟⲟ=	say	1-39
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
(gk) ⲅⲁⲣ	for	4-gar
ⲛ-	to	3-263.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲅⲉⲛⲉⲁ	race	4-genea
ⲛ-	(gen)	3-262.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ⲣⲱⲙⲉ	human	1-21
ϫⲉ	:	1-365
ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ	behold	2-407
ⲁ-	(perf)	3-200a.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲛⲟⲩⲧⲉ	god	1-31
ϣⲉⲡ-	receive	1-9
ⲧⲉⲧⲛ-	(f) your (pl)	3-50.
(gk) ⲑⲩⲥⲓⲁ	offering	4-qusia
ⲛⲧⲟⲟⲧ=	from	3-275.
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
ⲟⲩⲏⲏⲃ	priest	2-2619

(8/22)-(8/23) tr
ⲉⲧⲉ-	which	3-362.
ⲡⲁⲉⲓ	this (m)	3-52.
ⲡⲉ	is (m)	3-306.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ	servant	4-diakonos
ⲛⲧⲉ-	(gen)	3-99.
(gk) ⲡⲗⲁⲛⲏ	going astray, error	4-planh

(8/23)-(8/25) tr
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϫⲟⲉⲓⲥ	lord	1-17
(gk) ⲇⲉ	-	4-de
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲟⲩⲉϩ	put, set	1-34	ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	lay a command, bid	2-2124
ⲥⲁϩⲛⲉ	supply	2-2121
ⲡⲁⲓ	this (m)	3-52.
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲟ+	become, befall	1-23
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ϫⲥ	lord	1-17
ⲉϫⲛ-	upon, over	3-273.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲧⲏⲣ=	all	1-48
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.

(8/25)-(8/27) tr
ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ-	in	2-3477
[ⲡ]-	(def art m s)	3-80.
ϩⲁⲉ	last	1-67
ⲛ-	(adj)	3-262.
ϩⲟⲟⲩ	day	1-64
ⲥⲉⲛⲁ-	(fut 3rd pl)	3-199a.
ϫⲡⲓⲟ=	blame, upbraid	1-408
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
|- -|

(9/1)-(9/4) tr
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
(gk) ⲓⲏⲥ	Iesus	4-ihsous
ϫⲉ	:	1-365
ϩⲱ	also	3-47.
ⲉⲣⲱ=	(dat)	3-261.
-ⲧⲛ	(suff pron 2nd pl)	3-35.
ⲛ-	(inf prep)	3-252.
(gk) ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲉ	sacrifice	4-qusiazw
... ⲉ ... ⲟⲩⲉ (?)	(suff pron 2nd s f)	3-35.
ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ-	(perf 2nd pl)	3-199a.
... (?)
ϩⲣⲁⲓ	above	1-371
ϩⲓϫⲛ-	upon, over	3-277.
ⲡⲉ	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	altar	4-qusiasthrion

(9/4)-(9/6) tr
ⲉⲩ-	(circ 3st pl)	3-188.
ϩⲓϫⲛ-	upon, for	3-277.
ⲛⲉⲧⲛ-	(pl) your (pl)	3-50.
ⲥⲓⲟⲩ	star	1-652
ⲙⲛ-	with	3-264.
ⲛⲉⲧⲛ-	(pl) your (pl)	3-50.
(gk) ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	angel	4-aggelos
ⲉ-	which	3-351.
ⲁⲩ-	(perf 3rd pl)	3-199a.
ϣⲣⲡ-	be early	1-14
ϫⲱⲕ	completion	2-3816	ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ	completion, fullness	2-3817
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ⲙⲙⲁⲩ	there	2-8722

(9/7)-(9/9) tr
ⲙⲁⲣⲟⲩ-	(opt 3rd pl)	3-199a.
ϣⲱⲡⲉ	become	1-13
(gk) ϭⲉ	-	4-Ge
ⲉ- (?)	for	3-261.
ⲩ- (?)	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ϣⲱⲛⲧ (?)	crown	1-1934
ⲛⲁϩⲣⲏ=	in the presence of, before	3-275.
-ⲧⲛ	(suff pron 2nd pl)	3-35.
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛⲥⲉ- (?)	(conj 3rd pl)	3-225.
ϣⲉ (?)	go	1-224
ⲛⲉⲩ- (?)	(pl) their	3-50.
... ⲛ (?)

(9/10)-(9/23) tr

(missing lines)

(9/24) tr
|- ... (?)
ⲉ-	(dat)	3-261.
ⲛ-	(def art pl)	3-80.
(gk) ⲅⲉⲛⲉⲁ	race	4-genea

(9/25)-(10/1) tr
|- ... (?)
ⲙⲛ-	there is/are not	3-233.
ϣ-	be able	1-10
ϭⲟⲙ	power	1-151
ⲛ-	for	3-263.
ⲟⲩ-	(indef art s)	3-85.
(gk) ⲁⲣⲧⲟⲕⲟⲡⲟⲥ	baker	4-artokopos
ⲉ-	(inf) to	3-251.
ⲣ-	act	1-23
(gk) ⲧⲣⲉⲫⲉ	nourish	4-trefw
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲧⲉ-	(def art f s)	3-80.
(gk) ⲕⲧⲓⲥⲓⲥ	creation	4-ktisis
ⲧⲏⲣ=	all	1-48
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲉ[ⲧ]-	which	3-355.
[ϩ]ⲁⲣⲟ=	under	3-269.
-ⲥ	(suff pron 3rd s f)	3-35.
ⲛ-	(loc) from	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲡⲉ	heaven	1-50

(10/1)-(10/4) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛ ... ⲙ (?)
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ⲟⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲛ ... (?)
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛϫ ... (?)
ⲉⲣⲟ=	(dat)	3-261.
-ⲛ	(suff pron 1st pl)	3-35.

(10/4)-(10/5) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲛ ... ⲟⲩ ... (?)

(10/5)-(10/8) tr
ⲡⲉϫⲁ=	say	1-42
-ϥ	(suff pron 3rd s m)	3-35.
ⲛⲁ=	to	3-263.
-ⲩ	(suff pron 3rd pl)	3-35.
ⲛϭⲓ	(nom)	1-1234
(gk) ⲓⲏⲥ	Iesus	4-ihsous
ϫⲉ	:	1-365
ⲁⲗⲱⲧⲛ	cease!, stop!	1-43
ⲧⲉⲧⲛ-	(f) your (pl)	3-50.
ϣⲱϫⲉ	contest	2-3202
ⲛⲙⲙⲁ=	with	3-264.
-ⲓ	(suff pron 1st s)	3-35.
ⲟⲩⲛⲧⲉ-	have	1-33
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲟⲩⲁ	one	1-68
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲟⲩⲁ	one	1-68
ⲙⲙⲱ=	(gen)	3-262.
-ⲧⲛ	(suff pron 2nd pl)	3-35.
ⲡⲉϥ-	(m) his	3-50.
ⲥⲓⲟⲩ	star	1-652
ⲙⲙⲁⲩ	there	2-8722

(10/9) tr
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲟⲩⲟⲛ	some one	1-1728
ⲛⲓⲙ	every	1-1183
... -| (?)

(10/10)-(10/?) tr

(missing lines)

(11/1)-(11/5) tr
ϩⲛ-	in	3-271.
ⲧ ... ⲁⲛⲁϯ ... (?)
ⲛⲧⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲉⲓ	come	1-5
ⲁ-	to	3-261.
ⲛⲉⲧ-	(pl) these which	3-367.
... (?)
(gk) ⲡⲏⲅⲏ	spring	4-phgh
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ϣⲏⲛ	tree	1-325
ⲛ ... (?)
... ⲓⲣⲟⲥ (?)
ⲙ- (?)	(gen)	3-262.
ⲡⲉⲉⲓ	this (m)	3-52.
(gk) ⲁⲓⲱⲛ	aion	4-aiwn
... (?)
ⲛⲥⲁ-	after, behind	3-275.
ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	time	1-219
... -| (?)

(11/6)-(11/10) tr
(gk) ⲁⲗⲗⲁ	but	4-alla
ⲛⲧⲁϥ-	(perf 3rd s m)	3-199a.
ⲉⲓ	come	1-5
ⲉ-	to	3-261.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ⲥⲟ	potation	2-1693
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ	Paradise	4-paradeisos
ⲙ-	(gen)	3-262.
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
ⲛⲟⲩⲧⲉ	god	1-31
ⲁⲩⲱ	and	1-536
ⲡ-	(def art m s)	3-80.
(gk) ⲅⲉⲛⲟⲥ	generation	4-genos
ⲉⲧ-	which	3-355.
ⲛⲁ-	(fut)	3-208.
ⲙⲟⲩⲛ	remain	1-456
ⲉⲃⲟⲗ	forth	2-174
ϫⲉ	because	1-365
ⲛ-	(neg)	3-396. Neg
ϥⲛⲁ-	(fut 3rd s m)	3-199a.
ϫⲱϩⲙ	defile, pollute	1-141
ⲁⲛ	not	3-396. Negat
ⲛ-	(ind obj of vb)	3-262.
ⲧ-	(def art f s)	3-80.
ϭⲓⲛ-	(nn of action)	3-63.