Home


Dragon and Pearl, Marcion - logo
This document was created by Marcion 1.6.2 application.

Home Page
http://marcion.sourceforge.net/

download
http://sourceforge.net/projects/marcion/
Dragon and Pearl, Marcion - logo

Gospel of Judas

Codex Tchacos, Gospel of Judas

Interlinear translation by Milan Konvicka, 25. March 2010, latest update 19. March 2012.


translation

(1/1)-(1/6)
(1/6)-(1/9)
(1/10)-(1/13)
(1/13)-(1/18)
(1/18)-(1/21)
(1/22)-(1/24)
(1/24)-(1/26)
(1/26)-(2/2)
(2/3)-(2/6)
(2/6)-(2/9)
(2/9)-(2/11)
(2/11)-(2/13)
(2/13)-(2/15)
(2/15)-(2/18)
(2/18)-(2/22)
(2/22)-(2/26)
(2/26)-(3/1)
(3/2)-(3/6)
(3/6)-(3/10)
(3/10)-(3/14)
(3/14)-(3/17)
(3/17)-(3/21)
(3/21)-(3/23)
(3/23)-(3/25)
(3/26)-(3/27)
(3/27)-(4/4)
(4/5)-(4/9)
(4/9)-(4/10)
(4/11)-(4/13)
(4/13)-(4/15)
(4/15)-(4/17)
(4/17)-(4/21)
(4/22)-(4/23)
(4/24)-(4/26)
(4/26)-(5/3)
(5/4)-(5/6)
(5/6)-(5/9)
(5/9)-(5/13)
(5/14)-(5/16)
(5/17)-(5/20)
(5/20)-(5/22)
(5/23)-(5/24)
(5/25)-(5/26)
(5/26)-(6/5)
(6/6)-(6/8)
(6/9)-(6/10)
(6/10)-(6/11)
(6/12)-(6/13)
(6/13)-(6/17)
(6/17)-(6/19)
(6/20)-(6/22)
(6/22)-(6/23)
(6/24)-(6/26)
(7/1)-(7/3)
(7/4)-(7/5)
(7/5)-(7/8)
(7/8)-(7/11)
(7/11)-(7/15)
(7/15)-(7/17)
(7/17)-(7/21)
(7/21)-(7/25)
(7/25)-(7/27)
(7/27)-(8/2)
(8/2)-(8/5)
(8/5)-(8/7)
(8/7)-(8/9)
(8/9)-(8/11)
(8/11)-(8/13)
(8/13)-(8/15)
(8/15)-(8/16)
(8/17)-(8/18)
(8/18)-(8/22)
(8/22)-(8/23)
(8/23)-(8/25)
(8/25)-(8/27)
(9/1)-(9/4)
(9/4)-(9/6)
(9/7)-(9/9)
(9/10)-(9/23) (missing lines)
(9/24)
(9/25)-(10/1)
(10/1)-(10/4)
(10/4)-(10/5)
(10/5)-(10/8)
(10/9)
(10/10)-(10/?) (missing lines)
(11/1)-(11/5)
(11/6)-(11/10)
(11/10)-(11/11)
(11/11)-(11/14)
(11/14)-(11/16)
(11/16)-(11/20)
(11/20)-(11/23)
(11/23)-(11/25)
(11/25)-(12/2)
(12/2)-(12/4)
(12/5)-(12/6)
(12/6)-(12/7)
(12/8)-(12/11)
(12/11)-(12/13)
(12/13)-(12/14)
(12/15)-(12/17)
(12/17)-(12/18)
(12/18)-(12/20)
(12/20)-(12/21)
(12/22)-(12/23)
(12/23)-(12/25)
(12/25)-(13/1)
(13/1)-(13/2)
(13/3)-(13/4)
(13/5)-(13/7)
(13/7)-(13/9)
(13/10)
(13/11)-(13/12)
(13/12)-(13/14)
(13/14)-(13/17)
(13/17)-(13/19)
(13/20)-(13/22)
(13/22)-(13/24)
(13/24)-(13/26)
(14/1)-(14/2)
(14/2)-(14/4)
(14/5)-(14/7)
(14/7)-(14/11)
(14/11)-(14/14)
(14/14)-(14/16)
(14/16)-(14/18)
(14/18)-(14/22)
(14/22)-(14/25)
(14/25)-(15/1)
(15/1)-(15/5)
(15/5)-(15/8)
(15/8)-(15/9)
(15/10)-(15/11)
(15/11)-(15/13)
(15/14)-(15/16)
(15/16)-(15/18)
(15/18)-(15/21)
(15/21)-(15/24)
(15/24)-(15/26)
(15/26)-(16/3)
(16/3)-(16/5)
(16/5)-(16/8)
(16/8)-(16/9)
(16/9)-(16/11)
(16/12)-(16/15)
(16/15)-(16/17)
(16/17)-(16/18)
(16/18)-(16/21)
(16/21)-(16/24)
(16/25)-(16/26)
(16/26)
(17/1)-(17/3)
(17/4)-(17/6)
(17/6)-(17/8)
(17/9)-(17/12)
(17/12)-(17/16)
(17/16)-(17/17)
(17/18)-(17/20)
(17/20)-(17/22)
(17/22)-(17/24)
(17/25)-(18/3)
(18/3)-(18/7)
(18/7)-(18/11)
(18/11)-(18/13)
(18/13)-(18/18)
(18/18)-(18/21)
(18/22)-(18/23)
(18/23)-(19/1)
(19/2)-(19/3)
(19/3)-(19/7)
(19/8)-(19/10)
(19/11)-(19/13)
(19/13)-(19/14)
(19/15)
(19/16)-(19/17)
(19/17)-(19/19)
(19/20)-(19/21)
(19/22)-(19/23)
(19/23)-(19/26)
(19/26)-(20/2)
(20/3)-(20/4)
(20/4)-(20/6)
(20/6)-(20/8)
(20/8)-(20/9)
(20/9)-(20/10)
(20/10)-(20/11)
(20/11)-(20/14)
(20/14)-(20/17)
(20/18)-(20/21)
(20/21)-(20/23)
(20/23)-(20/25)
(20/25)-(21/1)
(21/2)-(21/4)
(21/5)-(21/7)
(21/8)-(21/10)
(21/10)-(21/13)
(21/13)-(21/16)
(21/16)-(21/17)
(21/17)-(21/22)
(21/22)-(21/25)
(21/25)-(22/2)
(22/3)-(22/5)
(22/6)-(22/8)
(22/8)-(22/10)
(22/10)-(22/12)
(22/13)-(22/15)
(22/15)-(22/18)
(22/18)-(22/21)
(22/21)-(22/24)
(22/24)-(23/1)
(23/2)-(23/3)
(23/4)-(23/8) (missing lines)
(23/9)
(23/10)-(23/11)
(23/12)
(23/13)-(23/14)
(23/14)-(23/17)
(23/17)-(23/19)
(23/19)-(23/20)
(23/21)-(23/23)
(23/24)-(24/3)
(24/4)-(24/8) (missing lines)
(24/9)-(24/10)
(24/11)-(24/13)
(24/14)-(24/17)
(24/17)-(24/19)
(24/19)-(24/21)
(24/21)-(24/22)
(24/23)-(24/24)
(25/1)-(25/2)
(25/3)-(25/7)
(25/8)-(25/9)
(25/9)-(25/11)
(25/11)-(25/14)
(25/15)
(25/16)-(25/17)
(25/18)-(25/20)
(25/20)
(25/21)-(25/22)
(25/22)-(25/23)
(25/23)-(26/1)
(26/1)-(26/3)
(26/3)-(26/5)
(26/6)-(26/9)
(26/9)-(26/12)
(26/12)-(26/16)
(26/16)-(26/19)
(26/19)-(26/21)
(26/21)
(26/22)
(26/23)-(26/24)
(26/24)-(26/26)
(26/27)-(26/29)

interlinear translation

(1/1)-(1/6) tr
ⲡ-(def art m s)3-80.
(gk) ⲗⲟⲅⲟⲥword4-logos
ⲉⲧ-which3-355.
ϩⲏⲡ+hidden1-37
ⲛ-(loc) within3-262.
ⲧ-(def art f s)3-80.
(gk) ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥsaying4-apofasis
ⲛⲧⲁ-(gen)3-99.
(gk) ⲓⲏⲥIesus4-ihsous
ϣⲁϫⲉsay1-36
ⲙⲛ-with3-264.
(gk) ⲓⲟⲩⲇⲁⲥJudas4-ioudas
ⲡ-(def art m s)3-80.
(gk) ⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥIscariot4-iskariwths
ⲛϩⲏⲧ=within3-271.
(suff pron 3rd s m)3-35.
ⲛ-(temp)3-262.
ϣⲙⲟⲩⲛeight1-916
ⲛ-(amount of)3-123.
ϩⲟⲟⲩday1-64
ϩⲁⲑⲏin front of, before2-3293
ⲛ-(ind obj of vb)3-262.
ϣⲟⲙⲛⲧthree1-132
ⲛ-(amount of)3-123.
ϩⲟⲟⲩday1-64
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥ-(3rd s m) not yet3-222.
ⲣ-become, befall1-23
(gk) ⲡⲁⲥⲭⲁpascha4-pasxa

(1/6)-(1/9) tr
ⲛⲧⲁⲣⲉϥ-(past temp 3rd s m) when3-387.
ⲟⲩⲱⲛϩappear1-73ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗappear2-4948
ⲉⲃⲟⲗforth2-174
ϩⲓϫⲙ-upon, over3-277.
ⲡ-(def art m s)3-80.
ⲕⲁϩearth, land, country1-108
ⲁϥ-(perf 3rd s m)3-199a.
ⲉⲓⲣⲉmake, do1-23
ⲛ-(ind obj of vb)3-262.
ϩⲛ-(indef art pl)3-85.
ⲙⲁⲓⲛsign1-285
ⲙⲛ-with3-264.
ϩⲛ-(indef art pl)3-85.
ⲛⲟϭgreat, large1-88
ⲛ-(adj)3-262.
ϣⲡⲏⲣⲉwonder1-44
ⲉ-for3-261.
ⲡⲉ-(def art m s)3-80.
[ⲟ]ⲩϫⲁⲓsafety2-2737
ⲛ-(gen)3-262.
ⲧ-(def art f s)3-80.
ⲙⲛⲧ-'called'3-63.ⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉhumanity2-1561
ⲣⲱⲙⲉhuman1-21

(1/10)-(1/13) tr
ⲁⲩⲱand1-536
ϩⲟⲓⲛⲉsome1-100
(gk) ⲙⲉⲛ-4-men
ⲉⲩ-(pres 3st pl)3-188.
ⲙⲟⲟϣⲉwalk, go1-138
ϩⲛ-in3-271.
ⲧⲉ-(def art f s)3-80.
ϩⲓⲏroad1-101
ⲛ-(gen)3-262.
ⲧ-(def art f s)3-80.
(gk) ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏrighteousness4-dikaiosunh
ϩⲛⲕⲟⲟⲩⲉothers2-429
ⲉⲩ-(pres 3st pl)3-188.
ⲙⲟⲟϣⲉwalk, go1-138
ϩⲛ-in3-271.
ⲧⲉⲩ-(f) their3-50.
(gk) ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥtransgression4-parabasis

(1/13)-(1/18) tr
ⲁⲩ-(perf 3rd pl)3-199a.
ⲙⲟⲩⲧⲉcall1-260
(gk) ⲇⲉthus4-de
ⲉ-(dat)3-261.
ⲡ-(def art m s)3-80.
ⲙⲛⲧ-ten1-1112
ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ(mnt+) twelve2-1871
ⲙ-(def art pl)3-80.
(gk) ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple4-maqhths
ⲁϥ-(perf 3rd s m)3-199a.
(gk) ⲁⲣ[ⲭ]ⲉⲓbegin4-arxw
ⲛ-(inf prep)3-252.
ϣⲁϫⲉspeak1-36
ⲛⲙⲙⲁ=with3-264.
-ⲩ(suff pron 3rd pl)3-35.
ⲉ-about3-261.
ⲙ-(def art pl)3-80.
(gk) ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛmystery4-musthrion
ⲉⲧ-which3-355.
ϩⲓϫⲛ-upon, over3-277.
ⲡ-(def art m s)3-80.
(gk) ⲕⲟⲥⲙⲟⲥkosmos4-kosmos
ⲁⲩⲱand1-536
ⲛⲉⲧ-(pl) these which3-367.
ⲛⲁ-(fut)3-208.
ϣⲱⲡⲉbecome1-13
ϣⲁⲃⲟⲗfinally2-168

(1/18)-(1/21) tr
ⲟⲩ-(indef art s)3-85.
ⲏⲡⲉnumber2-2810
(gk) ⲇⲉ-4-de
ⲛ-(amount of)3-123.
ⲥⲟⲡocassion1-196
ⲙⲁϥ-(habit neg 3rd s m)3-199a.
ⲟⲩⲟⲛϩ=appear1-73
(suff pron 3rd s m)3-35.
ⲉ-(dat)3-261.
ⲛⲉϥ-(pl) his3-50.
(gk) ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple4-maqhths
(gk) ⲁⲗⲗⲁbut4-alla
ⲛϩⲣⲟⲧ (?)
ϣⲁⲕ-(habit 2nd s m)3-199a.
ϩⲉfind1-41
ⲉⲣⲟ=(dat)3-261.
(suff pron 3rd s m)3-35.
ϩⲛ-at, on3-271.
ⲧⲉⲩ-(f) their3-50.
ⲙⲏⲧⲉmiddle1-159

(1/22)-(1/24) tr
ⲁⲩⲱand1-536
ⲁϥ-(perf 3rd s m)3-199a.
ϣⲱⲡⲉbecome1-13
ϩⲛ-in3-271.
[ⲧ]-(def art f s)3-80.
(gk) [ⲓ]ⲟⲩⲇⲁⲓⲁIudea4-ioudaia
ϣⲁ-towards3-267.
ⲛⲉϥ-(pl) his3-50.
(gk) ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple4-maqhths
ⲛ-(temp)3-262.
ⲟⲩ-(indef art s)3-85.
ϩⲟⲟⲩday1-64

(1/24)-(1/26) tr
ⲁϥ-(perf 3rd s m)3-199a.
ϩⲉfind1-41
ⲉⲣⲟ=(dat)3-261.
-ⲟⲩ(suff pron 3rd pl)3-35.
ⲉⲩ-(circ 3st pl)3-188.
ϩⲙⲟⲟⲥsit1-900
ⲉⲩ-(circ 3st pl)3-188.
ⲥⲟⲟⲩϩbe gathered, collected1-361
ⲉⲩ-(circ 3st pl)3-188.
ⲣ-act1-23
(gk) ⲅⲩⲙⲛⲁⲍⲉtrain4-gumnazw
ⲉ-for3-261.
ⲧ-(def art f s)3-80.
ⲙⲛⲧ-'called'3-63.ⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉdivinity2-1198
ⲛⲟⲩⲧⲉgod1-31

(1/26)-(2/2) tr
ⲛⲧⲉⲣⲉϥ(past temp 3rd s m) when3-387.
ⲧⲱⲙⲧmeet, befall1-263
ⲉ-to3-261.
ⲛⲉϥ-(pl) his3-50.
(gk) ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple4-maqhths
ⲉⲩ-(circ 3st pl)3-188.
ⲥⲟⲟⲩϩbe gathered, collected1-361
ⲉⲩ-(circ 3st pl)3-188.
ϩⲙⲟⲟⲥsit1-900
ⲉⲩ-(circ 3st pl)3-188.
ⲣ-act1-23
(gk) ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓreturn thanks4-euxaristew
ⲉϫⲛ-upon, over3-273.
ⲡ-(def art m s)3-80.
(gk) ⲁⲣⲧⲟⲥbread4-artos
ⲁϥ-(perf 3rd s m)3-199a.
ⲥⲱⲃⲉlaugh1-282

(2/3)-(2/6) tr
ⲙ-(def art pl)3-80.
(gk) ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple4-maqhths
(gk) ⲇⲉ-4-de
ⲡⲉϫⲁ=say1-42
-ⲩ(suff pron 3rd pl)3-35.
ⲛⲁ=to3-263.
(suff pron 3rd s m)3-35.
ϫⲉ:1-365
ⲡ-(def art m s)3-80.
ⲥⲁϩmaster2-2110
ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩbecause of what?2-2501
ⲕ-(pres 2nd s m)3-188.
ⲥⲱⲃⲉderide, mock1-282
ⲛⲥⲁ-after, behind3-275.
ⲧⲉⲛ-(f) our3-50.
(gk) ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁgiving of thanks4-euxaristia
ⲡ (?)(def art m s)3-80.
ⲛⲧⲁⲛ-(perf 1st pl)3-199a.
ⲣ-make, do1-23
ⲟⲩwhat?3-344.
ⲡⲉis (m)3-306.
ⲡ-(def art m s)3-80.
ⲉⲧⲉ-which3-362.
ⲥϣⲉit is fitting, right1-451

(2/6)-(2/9) tr
ⲁϥ-(perf 3rd s m)3-199a.
ⲟⲩⲱϣϥanswer1-1759
ⲡⲉϫⲁ=say1-42
(suff pron 3rd s m)3-35.
ⲛⲁ=to3-263.
-ⲩ(suff pron 3rd pl)3-35.
ⲉⲉⲓ-(present 1st s)3-188.
ⲥⲱⲃⲉderide, mock1-282
ⲛⲥⲱ=after, behind3-275.
-ⲧⲛ(suff pron 2nd pl)3-35.
ⲁⲛnot3-396. Negat
(gk) ⲟⲩⲇⲉneither4-oude
ⲉ[ⲧⲉ]ⲧⲛ- (?)(pres 2st pl)3-188.
ⲉⲓⲣⲉact1-23
ⲙ-(neg)3-396. Neg
ⲡⲁⲉⲓthis (m)3-52.
ⲁⲛnot3-396. Negat
ϩⲛ-by, with3-271.
ⲡⲉⲧⲛ-(m) your (pl)3-50.
ⲟⲩⲱϣwill2-2689

(2/9)-(2/11) tr
(gk) ⲁⲗⲗⲁbut4-alla
ϩⲛ-by, with3-271.
ⲡⲁⲓthis (m)3-52.
ⲉϥⲛⲁ-(fut 3rd s m)3-199a.
ϫⲓ-take1-131ϫⲓⲥⲙⲟⲩtake blessing2-1800
ⲥⲙⲟⲩbless1-240
ⲛϭⲓ(nom)1-1234
ⲡⲉⲧⲛ-(m) your (pl)3-50.
ⲛⲟⲩⲧⲉgod1-31

(2/11)-(2/13) tr
ⲡⲉϫⲁ=say1-42
-ⲩ(suff pron 3rd pl)3-35.
ϫⲉ:1-365
ⲡ-(def art m s)3-80.
ⲥⲁϩmaster2-2110
ⲛⲧⲟⲕyou (m)3-45.
|- ... (?)
ⲡⲉ (?)is (m)3-306.
ⲡ-(def art m s)3-80.
ϣⲏⲣⲉson1-20
ⲙ-(gen)3-262.
ⲡⲉⲛ-(m) our3-50.
ⲛⲟⲩⲧⲉgod1-31

(2/13)-(2/15) tr
ⲡⲉϫⲁ=say1-42
(suff pron 3rd s m)3-35.
ⲛⲁ=to3-263.
-ⲩ(suff pron 3rd pl)3-35.
ⲛϭⲓ(nom)1-1234
(gk) ⲓⲏⲥIesus4-ihsous
ϫⲉ:1-365
ⲉⲧⲉⲧⲛ-(pres 2st pl)3-188.
ⲥⲟⲟⲩⲛⲉknow1-55
ⲙⲙⲟ=(ind obj of vb)3-262.
-ⲉⲓ(suff pron 1st s)3-35.
ϩⲛ-by, with3-271.
ⲟⲩwhat?3-344.

(2/15)-(2/18) tr
(gk) ϩⲁⲙⲏⲛamen4-amhn
ϯ-(pres 1st s)3-188.
ϫⲱsay1-39
ⲙⲙⲟ=(ind obj of vb)3-262.
-ⲥ(suff pron 3rd s f)3-35.
ⲛⲏ=to3-263.
-ⲧⲛ(suff pron 2nd pl)3-35.
ϫⲉ:1-365
ⲙⲛ-there is/are not3-233.
ⲗⲁⲟⲩⲉanyone1-72
ⲛ-(def art pl)3-80.
(gk) ⲅⲉⲛⲉⲁrace4-genea
ⲛⲁ-(fut)3-208.
ⲥⲟⲩⲱⲛ=know1-55
-ⲧ(suff pron 1st s)3-35.
ϩⲛ-in3-271.
ⲛ-(def art pl)3-80.
ⲣⲱⲙⲉhuman1-21
ⲉⲧ-which3-355.
ⲛϩⲏⲧ=from out of3-271.
-ⲧⲏⲩⲧⲛ(suff pron 2nd pl)3-35.

(2/18)-(2/22) tr
ⲛⲧⲉⲣⲟⲩ-(past temp 3rd pl) when3-387.
ⲥⲱⲧⲙhear1-149
(gk) ⲇⲉ-4-de
ⲉ-(dat)3-261.
ⲡⲁⲓthis (m)3-52.
ⲛϭⲓ(nom)1-1234
ⲛⲉϥ-(pl) his3-50.
(gk) ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple4-maqhths
ⲁⲩ-(perf 3rd pl)3-199a.
(gk) ⲁⲣϫⲉⲓbegin4-arxw
ⲛ-(inf prep)3-252.
(gk) ⲁⲅⲁⲛⲁⲕⲧⲉⲓbe angry4-aganaktew
ⲁⲩⲱand1-536
ⲉ ... -| (?)
(gk) ⲟⲣⲅⲏanger, wrath4-orgh
ⲁⲩⲱand1-536
ⲉ-(inf) to3-251.
ϫⲓ-take1-131ϫⲓⲟⲩⲁspeak blasphemy2-2505
ⲟⲩⲁblasphemy1-1705
ⲉⲣⲟ=(dat)3-261.
(suff pron 3rd s m)3-35.
ϩⲛ-in3-271.
ⲡⲉⲩ-(m) their3-50.
ϩⲏⲧmind1-19

(2/22)-(2/26) tr
(gk) ⲓⲏⲥIesus4-ihsous
(gk) ⲇⲉ-4-de
ⲛⲧⲉⲣⲉϥ-(past temp 3rd s m) when3-387.
ⲛⲁⲩlook, behold1-30
ⲉ-to3-261.
ⲧⲉⲩ-(f) their3-50.
ⲙⲛⲧ-'called'3-63.
ⲁ[ⲧ]-non-1-2692
[ϩ]ⲏⲧheart1-19
ⲡⲉϫⲁ=say1-42
(suff pron 3rd s m)3-35.
ⲛⲁ=to3-263.
-ⲩ(suff pron 3rd pl)3-35.
ϫⲉ:1-365
ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩbecause of what?2-2501
ⲁ-(perf)3-200a.
ⲡ-(def art m s)3-80.
ϣⲧⲟⲣⲧⲣdisturbance2-3131
ⲛ- (?)(adj)3-262.
ⲡ-(def art m s)3-80.
ϭⲱⲛⲧwrath2-4025
ⲡⲉⲧⲛ-(m) your (pl)3-50.
ⲛⲟⲩⲧⲉgod1-31
ⲉⲧ-which3-355.
ⲛϩⲏⲧ=within3-271.
-ⲧⲏⲩⲧⲛ(suff pron 2nd pl)3-35.

(2/26)-(3/1) tr
ⲁⲩⲱand1-536
ⲛⲉϥ- (?)(pl) his3-50.
... -| (?)
ⲁⲩ(perf 3rd pl)3-199a.
(gk) ⲁⲅⲁⲛⲁⲕⲧⲓbe angry4-aganaktew
ⲙⲛwith3-264.
ⲛⲉⲧⲛ(pl) your (pl)3-50.
(gk) ⲯⲩⲭⲏsoul4-cuxh

(3/2)-(3/6) tr
ⲡⲉⲧ-one who3-367.
ⲧⲁϫⲣⲏⲩ+be strenghtened1-184
ⲛϩⲏⲧ=in3-271.
-ⲧⲏⲩⲧⲛ(suff pron 2nd pl)3-35.
ⲛ-(loc) in3-262.
ⲛ-(def art pl)3-80.
ⲣⲱⲙⲉhuman1-21
ⲙⲁⲣⲉϥ-(opt 3rd s m)3-199a.
ⲉⲣ-act1-23
(gk) ⲡⲁⲣⲁⲅⲉbring forward4-paragw
ⲙ-(ind obj of vb)3-262.
ⲡ-(def art m s)3-80.
ⲣⲱⲙⲉhuman1-21
ⲛ-(adj)3-262.
(gk) ⲧⲉⲗⲓⲟⲥcomplete4-teleion
ⲁⲩⲱand1-536
ⲛϥ-(conj 3rd s m)3-225.
ⲱϩⲉⲣⲁⲧ=stand2-2864
(suff pron 3rd s m)3-35.
ⲙ-(loc) in3-262.
ⲡⲉ-(def art m s)3-80.
ⲙⲧⲟpresence1-70
ⲉⲃⲟⲗforth2-174
ⲙ-(gen)3-262.
ⲡⲁ-(m) my3-50.
(gk) ⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛface4-proswpon

(3/6)-(3/10) tr
ⲁⲩⲱand1-536
ⲁⲩ-and1-536
ϫⲟⲟ=say1-39
-ⲥ(suff pron 3rd s f)3-35.
ⲧⲏⲣ=all1-48
-ⲟⲩ(suff pron 3rd pl)3-35.
ϫⲉ:1-365
ⲧⲛ-(pres 1st pl)3-188.
ϫⲟⲟⲣ+be strong2-3897
ⲁⲩⲱand1-536
ⲙⲡⲉ-(perf neg 2nd s f)3-199a.
ϣ-be able1-10
ⲡⲉⲩ-(m) their3-50.
(gk) ⲡⲛⲁspirit4-pneuma
(gk) ⲧⲟⲗⲙⲁhave the courage4-tolmaw
ⲉ-(inf) to3-251.
ⲱϩⲉ ⲣⲁⲧ=stand2-2864
(suff pron 3rd s m)3-35.
ⲙ-(loc) in3-262.
ⲡⲉϥ-(m) his3-50.
ⲙⲧⲟpresence1-70
ⲉⲃⲟⲗforth2-174
(gk) ⲉⲓⲙⲏexcept4-eimhti
(gk) ⲓⲟⲩⲇⲁⲥJudas4-ioudas
ⲡ-(def art m s)3-80.
(gk) ⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥIscariot4-iskariwths

(3/10)-(3/14) tr
ⲁϥ-(perf 3rd s m)3-199a.
ϭⲙ-find1-47ϭⲙϭⲟⲙbe able2-3997
ϭⲟⲙpower1-151
(gk) ⲙⲉⲛ-4-men
ⲉ-(inf) to3-251.
ⲱϩⲉ ⲣⲁⲧ=stand2-2864
(suff pron 3rd s m)3-35.
ⲙ-(loc) in3-262.
ⲡⲉϥ-(m) his3-50.
ⲙⲧⲟpresence1-70
ⲉⲃⲟⲗforth2-174
ⲙⲡⲉϥ-(perf neg 3nd s m)3-199a.
ϭⲙ-find1-47ϭⲙϭⲟⲙbe able2-3997
ϭⲟⲙpower1-151
(gk) ⲇⲉhowever4-de
ⲉ-(inf) to3-251.
ϭⲱϣⲧlook1-223
ⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward2-3485
ⲉϩⲣⲁ=to, among3-273.
(suff pron 3rd s m)3-35.
ⲛ-(loc) in3-262.
ⲛⲉϥ-(pl) his3-50.
ⲃⲁⲗeye1-28
(gk) ⲁⲗⲗⲁbut4-alla
ⲛⲧⲁϥ-(perf 3rd s m)3-199a.
ⲕⲧⲉ-turn1-258
ϩⲣⲁ=face1-71
(suff pron 3rd s m)3-35.
ⲉ-to3-261.
ⲡⲁϩⲟⲩhinder part1-1306

(3/14)-(3/17) tr
ⲡⲉϫⲁ=say1-42
(suff pron 3rd s m)3-35.
ⲛⲁ=to3-263.
(suff pron 3rd s m)3-35.
ⲛϭⲓ(nom)1-1234
(gk) ⲓⲟⲩⲇⲁⲥJudas4-ioudas
ϫⲉ:1-365
ϯ-(pres 1st s)3-188.
ⲥⲟⲟⲩⲛⲉknow1-55
ϫⲉthat1-365
ⲛⲧⲕ-you (m)3-45.
ⲛⲓⲙwho?1-1182
ⲁⲩⲱand1-536
ⲛⲧⲁⲕ-(perf 2nd s m)3-199a.
ⲉⲓcome1-5
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ-from in, from2-3472
ⲛ-(advb)3-283.
ⲁϣwhich?3-344.
ⲙ-(part)3-262.
ⲙⲁplace1-332

(3/17)-(3/21) tr
ⲛⲧⲁⲕ-(perf 2nd s m)3-199a.
ⲉⲓcome1-5
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ-from in, from2-3472
ⲡ-(def art m s)3-80.
(gk) ⲁⲓⲱⲛaion4-aiwn
ⲛ-(part)3-262.
ⲧ-(def art f s)3-80.
(gk) ⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱBarbelo4-barbhlw
ⲡ-(def art m s)3-80.
(gk) ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥimmortal4-aqanatos
ⲁⲩⲱand1-536
ⲡ-(def art m s)3-80.
ⲉⲛⲧ-which3-360.
ⲁϥ-(perf 3rd s m)3-199a.
ⲧⲁⲟⲩⲟ=send1-113
-ⲕ(suff pron 2nd s m)3-35.
ⲡⲁⲓthis (m)3-52.
ⲉⲧⲉ-which3-362.
ⲛ-(neg)3-396. Neg
ϯ-(pres 1st s)3-188.
ⲙⲡϣⲁbe worthy, worth1-253
ⲁⲛnot3-396. Negat
ⲛ-(inf prep)3-252.
ⲧⲁⲟⲩⲟutter, proclaim, recount1-113
ⲙ-(ind obj of vb)3-262.
ⲡⲉϥ-(m) his3-50.
ⲣⲁⲛname1-15

(3/21)-(3/23) tr
(gk) ⲓⲏⲥIesus4-ihsous
(gk) ⲇⲉ-4-de
ⲉϥ-(circ 3rd s m)3-188.
ⲥⲟⲟⲩⲛⲉknow1-55
ϫⲉthat1-365
ϥ-(pres 3rd s m)3-188.
ⲙⲉⲟⲩⲉthink1-145
ⲉ-(compar)3-114.
ⲡ-(def art m s)3-80.
ⲕⲉother, different1-103
ⲥⲉⲉⲡⲉremainder2-1909
ⲉⲧ- (?)which3-355.
ϫⲟⲥⲉ+exalt1-16
ⲡⲉϫⲁ=say1-42
(suff pron 3rd s m)3-35.
ⲛⲁ=to3-263.
(suff pron 3rd s m)3-35.

(3/23)-(3/25) tr
ⲡⲱⲣϫseparate1-146
ⲉⲃⲟⲗforth2-174
ⲙⲙⲟ=(loc) from3-262.
-ⲟⲩ(suff pron 3rd pl)3-35.
ⲧⲁ-(fut 1st s)3-199a.
ϫⲱsay1-39
ⲉⲣⲟ=(dat)3-261.
-ⲕ(suff pron 2nd s m)3-35.
ⲛ-(ind obj of vb)3-262.
ⲙ-(def art pl)3-80.
(gk) ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛmystery4-musthrion
ⲛ-(gen)3-262.
ⲧ-(def art f s)3-80.
ⲙⲛⲧ-'called'3-63.ⲙⲛⲧⲉⲣⲟkingdom2-1589
ⲉⲣⲟking1-18

(3/26)-(3/27) tr
ⲟⲩⲛ-there is/are3-233.
ϭⲟⲙpower1-151
ϫⲉthat1-365
ⲉⲕⲉ-(fut 2nd s m)3-199a.
ⲃⲱⲕgo, depart1-123
ⲉⲙⲁⲩthither2-990
(gk) ⲁⲗⲗⲁbut4-alla
ϫⲉthat1-365
ⲉⲕⲉ-(fut 2nd s m)3-199a.
ⲁϣ-cry, announce, sound1-467ⲁϣⲁϩⲟⲙgroan, yawn, roar2-113
ⲁϩⲟⲙsigh, groan1-546
ⲛϩⲟⲩⲟvery, greatly2-3738

(3/27)-(4/4) tr
ϫⲉbecause1-365
ⲟⲩⲛ-there is/are3-233.
ⲕⲁⲓⲟⲩⲁanother one2-2514
(gk) ⲅⲁⲣfor4-gar
ⲛⲁ-(fut)3-208.
ϣⲱⲡⲉbecome1-13
ⲉ-to3-261.
ⲡⲉⲕ-(s m) your (m)3-50.
ⲙⲁplace1-332
(gk) ϩⲓⲛⲁthat, in order that4-ina
ϫⲉthat1-365
ⲉⲣⲉ-(fut)3-188.
ⲡ-(def art m s)3-80.
ⲙⲛⲧ-ten1-1112
ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ(mnt+) twelve2-1871
ⲛ-(amount of)3-123.
ⲥⲃⲟⲩⲓdisciple, apprentice2-1706
ⲟⲛagain1-450
ⲉⲩⲉ-(fut 3rd pl)3-199a.
ϫⲱⲕbe completed1-229ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗbe completed2-3817
ⲉⲃⲟⲗforth2-174
ϩⲛby, with3-271.
ⲡⲉⲩ(m) their3-50.
ⲛⲟⲩⲧⲉgod1-31

(4/5)-(4/9) tr
ⲁⲩⲱand1-536
ⲡⲉϫⲁ=say1-42
(suff pron 3rd s m)3-35.
ⲛⲁ=to3-263.
(suff pron 3rd s m)3-35.
ⲛϭⲓ(nom)1-1234
(gk) ⲓⲟⲩⲇⲁⲥJudas4-ioudas
ϫⲉ:1-365
ⲉⲕ-(pres 2nd s m)3-188.
ⲁϫⲉ-tell!1-39
ⲛⲁⲓthese (pl)3-52.
ⲉⲣⲟ=(dat)3-261.
-ⲓ(suff pron 1st s)3-35.
ⲛ-(def art pl)3-80.
ⲁϣwhich?3-344.
ⲛ-(adj)3-262.
ϩⲟⲟⲩday1-64
ⲁⲩⲱand1-536
ⲛϥ-(conj 3rd s m)3-225.
ϣⲁⲉrise1-279
ⲛϭⲓ(nom)1-1234
ⲡ-(def art m s)3-80.
ⲛⲟϭgreat, large1-88
ⲛ-(adj)3-262.
ϩⲟⲟⲩday1-64
ⲙ-(gen)3-262.
ⲡ-(def art m s)3-80.
ⲟⲩⲟⲓⲛlight1-1
ⲛ-(gen)3-262.
ⲧ-(def art f s)3-80.
(gk) ⲅⲉⲛⲉⲁrace4-genea
... (?)

(4/9)-(4/10) tr
ⲛⲁⲓthese (pl)3-52.
(gk) ⲇⲉ-4-de
ⲛⲧⲉⲣⲉϥ-(past temp 3rd s m) when3-387.
ϫⲟ=say1-39
-ⲟⲩ(suff pron 3rd pl)3-35.
ⲁϥ-(perf 3rd s m)3-199a.
ⲗⲟcease, stop1-43
ϩⲁⲧⲏ=beside, with3-276.
(suff pron 3rd s m)3-35.
ⲛϭⲓ(nom)1-1234
(gk) ⲓⲏⲥIesus4-ihsous

(4/11)-(4/13) tr
ϣⲱⲣⲡmorning2-3082
(gk) ⲇⲉ-4-de
ⲛⲧⲉⲣⲉϥ-(past temp 3rd s m) when3-387.
ϣⲱⲡⲉbecome1-13
ⲁϥ-(perf 3rd s m)3-199a.
ⲟⲩⲱⲛϩappear1-73ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗappear2-4948
ⲉⲃⲟⲗforth2-174
ⲛ-to3-263.
ⲛⲉϥ-(pl) his3-50.
(gk) ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple4-maqhths

(4/13)-(4/15) tr
ⲁⲩⲱand1-536
ⲡⲉϫⲁ=say1-42
-ⲩ(suff pron 3rd pl)3-35.
ⲛⲁ=to3-263.
(suff pron 3rd s m)3-35.
ϫⲉ:1-365
ⲡ-(def art m s)3-80.
ⲥⲁϩmaster2-2110
ⲛⲧⲁⲕ-(perf 2nd s m)3-199a.
ⲃⲱⲕgo, depart1-123
ⲉⲧⲱⲛwhither?3-345.
ⲉⲕ-(circ 2nd s m)3-188.
ⲣ-make, do1-23
ⲟⲩwhat?3-344.
ⲉ-after3-231.
ⲁⲕ-(perf 2nd s m)3-199a.
ⲗⲟcease, stop1-43ⲗⲟ ϩⲁⲣⲟ=leave2-4344
ϩⲁⲣⲟ=from under, from3-269.
-ⲛ(suff pron 1st pl)3-35.

(4/15)-(4/17) tr
ⲡⲉϫⲁ=say1-42
(suff pron 3rd s m)3-35.
ⲛⲁ=to3-263.
-ⲩ(suff pron 3rd pl)3-35.
ⲛϭⲓ(nom)1-1234
(gk) ⲓⲏⲥIesus4-ihsous
ϫⲉ:1-365
ⲛⲧⲁⲉⲓ-(perf 1st s)3-199a.
ⲃⲱⲕgo, depart1-123
ϣⲁ-towards3-267.
ⲕⲁⲓanother1-103
ⲛⲟϭgreat, large1-88
ⲛ-(adj)3-262.
(gk) ⲅⲉⲛⲉⲁrace4-genea
ⲉ-which3-351.
ⲥ-(pres 3rd s f)3-188.
ⲟⲩⲁⲁⲃ+holy1-381

(4/17)-(4/21) tr
ⲡⲉϫⲁ=say1-42
-ⲩ(suff pron 3rd pl)3-35.
ⲛⲁ=to3-263.
(suff pron 3rd s m)3-35.
ⲛϭⲓ(nom)1-1234
ⲛⲉϥ-(pl) his3-50.
(gk) ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple4-maqhths
ϫⲉ:1-365
ⲡ-(def art m s)3-80.
ϫⲟⲓⲥlord1-17
ⲁϣwhich?3-344.
ⲧⲉis (f)3-306.
ⲧ-(def art f s)3-80.
ⲛⲟϭgreat, large1-88
ⲛ-(adj)3-262.
(gk) ⲅⲉⲛⲉⲁrace4-genea
ⲉⲧ-which3-355.
ϫⲟⲥⲉ+become, be high1-16
ⲉⲣⲟ=(dat)3-261.
-ⲛ(suff pron 1st pl)3-35.
ⲁⲩⲱand1-536
ⲉⲧ-which3-355.
ⲟⲩⲁⲁⲃ+holy1-381
ⲉⲛⲥ-(circ neg 3rd s f)3-188.
ϩⲛ-within3-271.
ⲛⲉⲓthese (pl)3-52.
(gk) ⲁⲓⲱⲛaion4-aiwn
ⲁⲛnot3-396. Negat
ⲧⲉⲛⲟⲩnow2-2598

(4/22)-(4/23) tr
ⲁⲩⲱand1-536
ⲛⲧⲉⲣⲉϥ-(past temp 3rd s m) when3-387.
ⲥⲱⲧⲙhear1-149
ⲉ-(dat)3-261.
ⲛⲁⲓthese (pl)3-52.
ⲛϭⲓ(nom)1-1234
(gk) ⲓⲏⲥIesus4-ihsous
ⲁϥ-(perf 3rd s m)3-199a.
ⲥⲱⲃⲉlaugh1-282
ⲡⲉϫⲁ=say1-42
(suff pron 3rd s m)3-35.
ⲛⲁ=to3-263.
-ⲩ(suff pron 3rd pl)3-35.
ϫⲉ:1-365

(4/24)-(4/26) tr
ⲁϩⲣⲱ=Why?3-344.
-ⲧⲛ(suff pron 2nd pl)3-35.
ⲧⲉⲧⲛ-(pres 2nd pl)3-188.
ⲙⲉⲟⲩⲉthink1-145
ϩⲛ-in3-271.
ⲡⲉⲧⲛ-(m) your (pl)3-50.
ϩⲏⲧmind1-19
ⲉⲧⲃⲉ-concerning3-274.
ⲧ-(def art f s)3-80.
(gk) ⲅⲉⲛⲉⲁrace4-genea
ⲉⲧ-which3-355.
ϫⲟⲟⲣ+be strong2-3897
ⲁⲩⲱand1-536
ⲉⲧ-which3-355.
ⲟⲩⲁⲁⲃ+holy1-381

(4/26)-(5/3) tr
(gk) ϩⲁⲙⲏⲛamen4-amhn
ϯ-(pres 1st s)3-188.
ϫⲱsay1-39
ⲙⲙⲟ=(ind sec obj of vb)3-262.
-ⲥ(suff pron 3rd s f)3-35.
ⲛⲏ=to3-263.
-ⲧⲛ(suff pron 2nd pl)3-35.
ϫⲉ:1-365
ϫⲡⲟbirth, begetting2-3882
ⲛⲓⲙevery1-1183
ⲛⲧⲉ-(gen)3-99.
ⲡⲉⲉⲓthis (m)3-52.
(gk) ⲁⲓⲱⲛaion4-aiwn
ⲛ-(neg)3-396. Neg
ⲥⲉⲛⲁ-(fut 3rd pl)3-199a.
ⲛⲁⲩlook, behold1-30
ⲁⲛnot3-396. Negat
ⲉ-to3-261.
ⲧ-(def art f s)3-80.
(gk) ⲅⲉⲛⲉⲁrace4-genea
ⲉⲧ-which3-355.ⲉⲧⲙⲙⲁⲩthat2-8758
ⲙⲙⲁⲩthere2-8722

(5/4)-(5/6) tr
(gk) ⲟⲩⲇⲉneither4-oude
ⲙⲛ-there is/are not3-233.
ⲗⲁⲟⲩⲉanyone1-72
ⲛ-(def art pl)3-80.
(gk) ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁarmy4-stratia
ⲛ-(adj)3-262.
(gk) ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥangel4-aggelos
ⲛ-(gen)3-262.
ⲛ-(def art pl)3-80.
ⲥⲓⲟⲩstar1-652
ⲛⲁ-(fut)3-208.
ⲣ-become, befall1-23ⲣⲉⲣⲟreign2-1590
ⲉⲣⲟking1-18
ⲉϫⲛ-upon, over3-273.
ⲧ-(def art f s)3-80.
(gk) ⲅⲉⲛⲉⲁrace4-genea
ⲉⲧ-which3-355.ⲉⲧⲙⲙⲁⲩthat2-8758
ⲙⲙⲁⲩthere2-8722

(5/6)-(5/9) tr
(gk) ⲟⲩⲇⲉneither4-oude
ⲙⲛ-there is/are not3-233.
ⲗⲁⲟⲩⲉanyone1-72
ⲛ-(def art pl)3-80.
ϫⲡⲟbirth, begetting2-3882
ⲛ-(adj)3-262.
ⲣⲱⲙⲉhuman1-21
ⲛ-(adj)3-262.
(gk) ⲑⲛⲏⲧⲟⲥmortal4-qnhtos
ⲛⲁ-(fut)3-208.
ϣⲉⲓkeep festival2-2889
ⲛⲙⲙⲁ=with3-264.
-ⲥ(suff pron 3rd s f)3-35.
ϫⲉbecause1-365
ⲧ-(def art f s)3-80.
(gk) ⲅⲉⲛⲉⲁrace4-genea
ⲉⲧ-which3-355.ⲉⲧⲙⲙⲁⲩthat2-8758
ⲙⲙⲁⲩthere2-8722
ⲛ-(loc) from3-262.
ⲟⲩ-(indef art s)3-85.
ⲉⲃⲟⲗoutward2-174
ⲁⲛnot3-396. Negat
... (?)

(5/9)-(5/13) tr
... (?)
ⲉⲛⲧ-which3-360.
ⲁϥ-(perf 3rd s m)3-199a.
ϣⲱⲡⲉbe, exist1-13
... ⲥ ... (?)
ⲧ-(def art f s)3-80.
(gk) ⲅⲉⲛⲉⲁrace4-genea
ⲛ-(gen)3-262.
ⲛ-(def art pl)3-80.
ⲣⲱⲙⲉhuman1-21
ⲉⲧ-which3-355.
ⲛϩⲏⲧ=in3-271.
-ⲧⲏⲩⲧⲛ(suff pron 2nd pl)3-35.
ⲟⲩ-(indef art s)3-85.
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ-from in, from2-3472
ⲧ-(def art f s)3-80.
(gk) ⲅⲉⲛⲉⲁrace4-genea
ⲛ-(gen)3-262.
ⲧ-(def art f s)3-80.
ⲙⲛⲧ-'called'3-63.
ⲣⲱⲙⲉhuman1-21
ⲧⲉis (f)3-306.
ⲉ ... -| (?)

(5/14)-(5/16) tr
|- ... (?)
ϭⲟⲙpower1-151
ⲉⲧ- (?)which3-355.
... (?)
ϩⲛⲕⲟⲟⲩⲉothers2-429
ⲛ-(def art pl)3-80.
(gk) ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥpower4-dunamis
... -| (?)
ⲉⲧⲉⲧⲛ- (?)(rel pref 2nd pl)3-358.
ⲟ+become, befall1-23
ⲛ-(ind obj of vb)3-262.
ⲣⲣⲟking1-18
ϩⲣⲁⲉⲓ ⲛϩⲏⲧ=in2-3477
-ⲟⲩ(suff pron 3rd pl)3-35.

(5/17)-(5/20) tr
ⲛⲧⲉⲣⲟⲩ-(past temp 3rd pl) when3-387.
ⲥⲱⲧⲙhear1-149
ⲉ-about3-261.
ⲛⲁⲓthese (pl)3-52.
ⲛϭⲓ(nom)1-1234
ⲛⲉϥ-(pl) his3-50.
(gk) ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple4-maqhths
ⲁⲩ-(perf 3rd pl)3-199a.
ϣⲧⲟⲣⲧⲣbe disturbed, troubled1-45
ϩⲛ-in3-271.
ⲡⲉⲩ-(m) their3-50.
(gk) ⲡⲛⲁspirit4-pneuma
ⲟⲩⲁone1-68
ⲟⲩⲁone1-68
ⲙⲡⲟⲩ-(perf neg 3rd pl)3-199a.
ϭⲛ-find1-47ϭⲛ ⲑⲉfind means2-3286
[ⲧ]-(def art f s)3-80.
[ϩ]ⲉmanner1-225
ⲉ-(inf) to3-251.
ϫⲟⲟ=say1-39
-ⲥ(suff pron 3rd s f)3-35.
ϫⲉthat1-365
ⲟⲩwhat?3-344.

(5/20)-(5/22) tr
ⲁϥ-(perf 3rd s m)3-199a.
ⲉⲓcome1-5
ϣⲁⲣⲟ=towards3-267.
-ⲟⲩ(suff pron 3rd pl)3-35.
ⲛ-(temp) in, on3-262.
ⲕⲁⲓanother1-103
ϩⲟⲟⲩday1-64
ⲛϭⲓ(nom)1-1234
(gk) ⲓⲏⲥIesus4-ihsous
ⲡⲉϫⲁ=say1-42
-ⲩ(suff pron 3rd pl)3-35.
ⲛⲁ=to3-263.
(suff pron 3rd s m)3-35.
ϫⲉ:1-365
ⲡ-(def art m s)3-80.
ⲥⲁϩmaster2-2110
ⲁⲛ-(perf 1st pl)3-199a.
ⲛⲁⲩlook, behold1-30
ⲉⲣⲟ=(dat)3-261.
-ⲕ(suff pron 2nd s m)3-35.
ϩⲛ-within3-271.
ⲟⲩ-(indef art s)3-85.
ⲛⲁⲩvision2-1221

(5/23)-(5/24) tr
ⲁⲛ-(perf 1st pl)3-199a.
ⲛⲁⲩlook, behold1-30
(gk) ⲅⲁⲣfor4-gar
ⲉ-to3-261.
ϩⲛ-(indef art pl)3-85.
ⲛⲟϭgreat, large1-88
ⲛ-(adj)3-262.
ⲣⲁⲥⲟⲩdream1-918
ⲛ-(temp)3-262.
ⲧⲉⲓthis (f)3-52.
ⲟⲩϣⲏnight1-1757
ⲛⲧⲁ (?)
ⲟⲩⲉⲓⲛ (?)
... -| (?)

(5/25)-(5/26) tr
ⲡⲉϫⲁ=say1-42
(suff pron 3rd s m)3-35.
ϫⲉ:1-365
ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩbecause of what?2-2501
ⲛⲧⲁ (?)
... -| (?)
|- ... (?)
ⲁⲧⲛ- (?)
ϩⲁⲡ=hide1-37
-ⲧⲏⲩⲧⲛ(suff pron 2nd pl)3-35.

(5/26)-(6/5) tr
ⲛⲧⲟⲟⲩthey3-45.
(gk) ⲇⲉ-4-de
ⲡⲉϫⲁ=say1-42
-ⲩ(suff pron 3rd pl)3-35.
ϫⲉ:1-365
ⲁⲛ-(perf 1st pl)3-199a.
ⲛⲁⲩlook, behold1-30
ⲉ-to3-261.
ⲩ-(indef art s)3-85.
ⲛⲟϭgreat, large1-88
ⲛ-(adj)3-262.
ⲏⲓhouse1-32
ⲉⲣⲉ-(rel pref)3-352.
ⲟⲩ-(indef art s)3-85.
ⲛⲟϭgreat, large1-88
ⲛ-(adj)3-262.
(gk) ⲑⲩⲥⲓ ⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛaltar4-qusiasthrion
ⲛϩⲏⲧ=in3-271.
(suff pron 3rd s m)3-35.
ⲁⲩⲱand1-536
ⲙⲛⲧ-ten3-117.
ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ(mnt+) twelve2-1871
ⲛ-(amount of)3-123.
ⲣⲱⲙⲉhuman1-21
ⲉⲛ-(circ 1st pl)3-188.
ϫⲱsay1-39
ⲙⲙⲟ=(ind obj of vb)3-262.
-ⲥ(suff pron 3rd s f)3-35.
ϫⲉthat1-365
ⲛ-(def art pl)3-80.
ⲟⲩⲏⲏⲃpriest2-2619
ⲛⲉare (pl)3-306.
ⲁⲩⲱand1-536
ⲟⲩ (?)(indef art s)3-85.
ⲣⲁⲛ (?)name1-15

(6/6)-(6/8) tr
ⲟⲩⲛ-there is/are3-233.
ⲟⲩ-(indef art s)3-85.
ⲙⲏⲏϣⲉcrowd1-1134
(gk) ⲇⲉ-4-de
(gk) ⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲉⲓpersist4-proskarterew
ⲉ-(dat)3-261.
ⲡⲉ-(def art m s)3-80.
(gk) ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛaltar4-qusiasthrion
ⲉⲧ-which3-355.ⲉⲧⲙⲙⲁⲩthat2-8758
ⲙⲙⲁⲩthere2-8722

(6/9)-(6/10) tr
ϣⲁⲛⲧⲟⲩ-(3rd pl) until3-222.
... (?)
ⲉⲃⲟⲗforth2-174
ⲛϭⲓ(nom)1-1234
ⲛ-(def art pl)3-80.
ⲟⲩⲏⲏⲃpriest2-2619
ⲛⲥⲉ-(conj 3rd pl)3-225.
ϫⲓtake1-131
ⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward2-3485
ⲛ-(ind obj of vb)3-262.
ⲛ-(def art pl)3-80.
ϣⲙϣⲉworshipper1-468

(6/10)-(6/11) tr
ⲁⲛⲟⲛwe3-45.
(gk) ⲇⲉ-4-de
ⲛⲉⲛ-(impf 1st pl)3-188.
(gk) ⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲓpersist4-proskarterew
-ⲡⲉ(imperf)1-1255

(6/12)-(6/13) tr
ⲡⲉϫⲁ=say1-42
(suff pron 3rd s m)3-35.
ⲛϭⲓ(nom)1-1234
(gk) ⲓⲏⲥIesus4-ihsous
ϫⲉ:1-365
ϩⲛ-in3-271.
ⲁϣwhat?3-344.
ⲙ-(gen)3-262.
ⲙⲓⲛⲉmanner1-1069
ⲛⲉare (pl)3-306.
ⲛ-(def art pl)3-80.
ⲟⲩⲏⲏⲃpriest2-2619

(6/13)-(6/17) tr
ⲛⲧⲟⲟⲩthey3-45.
(gk) ⲇⲉ-4-de
ⲡⲉϫⲁ=say1-42
-ⲩ(suff pron 3rd pl)3-35.
ϫⲉ:1-365
ϩⲟⲉⲓⲛⲉsome1-100
(gk) ⲙⲉⲛ-4-men
ⲉⲩ- (?)(circ 3st pl)3-188.
|- ... (?)
(gk) ϩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥsevenness4-ebdomas
ⲥⲛⲧⲉtwo1-119
ϩⲛⲕⲟⲟⲩⲉothers2-429
(gk) ⲇⲉ-4-de
ⲉⲩ-(circ 3st pl)3-188.
ⲣ-act1-23
(gk) ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲉsacrifice4-qusiazw
ⲛ-(ind obj of vb)3-262.
ⲛⲉⲩ-(pl) their3-50.
ϣⲏⲣⲉchild1-20
ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟ=own1-1064
-ⲟⲩ(suff pron 3rd pl)3-35.

(6/17)-(6/19) tr
ϩⲛⲕⲟⲟⲩⲉothers2-429
ⲛ-(ind obj of vb)3-262.
ⲛⲉⲩ-(pl) their3-50.
ϩⲓⲟⲙⲉwoman1-143
ⲉⲩ-(circ 3st pl)3-188.
ⲥⲙⲟⲩbless1-240
ⲁⲩⲱand1-536
ⲉⲩ-(circ 3st pl)3-188.
ⲑⲃⲃⲓⲏⲩ+humbled1-923
ⲛ-(advb)3-283.
ⲛⲉⲩ-(pl) their3-50.
ⲉⲣⲏⲩtogether1-373

(6/20)-(6/22) tr
ϩⲛⲕⲟⲟⲩⲉothers2-429
ⲉⲩ-(circ 3st pl)3-188.
ⲛⲕⲟⲧⲕⲉlie down1-388
ⲙⲛ-with3-264.
ⲛ-(def art pl)3-80.
ϩⲟⲟⲩⲧmale1-166
ϩⲛⲕⲟⲟⲩⲉothers2-429
ⲉⲩ-(circ 3st pl)3-188.
ⲣ-act1-23ⲣϩⲱⲃdo work2-3339
ϩⲱⲃevent1-120
ⲉ-(dat)3-261.
[ⲡ]-(def art m s)3-80.
[ϩ]ⲱⲧⲃmurder2-3670

(6/22)-(6/23) tr
ϩⲛⲕⲉⲕⲟⲟⲩⲉothers2-429
ⲉⲩ-(circ 3st pl)3-188.
ⲉⲓⲣⲉact1-23
ⲛ-(ind obj of vb)3-262.
ⲟⲩ-(indef art s)3-85.
ⲙⲏⲏϣⲉmany, great1-1134
ⲛ-(gen)3-262.
ⲛⲟⲃⲉsin1-137
ϩⲓ-and3-268.
(gk) ⲁⲛⲟⲙⲓⲁlawlessness4-anomia

(6/24)-(6/26) tr
ⲁⲩⲱand1-536
ⲛ-(def art pl)3-80.
ⲣⲱⲙⲉman1-21
ⲉⲧ-which3-355.
ⲱϩⲉ ⲣⲁⲧ=stand2-2864
-ⲟⲩ(suff pron 3rd pl)3-35.
ⲉϫⲛ-upon, over3-273.
ⲡⲉ-(def art m s)3-80.
(gk) ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛaltar4-qusiasthrion
ⲉⲩ-(circ 3st pl)3-188.
ⲣ-act1-23
(gk) ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓinvoke4-epikalew
ⲉ-(dat)3-261.
ⲡⲉⲕ-(s m) your (m)3-50.
ⲣⲁⲛname1-15

(7/1)-(7/3) tr
ⲁⲩⲱand1-536
ⲉⲩ-(circ 3st pl)3-188.
ϩⲛ- (?)approach1-2207
ⲛⲉ-(def art pl)3-80.
ϩⲃⲏⲟⲩⲉwork1-120
ⲧⲏⲣ=all1-48
-ⲟⲩ(suff pron 3rd pl)3-35.
ⲙ-(gen)3-262.
ⲡⲉⲩ-(m) their3-50.
ϣⲱⲱⲧsacrifice2-3101
ⲉϣⲁⲩ-(habit 3rd pl)3-199a.
ⲙⲟⲩϩfill1-87
ⲛϭⲓ(nom)1-1234
ⲛⲉ-(def art pl)3-80.
(gk) ⲑⲩⲥⲓⲁoffering4-qusia
... (?)
ⲉⲧⲙⲙⲁⲩthat2-8758

(7/4)-(7/5) tr
ⲁⲩⲱand1-536
ⲛⲁⲓthese (pl)3-52.
ⲛⲧⲉⲣⲟⲩ-(past temp 3rd pl) when3-387.
ϫⲟ=say1-39
-ⲟⲩ(suff pron 3rd pl)3-35.
ⲁⲩ-(perf 3rd pl)3-199a.
ⲕⲁ-leave, omit1-139ⲕⲁⲣⲱ=be silent2-1520
ⲣⲱ=mouth1-201
-ⲟⲩ(suff pron 3rd pl)3-35.
ⲉⲩ-(circ 3st pl)3-188.
ϣⲧⲣⲧⲱⲣ+be disturbed, troubled1-45

(7/5)-(7/8) tr
ⲡⲉϫⲁ=say1-42
(suff pron 3rd s m)3-35.
ⲛⲁ=to3-263.
-ⲩ(suff pron 3rd pl)3-35.
ⲛϭⲓ(nom)1-1234
(gk) ⲓⲏⲥIesus4-ihsous
ϫⲉ:1-365
ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩbecause of what?2-2501
ⲁⲧⲉⲧⲛ-(perf 2nd pl)3-199a.
ϣⲧⲟⲣⲧⲣbe disturbed, troubled1-45
(gk) ϩⲁⲙⲏⲛamen4-amhn
ϯ-(pres 1st s)3-188.
ϫⲱsay1-39
ⲙⲙⲟ=(ind obj of vb)3-262.
-ⲥ(suff pron 3rd s f)3-35.
ⲛⲏ=to3-263.
-ⲧⲛ(suff pron 2nd pl)3-35.

(7/8)-(7/11) tr
ϫⲉthat1-365
ⲛ-(def art pl)3-80.
ⲟⲩⲏⲏⲃpriest2-2619
ⲧⲏⲣ=every1-48
-ⲟⲩ(suff pron 3rd pl)3-35.
ⲉⲧ-which3-355.
ⲱϩⲉ ⲣⲁⲧ=stand2-2864
-ⲟⲩ(suff pron 3rd pl)3-35.
ⲉϫⲛ-upon, over3-273.
ⲡⲉ-(def art m s)3-80.
(gk) ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛaltar4-qusiasthrion
ⲉⲧⲙⲙⲁⲩthat2-8758
ⲉⲩ-(pres 3st pl)3-188.
ⲣ-act1-23
(gk) ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓinvoke4-epikalew
ⲙ-(ind obj of vb)3-262.
ⲡⲁ-(m) my3-50.
ⲣⲁⲛname1-15

(7/11)-(7/15) tr
ⲁⲩⲱand1-536
ⲟⲛalso1-450
ϯ-(pres 1st s)3-188.
ϫⲱsay1-39
ⲙⲙⲟ=(ind obj of vb)3-262.
-ⲥ(suff pron 3rd s f)3-35.
ⲛⲏ=to3-263.
-ⲧⲛ(suff pron 2nd pl)3-35.
ϫⲉthat1-365
ⲛⲧⲁⲩ-(perf 3rd pl)3-199a.
ⲥϩⲁⲓwrite1-40
ⲙ-(ind obj of vb)3-262.
ⲡⲁ-(m) my3-50.
ⲣⲁⲛname1-15
ⲉ-to3-261.
ⲡⲉⲉⲓthis (m)3-52.
... ⲓ (?)
ⲛ-(instr) by, with3-262.
ⲛ-(def art pl)3-80.
(gk) ⲅⲉⲛⲉⲁrace4-genea
ⲛ-(gen)3-262.
ⲛ-(def art pl)3-80.
ⲥⲓⲟⲩstar1-652
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ-through, by2-2335
ⲛ-(def art pl)3-80.
(gk) ⲅⲉⲛⲉⲁrace4-genea
ⲛ-(gen)3-262.
ⲛ-(def art pl)3-80.
ⲣⲱⲙⲉhuman1-21

(7/15)-(7/17) tr
ⲁⲩⲱand1-536
ⲁⲩ-(perf 3rd pl)3-199a.
ⲧⲱϭⲉplant1-337
ϩⲙ-in3-271.
ⲡⲁ-(m) my3-50.
ⲣⲁⲛname1-15
ⲛ-(ind obj of vb)3-262.
ϩⲛ-(indef art pl)3-85.
ϣⲏⲛtree1-325
ⲛ-(adj)3-262.
ⲁⲧ-non-1-2692
(gk) ⲕⲁⲣⲡⲟⲥfruit4-karpos

(7/17)-(7/21) tr
ⲁⲩⲱand1-536
ϩⲛ-in3-271.
ⲟⲩ-(indef art s)3-85.
ϣⲓⲡⲉshame2-3037
ⲡⲉϫⲁ=say1-42
(suff pron 3rd s m)3-35.
ⲛⲁ=to3-263.
-ⲩ(suff pron 3rd pl)3-35.
ⲛϭⲓ(nom)1-1234
(gk) ⲓⲏⲥIesus4-ihsous
ϫⲉ:1-365
ⲛⲧⲱⲧⲛyou (pl)3-45.
ⲛ[ⲉ] (?)are (pl)3-306.
ⲛⲉⲧ-(pl) these which3-367.
ϫⲓ-bring1-131
ⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward2-3485
ⲛ-(ind obj of vb)3-262.
ⲛ-(def art pl)3-80.
ϣⲙϣⲉworshipper1-468
ⲉ-to3-261.
ⲡⲉ-(def art m s)3-80.
(gk) ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛaltar4-qusiasthrion
ⲛⲧ-which3-360.
ⲁⲧⲉⲧⲛ-(perf 2nd pl)3-199a.
ⲛⲁⲩlook, behold1-30
ⲉⲣⲟ=(dat)3-261.
(suff pron 3rd s m)3-35.

(7/21)-(7/25) tr
ⲡ-(def art m s)3-80.
ⲉⲧⲙⲙⲁⲩthat2-8758
ⲡⲉis (m)3-306.
ⲡ-(def art m s)3-80.
ⲛϯgod1-31
ⲉⲧⲉⲧⲛ-(pres 2st pl)3-188.
ϣⲙϣⲉworship1-468
ⲛⲁ=to3-263.
(suff pron 3rd s m)3-35.
ⲁⲩⲱand1-536
ⲡ-(def art m s)3-80.
ⲙⲛⲧ-ten3-117.
ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ(mnt+) twelve2-1871
ⲛ-(amount of)3-123.
ⲣⲱⲙⲉhuman1-21
ⲛⲧ-which3-360.
ⲁⲧⲉⲧⲛ-(perf 2nd pl)3-199a.
ⲛⲁⲩlook, behold1-30
ⲉⲣⲟ=(dat)3-261.
-ⲟⲩ(suff pron 3rd pl)3-35.
ⲛⲧⲱⲧⲛyou (pl)3-45.
ⲡⲉis (m)3-306.

(7/25)-(7/27) tr
ⲁⲩⲱand1-536
ⲛ-(def art pl)3-80.
ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉbeasts1-712
ⲉⲧⲟⲩ-(rel pref 3rd pl)3-358.
ⲉⲓⲛⲉbring1-124
ⲙⲙⲟ=(ind obj of vb)3-262.
-ⲟⲩ(suff pron 3rd pl)3-35.
ⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward2-3485
ⲛ-(def art pl)3-80.
(gk) ⲑⲩⲥⲓⲁoffering4-qusia
ⲛⲧ-which3-360.
ⲁⲧⲉⲧⲛ-(perf 2nd pl)3-199a.
ⲛⲁⲩlook, behold1-30
ⲉⲣⲟ=(dat)3-261.
-ⲟⲩ(suff pron 3rd pl)3-35.
-ⲛⲉ(encl)1-1259

(7/27)-(8/2) tr
ⲉⲧⲉwhich3-362.
ⲡ-(def art m s)3-80.
ⲙⲏⲏϣⲉcrowd1-1134
ⲡⲉis (m)3-306.
ⲉⲧⲉⲧⲛ-(rel pref 2nd pl)3-358.
(gk) ⲡⲗⲁⲛⲁroam about, stray4-planaw
ⲙⲙⲟ=(ind obj of vb)3-262.
(suff pron 3rd s m)3-35.
ⲉϫⲛ-upon, over3-273.
ⲡⲉ-(def art m s)3-80.
(gk) ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛaltar4-qusiasthrion
ⲉⲧⲙⲙⲁⲩthat2-8758

(8/2)-(8/5) tr
ϥⲛⲁ-(fut 3rd s m)3-199a.
ⲱϩⲉ ⲣⲁⲧ=stand2-2864
(suff pron 3rd s m)3-35.
ⲛϭⲓ(nom)1-1234
... ⲙⲟⲥ (?)
ⲁⲩⲱand1-536
[ⲧ]-(def art f s)3-80.
[ϩ]ⲉmanner1-225
ⲧⲉis (f)3-306.
ⲧⲁⲉⲓthis (f)3-52.
ⲉⲧϥ-(rel pref 3rd s m)3-358.
ⲛⲁ-(fut)3-208.
ⲣ-act1-23
(gk) ⲭⲣⲁⲥⲑⲁⲓbe declared, proclaimed4-xraw
ⲙ-(ind obj of vb)3-262.
ⲡⲁ-(m) my3-50.
ⲣⲁⲛname1-15

(8/5)-(8/7) tr
ⲁⲩⲱand1-536
ⲥⲉⲛⲁ-(fut 3rd pl)3-199a.
ⲣ-act1-23
(gk) ⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲉⲓpersist4-proskarterew
ⲉⲣⲟ=(dat)3-261.
(suff pron 3rd s m)3-35.
ⲛϭⲓ(nom)1-1234
ⲛ-(def art pl)3-80.
(gk) ⲅⲉⲛⲉⲁrace4-genea
ⲛ-(gen)3-262.
ⲛ-(def art pl)3-80.
(gk) ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥpious4-eusebhs

(8/7)-(8/9) tr
ⲙⲛⲛⲥⲁafter3-257.
ⲡⲁⲓthis (m)3-52.
ⲟⲩⲛ-there is/are3-233.
ⲕⲁⲓanother1-103
ⲣⲱⲙⲉhuman1-21
ⲛⲁ-(fut)3-208.
(gk) ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲁmake to stand4-paristhmi
ⲛ-(ind obj of vb)3-262.
ⲛ-(def art pl)3-80.
ⲣⲉϥ-'man who'3-63.
(gk) ⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉprostitute4-porneuw

(8/9)-(8/11) tr
ⲁⲩⲱand1-536
ⲕⲁⲓanother1-103
ⲟⲩⲁone1-68
ϥⲛⲁ-(fut 3rd s m)3-199a.
(gk) ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁmake to stand4-paristhmi
ⲛ-(ind obj of vb)3-262.
ⲛ-(def art pl)3-80.
ⲣⲉϥ-'man who'3-63.
ϩⲁⲧⲃ-kill1-2305
ϣⲏⲣⲉchild1-20

(8/11)-(8/13) tr
ⲕⲁⲓalso, even1-103
ⲟⲩⲁone1-68
(gk) ⲇⲉ-4-de
ⲛ-(ind obj of vb)3-262.
ⲛ-(def art pl)3-80.
ⲣⲉϥ-'man who'3-63.
ⲛⲕⲟⲕⲧⲉlie down1-388
ⲙⲛ-with3-264.
ϩⲟⲟⲩⲧmale1-166
ⲙⲛ-with3-264.
ⲛⲉⲧ-(pl) these which3-367.
(gk) ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉfast4-nhsteuw

(8/13)-(8/15) tr
ⲁⲩⲱand1-536
ⲡ-(def art m s)3-80.
ⲕⲉanother1-103
ⲥⲉⲡⲉremainder2-1909
ⲛ-(def art pl)3-80.
(gk) ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁimpurity4-akaqarsia
ϩⲓ-and3-268.
(gk) ⲁⲛⲟⲙⲓⲁlawlessness4-anomia
ϩⲓ-and3-268.
(gk) ⲡⲗⲁⲛⲏgoing astray, error4-planh

(8/15)-(8/16) tr
ⲁⲩⲱand1-536
ⲛⲉⲧ-(pl) these which3-367.
ϫⲱsay1-39
ⲙⲙⲟ=(ind obj of vb)3-262.
-ⲥ(suff pron 3rd s f)3-35.
ϫⲉ:1-365
ⲁⲛⲟⲛwe3-45.
ϩⲛ-(indef art pl)3-85.
(gk) ϩⲓⲥⲟⲥequal4-isos
ⲛ-(def art pl)3-80.
(gk) ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥangel4-aggelos

(8/17)-(8/18) tr
ⲁⲩⲱand1-536
ⲛⲧⲟⲟⲩthey3-45.
ⲛⲉare (pl)3-306.
ⲛ-(def art pl)3-80.
ⲥⲓⲟⲩstar1-652
ⲉⲧ-which3-355.
ϫⲱⲕcomplete1-229ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗbe completed2-3817
ⲉⲃⲟⲗforth2-174
ⲛ-(ind obj of vb)3-262.
ϩⲱⲃwork1-120
ⲛⲓⲙevery1-1183

(8/18)-(8/22) tr
ⲁⲩ-(perf 3rd pl)3-199a.
ϫⲟⲟ=say1-39
-ⲥ(suff pron 3rd s f)3-35.
(gk) ⲅⲁⲣfor4-gar
ⲛ-to3-263.
ⲛ-(def art pl)3-80.
(gk) ⲅⲉⲛⲉⲁrace4-genea
ⲛ-(gen)3-262.
ⲛ-(def art pl)3-80.
ⲣⲱⲙⲉhuman1-21
ϫⲉ:1-365
ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉbehold2-407
ⲁ-(perf)3-200a.
ⲡ-(def art m s)3-80.
ⲛⲟⲩⲧⲉgod1-31
ϣⲉⲡ-receive1-9
ⲧⲉⲧⲛ-(f) your (pl)3-50.
(gk) ⲑⲩⲥⲓⲁoffering4-qusia
ⲛⲧⲟⲟⲧ=from3-275.
-ⲟⲩ(suff pron 3rd pl)3-35.
ⲛ-(def art pl)3-80.
ⲟⲩⲏⲏⲃpriest2-2619

(8/22)-(8/23) tr
ⲉⲧⲉ-which3-362.
ⲡⲁⲉⲓthis (m)3-52.
ⲡⲉis (m)3-306.
ⲡ-(def art m s)3-80.
(gk) ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥservant4-diakonos
ⲛⲧⲉ-(gen)3-99.
(gk) ⲡⲗⲁⲛⲏgoing astray, error4-planh

(8/23)-(8/25) tr
ⲡ-(def art m s)3-80.
ϫⲟⲉⲓⲥlord1-17
(gk) ⲇⲉ-4-de
ⲉⲧ-which3-355.
ⲟⲩⲉϩput, set1-34ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉlay a command, bid2-2124
ⲥⲁϩⲛⲉsupply2-2121
ⲡⲁⲓthis (m)3-52.
ⲉⲧ-which3-355.
ⲟ+become, befall1-23
ⲛ-(ind obj of vb)3-262.
ϫⲥlord1-17
ⲉϫⲛ-upon, over3-273.
ⲡ-(def art m s)3-80.
ⲧⲏⲣ=all1-48
(suff pron 3rd s m)3-35.

(8/25)-(8/27) tr
ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ-in2-3477
[ⲡ]-(def art m s)3-80.
ϩⲁⲉlast1-67
ⲛ-(adj)3-262.
ϩⲟⲟⲩday1-64
ⲥⲉⲛⲁ-(fut 3rd pl)3-199a.
ϫⲡⲓⲟ=blame, upbraid1-408
-ⲟⲩ(suff pron 3rd pl)3-35.
|- -|

(9/1)-(9/4) tr
ⲡⲉϫⲁ=say1-42
(suff pron 3rd s m)3-35.
ⲛⲁ=to3-263.
-ⲩ(suff pron 3rd pl)3-35.
ⲛϭⲓ(nom)1-1234
(gk) ⲓⲏⲥIesus4-ihsous
ϫⲉ:1-365
ϩⲱalso3-47.
ⲉⲣⲱ=(dat)3-261.
-ⲧⲛ(suff pron 2nd pl)3-35.
ⲛ-(inf prep)3-252.
(gk) ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲉsacrifice4-qusiazw
... ⲉ ... ⲟⲩⲉ (?)(suff pron 2nd s f)3-35.
ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ-(perf 2nd pl)3-199a.
... (?)
ϩⲣⲁⲓabove1-371
ϩⲓϫⲛ-upon, over3-277.
ⲡⲉ(def art m s)3-80.
(gk) ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛaltar4-qusiasthrion

(9/4)-(9/6) tr
ⲉⲩ-(circ 3st pl)3-188.
ϩⲓϫⲛ-upon, for3-277.
ⲛⲉⲧⲛ-(pl) your (pl)3-50.
ⲥⲓⲟⲩstar1-652
ⲙⲛ-with3-264.
ⲛⲉⲧⲛ-(pl) your (pl)3-50.
(gk) ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥangel4-aggelos
ⲉ-which3-351.
ⲁⲩ-(perf 3rd pl)3-199a.
ϣⲣⲡ-be early1-14
ϫⲱⲕcompletion2-3816ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗcompletion, fullness2-3817
ⲉⲃⲟⲗforth2-174
ⲙⲙⲁⲩthere2-8722

(9/7)-(9/9) tr
ⲙⲁⲣⲟⲩ-(opt 3rd pl)3-199a.
ϣⲱⲡⲉbecome1-13
(gk) ϭⲉ-4-Ge
ⲉ- (?)for3-261.
ⲩ- (?)(suff pron 3rd pl)3-35.
ϣⲱⲛⲧ (?)crown1-1934
ⲛⲁϩⲣⲏ=in the presence of, before3-275.
-ⲧⲛ(suff pron 2nd pl)3-35.
ⲁⲩⲱand1-536
ⲛⲥⲉ- (?)(conj 3rd pl)3-225.
ϣⲉ (?)go1-224
ⲛⲉⲩ- (?)(pl) their3-50.
... ⲛ (?)

(9/10)-(9/23) tr
(missing lines)

(9/24) tr
|- ... (?)
ⲉ-(dat)3-261.
ⲛ-(def art pl)3-80.
(gk) ⲅⲉⲛⲉⲁrace4-genea

(9/25)-(10/1) tr
|- ... (?)
ⲙⲛ-there is/are not3-233.
ϣ-be able1-10
ϭⲟⲙpower1-151
ⲛ-for3-263.
ⲟⲩ-(indef art s)3-85.
(gk) ⲁⲣⲧⲟⲕⲟⲡⲟⲥbaker4-artokopos
ⲉ-(inf) to3-251.
ⲣ-act1-23
(gk) ⲧⲣⲉⲫⲉnourish4-trefw
ⲛ-(ind obj of vb)3-262.
ⲧⲉ-(def art f s)3-80.
(gk) ⲕⲧⲓⲥⲓⲥcreation4-ktisis
ⲧⲏⲣ=all1-48
-ⲥ(suff pron 3rd s f)3-35.
ⲉ[ⲧ]-which3-355.
[ϩ]ⲁⲣⲟ=under3-269.
-ⲥ(suff pron 3rd s f)3-35.
ⲛ-(loc) from3-262.
ⲧ-(def art f s)3-80.
ⲡⲉheaven1-50

(10/1)-(10/4) tr
ⲁⲩⲱand1-536
ⲛ ... ⲙ (?)
ⲉⲣⲟ=(dat)3-261.
-ⲟⲩ(suff pron 3rd pl)3-35.
ⲛ ... (?)
ⲁⲩⲱand1-536
ⲛϫ ... (?)
ⲉⲣⲟ=(dat)3-261.
-ⲛ(suff pron 1st pl)3-35.

(10/4)-(10/5) tr
ⲁⲩⲱand1-536
ⲛ ... ⲟⲩ ... (?)

(10/5)-(10/8) tr
ⲡⲉϫⲁ=say1-42
(suff pron 3rd s m)3-35.
ⲛⲁ=to3-263.
-ⲩ(suff pron 3rd pl)3-35.
ⲛϭⲓ(nom)1-1234
(gk) ⲓⲏⲥIesus4-ihsous
ϫⲉ:1-365
ⲁⲗⲱⲧⲛcease!, stop!1-43
ⲧⲉⲧⲛ-(f) your (pl)3-50.
ϣⲱϫⲉcontest2-3202
ⲛⲙⲙⲁ=with3-264.
-ⲓ(suff pron 1st s)3-35.
ⲟⲩⲛⲧⲉ-have1-33
ⲡ-(def art m s)3-80.
ⲟⲩⲁone1-68
ⲡ-(def art m s)3-80.
ⲟⲩⲁone1-68
ⲙⲙⲱ=(gen)3-262.
-ⲧⲛ(suff pron 2nd pl)3-35.
ⲡⲉϥ-(m) his3-50.
ⲥⲓⲟⲩstar1-652
ⲙⲙⲁⲩthere2-8722

(10/9) tr
ⲁⲩⲱand1-536
ⲟⲩⲟⲛsome one1-1728
ⲛⲓⲙevery1-1183
... -| (?)

(10/10)-(10/?) tr
(missing lines)

(11/1)-(11/5) tr
ϩⲛ-in3-271.
ⲧ ... ⲁⲛⲁϯ ... (?)
ⲛⲧⲁϥ-(perf 3rd s m)3-199a.
ⲉⲓcome1-5
ⲁ-to3-261.
ⲛⲉⲧ-(pl) these which3-367.
... (?)
(gk) ⲡⲏⲅⲏspring4-phgh
ⲙ-(gen)3-262.
ⲡ-(def art m s)3-80.
ϣⲏⲛtree1-325
ⲛ ... (?)
... ⲓⲣⲟⲥ (?)
ⲙ- (?)(gen)3-262.
ⲡⲉⲉⲓthis (m)3-52.
(gk) ⲁⲓⲱⲛaion4-aiwn
... (?)
ⲛⲥⲁ-after, behind3-275.
ⲟⲩⲟⲉⲓϣtime1-219
... -| (?)

(11/6)-(11/10) tr
(gk) ⲁⲗⲗⲁbut4-alla
ⲛⲧⲁϥ-(perf 3rd s m)3-199a.
ⲉⲓcome1-5
ⲉ-to3-261.
ⲧ-(def art f s)3-80.
ⲥⲟpotation2-1693
ⲙ-(gen)3-262.
ⲡ-(def art m s)3-80.
(gk) ⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥParadise4-paradeisos
ⲙ-(gen)3-262.
ⲡ-(def art m s)3-80.
ⲛⲟⲩⲧⲉgod1-31
ⲁⲩⲱand1-536
ⲡ-(def art m s)3-80.
(gk) ⲅⲉⲛⲟⲥgeneration4-genos
ⲉⲧ-which3-355.
ⲛⲁ-(fut)3-208.
ⲙⲟⲩⲛremain1-456
ⲉⲃⲟⲗforth2-174
ϫⲉbecause1-365
ⲛ-(neg)3-396. Neg
ϥⲛⲁ-(fut 3rd s m)3-199a.
ϫⲱϩⲙdefile, pollute1-141
ⲁⲛnot3-396. Negat
ⲛ-(ind obj of vb)3-262.
ⲧ-(def art f s)3-80.
ϭⲓⲛ-(nn of action)3-63.
ⲙⲟⲟϣⲉgoing2-1049