Another Epistle of Apa Ephraim to a beloved disciple, Coptic text
|
(0/2) |
edited by E. A. WALLIS BUDGE, M.A., Litt.D. |
|
(0/3) |
|
|
(0/4) |
ANOTHER EPISTLE OF APA EPHRAIM TO A BELOVED DISCIPLE |
|
(1/1) |
□ ⲚⲦⲞϤ ⲞⲚ ⲀⲠⲀ ⲈⲪⲢⲀⲒ̈Ⲙ ⲈϤⲤϨⲀⲒ Ⲉ [Fol. 63b ⲣ̅ⲕ̅ⲋ̅] |
|
(1/2) |
ⲢⲀⲦϤ Ⲛ ⲞⲨⲘⲈⲢⲒⲦ Ⲛ̅ⲦⲀϤ ⲈϤϪⲒⲤⲂⲰ |
|
(1/3) |
ⲚⲦⲞⲞⲦϤ̅· |
|
(1/4) |
— ·· — ·· — ·· — ·· — ·· — |
|
(1/5) |
Ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ϩⲙ̅ ⲡϫⲥ̅ ϣⲟⲣⲡ̅ ⲙⲉⲛ ϩⲛ̅ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲕⲁ |
|
(1/6) |
ⲡⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ ϩⲛ̅ ⲧⲕ̅ⲧⲁⲡⲣⲟ· ⲉⲕⲥⲃ̅ⲧⲱⲧ ϩⲛ̅ ⲧⲕ̅ϭⲓⲛⲟⲩⲱϣⲃ̅ |
|
(1/7) |
ϫⲉ ⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ· ϫⲉ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲡⲉⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ· |
|
(1/8) |
ϣⲁⲣⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲙ̅ ⲡϫⲁϫⲉ ⲱ̅ϫⲛ̅· ⲁⲩⲱ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ |
|
(1/9) |
ⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲉⲕⲥⲁϩ· ϫⲉ ⲁⲩϫⲉⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅· |
|
(1/10) |
ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲑⲃ̅ⲃⲓⲏⲩ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲙⲏⲧ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ |
|
(1/11) |
ⲡⲙⲟⲩ· ⲛ̅ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ |
|
(1/12) |
Ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲕⲁ ⲡⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ ϩⲛ̅ ⲣⲱⲕ· ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ· ⲙⲛ̅ |
|
(1/13) |
ⲡⲉⲕⲙⲁⲕϩ̅· ⲉⲕⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲡⲉⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁϥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ |
|
(1/14) |
ⲛ̅ⲛⲉϥⲛ̅ⲧⲟⲗⲏ· ⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ |
|
(1/15) |
ϩⲙ̅ ⲡⲉⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ· ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲓ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲁⲓⲑⲃ̅ⲃⲓⲟⲓ ⲁ ⲡϫⲥ̅ |
|
(1/16) |
ⲧⲟⲩϫⲟⲓ· ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣ̅ ⲡⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲓ· ⲫⲟⲣⲉⲓ |
|
(1/17) |
ϩⲱⲱⲕ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ ⲧⲁⲣⲉ ⲛⲁⲣⲉⲧⲏ· ⲙ̅ |
|
(1/18) |
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ : ϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ· ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ |
|
(1/19) |
ⲉⲕϩⲙ̅ ⲡⲉⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ· ⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̅ ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛⲁⲉϣϭⲙ̅‐ |
|
(1/20) |
ϭⲟⲙ ⲉ ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ· ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲑⲃ̅ⲃⲓⲏⲩ |
|
(1/21) |
ⲙⲛ̅ ϣⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥⲁⲛⲁⲓ̈· ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲑⲃ̅ⲃⲓⲏⲩ ⲙⲛ̅ |
|
(1/22) |
ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛⲁⲉϣϭⲙ̅|ϭⲟⲙ ⲉ ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ (sic)· [Fol. 64a ⲣ̅ⲕ̅ⲍ̅] |
|
(1/23) |
ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲑⲃ̅ⲃⲓⲏⲩ ⲙⲛ̅ ϣⲓ ⲙ̅ⲡϥ̅ⲁⲛⲁⲓ· ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ |
|
(1/24) |
ⲉϥⲑⲃ̅ⲃⲓⲏⲩ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲧⲉ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥ‐ |
|
(1/25) |
ⲑⲃ̅ⲃⲓⲏⲩ ⲡϩⲏⲧ |
|
(2/1) |
Ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲟⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ· ⲡⲁⲗⲓⲛ |
|
(2/2) |
ⲟⲛ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ· ⲟⲩⲛ̅ ⲗⲟⲓϭⲉ ⲙ̅ |
|
(2/3) |
ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲡⲉ ⲁⲣⲉⲧⲏ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲁⲗⲗⲁ |
|
(2/4) |
Ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲡⲉ ⲡⲉⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲙⲉⲕϩⲉ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ ⲗⲟⲓϭⲉ |
|
(2/5) |
ⲛ̅ⲥⲱϥ ϩⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲑⲃ̅ⲃⲓⲏⲩ· ⲛⲁⲓ ⲛⲉ |
|
(2/6) |
ⲛⲁⲣⲉⲧⲏ ⲙ̅ ⲡⲉⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ· ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲕⲁ ⲣⲱⲕ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ· |
|
(2/7) |
ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲡⲥⲁⲃⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ |
|
(2/8) |
ϥⲛⲁⲕⲁ ⲣⲱϥ· ⲕⲁ ⲣⲱⲕ ϩⲱⲱⲕ ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩϫⲛⲟⲩⲕ· |
|
(2/9) |
ⲉⲩϣⲁⲛϫⲛⲟⲩⲕ· ϣⲁϫⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩϭⲓⲛϣⲁϫⲉ ⲉϥϭⲏⲛ· |
|
(2/10) |
ⲉϥⲑⲃ̅ⲃⲓⲏⲩ· ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲱⲕⲙ̅ ϩⲟⲗⲱⲥ· ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲟϭ |
|
(2/11) |
ⲉ ⲣⲟⲕ· ϩⲙⲟⲟⲥ· ⲙ̅ⲡⲣ̅ ϣⲁϫⲉ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲉ ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ |
|
(2/12) |
ⲛ̅ⲟⲥⲉ ⲛⲟϫⲕ̅ ⲛⲅ̅ ⲱⲃϣ̅· ⲡⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲙ̅ⲡ ⲉⲓⲥⲱⲧⲙ̅ |
|
(2/13) |
[Fol. 64b ⲣ̅ⲕ̅ⲏ̅] ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ· | ϩⲱⲱϥ ⲛ̅ϩⲏⲩ· ϫⲓ ⲥⲙⲏ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ |
|
(2/14) |
ⲡⲉϩⲟⲩⲟ· |
|
(2/15) |
Ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲣⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ |
|
(2/16) |
ⲣϥ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲉⲕⲣ̅ϩⲁⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲡⲁ |
|
(2/17) |
ϣⲏⲣⲉ· ϩⲙ̅ ⲡϫⲥ̅ ⁛— ϯϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ̅ ⲛ̅ ⲛⲉⲩⲛ̅ⲧⲟⲗⲏ |
|
(2/18) |
ϩⲛ̅ ⲧⲕ̅ⲁⲣⲭⲏ· ⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ |
|
(2/19) |
ⲧⲕ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲕⲟⲩⲓ· ⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥϫⲉ ⲟⲩ· ⲡⲉ‐ |
|
(2/20) |
ϫⲁϥ ϩⲓ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲉⲕⲥⲟⲃⲕ̅ |
|
(2/21) |
Ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̅ϩⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁⲉϣϭⲙ̅ϭⲟⲙ· |
|
(2/22) |
ⲉⲧⲟⲩϫⲟⲕ· ϫⲓ ⲥⲃⲱ ϩⲱⲱⲕ ⲉ ⲡⲕⲱⲧ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅‐ |
|
(2/23) |
ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ· ⲧⲁⲣⲕ̅ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϣⲟⲩ ⲙⲉⲣⲓⲧⲕ̅ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ |
|
(2/24) |
ⲧⲏⲣⲟⲩ· ⲉⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉⲩⲧⲟⲟⲩ ⲉ ϫⲓ ⲙⲁ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅· |
|
(2/25) |
ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ· ⲧⲟϭⲕ̅ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲉ ⲣⲟⲕ· ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ |
|
(2/26) |
ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲕⲁⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ· ϩⲛ̅ ⲧⲕ̅ⲁⲗⲱⲧ ⲛⲅ̅ ⲃⲱⲕ |
|
(2/27) |
ϣⲁ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ· ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲧⲟϭⲕ̅ ⲉ ⲣⲟϥ· ⲙⲁⲣⲉϥ |
|
(2/28) |
ⲣⲱϣⲧⲕ̅ ϫⲉ ⲕⲁⲥ· ⲛ̅ⲛⲉ ⲕϯϭⲱⲛⲧ̅ ⲛⲁϥ· ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ |
|
(2/29) |
ϫⲉ ⲙⲏ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲡⲉϯ ϭⲱⲛⲧ̅ ⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ· ⲡⲧⲟⲟⲩ |
|
(2/30) |
[Fol. 65a ⲣ̅ⲕ̅ⲑ̅] ⲉⲧⲕ̅ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲉⲓ̈ ϩⲱⲃ | ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲡⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ |
|
(2/31) |
ϩⲙ̅ ⲙⲁ ⲉ ⲙⲁ 〈ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲉ |
|
(2/32) |
ⲧⲃⲉ ⲧⲕ̅ⲙⲟⲧⲛⲉⲥ· ⲙⲛ̅ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲛ̅ ⲛⲉⲕⲙⲁϩⲧ̅〉 ⲙ̅ |
|
(2/33) |
Ⲡⲣ̅ ⲕⲁ ⲙⲛ̅ⲧ̅ϣⲃⲏⲣ ⲛⲁⲕ ⲙⲛ̅ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲣϥ̅ⲧⲱϩ· ⲧⲁⲣⲕ̅ |
|
(2/34) |
ϭⲱ ⲉⲕⲙⲟⲧⲛ̅· ⲛⲅ̅ ϩⲛ̅ ⲧ̅ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̅ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁⲛ· |
|
(3/1) |
ϯⲥⲟⲡⲥⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ϩⲙ̅ ⲡϫⲥ̅ ⲧⲕ̅ⲁⲣⲭⲏ ⲧⲉ |
|
(3/2) |
ϫⲓ ⲥⲃⲱ ⲉ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲧⲁⲣⲕ̅ⲙ̅ⲧⲟⲛ |
|
(3/3) |
Ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϯϩⲏⲩ ⲛ̅ ⲟⲩⲥⲃⲱ ⲛ̅ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲁⲛ· ϩⲁⲣⲉϩ |
|
(3/4) |
ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲙ̅ ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲟⲩⲗ |
|
(3/5) |
ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϫⲱⲕ ⲙⲛ̅ ⲡⲉϥϫⲡⲟ· ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ |
|
(3/6) |
ⲡⲉⲓⲑⲉ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ· ⲛⲁⲓ ϭⲉ |
|
(3/7) |
ⲛⲉ ⲛ̅ⲕⲱⲧ· ⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ· ⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲙⲛ̅ |
|
(3/8) |
ϩⲉⲛⲥⲛⲏⲩ· ⲙ̅ⲡⲣ̅ ϥⲓ ϩⲣⲁⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁⲛⲧ ⲕ̅ⲟⲩⲱ |
|
(3/9) |
ⲉⲕⲟⲩⲱⲙ· ⲡⲉⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉⲧⲕ̅ⲛⲁϩⲟⲟⲩⲧⲛ̅ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲣⲓ |
|
(3/10) |
ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅· ⲉⲕϣⲁⲛⲣ̅ ϩⲁⲉ ⲉⲩⲗⲁⲁⲩ ϩⲛ̅ |
|
(3/11) |
ⲧⲡⲟⲣϣⲥ̅· ⲙ̅ⲡⲣ̅ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲓⲥ ⲉⲣⲉ ⲛⲟϭ ⲉ ⲣⲟⲕ |
|
(3/12) |
ϩⲙⲟⲟⲥ· ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲱ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲉⲗⲱⲗ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲕⲁ |
|
(3/13) |
ⲧⲕ̅ϣⲟⲩⲱⲃⲉ ⲉⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ ⲛ̅ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ· ⲉⲕ‐ |
|
(3/14) |
ϣⲁⲛϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̅ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲫⲗⲉⲕ‐ |
|
(3/15) |
ⲙⲁ | ⲉⲓ ⲉ ⲣⲱⲕ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲛⲟϫⲥ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩⲙⲏⲏⲧⲉ· [Fol. 65b ⲣ̅ⲗ̅] |
|
(3/16) |
ⲡⲱⲧ ⲉ ⲡⲟⲩⲉ· ⲛⲅ̅ ⲛⲟϫⲥ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ· ⲉⲕⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩ ⲙⲁ |
|
(3/17) |
ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲥⲛⲏⲩ· ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲕⲁⲁⲕ ⲉⲕϩⲏⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ |
|
(3/18) |
ⲛ̅ ⲟⲩⲙⲁϩⲉ· ⲉϣⲱⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲙⲟⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ϩⲓ |
|
(3/19) |
ⲧⲙⲏ· ⲉⲕⲣ̅ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ· ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ |
|
(3/20) |
ⲉⲕⲃⲏⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ· ⲟⲩⲇⲉ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉⲕⲥⲟⲓ· ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲩϣⲧⲣ̅‐ |
|
(3/21) |
ⲧⲱⲣⲕ̅ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛⲣⲁⲥⲟⲩ· ⲉⲕⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲥⲛⲏⲩ· |
|
(3/22) |
ⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ· ⲧⲁⲣⲕ̅ ⲉⲣ̅ϥⲉ ⲉ ⲡⲕ̅ϩⲏⲧ· ⲉⲕϣⲁⲛ‐ |
|
(3/23) |
ⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲥⲟⲛ |
|
(3/24) |
Ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲥⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ· ⲉⲙⲛ̅ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̅ |
|
(3/25) |
ⲡⲉⲧ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ· ⲁⲛⲓ ⲡⲱⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲅ̅ |
|
(3/26) |
ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̅ⲧϥ̅ϩⲉ· ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϣⲡ̅ ϩⲓⲥⲉ· ⲁⲣⲓ ⲡϩⲱⲃ |
|
(3/27) |
ⲙ̅ ⲡⲣϥ̅ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ· ⲁⲣⲓ ⲁⲡⲁⲧⲟⲟⲧⲕ̅ ⲉⲕϩⲙ̅ ⲡⲕ̅ⲙⲁ ⲛ̅ |
|
(3/28) |
ϣⲱⲡⲉ· ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲏ ⲛ̅ ⲃⲟⲗ· ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲥⲁϩⲧⲉ |
|
(3/29) |
ⲛⲁⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ⲛⲅ̅ ϫⲓ ⲛ̅ ⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲥ̅· ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩϣⲁⲛ |
|
(3/30) |
ϫⲟⲧⲕ̅ ⲉ ⲥⲁϩⲧⲉ ⲛⲁⲕ· ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲉⲃⲓⲏⲩ ⲉϥϩⲓ ⲡⲧⲟⲟⲩ |
|
(3/31) |
ⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ ⲧⲁⲣⲉⲕ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ϩⲱⲱⲕ· ⲙ̅ⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲙ̅ⲡ |
|
(3/32) |
ⲓⲟⲩⲱⲙ ⲙ̅ ⲡⲁ ⲟⲉⲓⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ· | |
|
(3/33) |
Ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲕϩⲛ̅ ⲟⲩⲧⲟⲟⲩ· ⲏ ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛ [Fol. 66a ⲣ̅ⲗ̅ⲁ̅] |
|
(3/34) |
ϣⲱⲛⲉ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅ ϭⲙ̅ ⲡϥ̅ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ ⲥⲟⲡ ⲥⲛⲁⲩ ⲙ̅ ⲙⲏⲏⲛⲉ |
|
(4/1) |
ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲧ ⲕⲣ̅ ϩⲱⲃ ⲛ̅ⲛⲉⲕϭⲓϫ· ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̅ |
|
(4/2) |
ⲣⲟⲩϩⲉ· ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ϩⲙ̅ ⲡϫⲥ̅ ϫⲉ ⲉⲓϣⲱⲛⲉ |
|
(4/3) |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϭⲙ̅ ⲡⲁ ϣⲓⲛⲉ· ⲣ̅ϣⲁⲛ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲥⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ |
|
(4/4) |
ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲕ̅ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅· ⲙ̅ⲡⲣ̅ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲧⲕ̅ⲣⲓ ⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ |
|
(4/5) |
ⲉⲧ ⲕ̅ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̅ ⲃⲱⲕ ⲛⲅ̅ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁ ϩⲧⲏϥ ⲛⲅ̅ ϯⲣ̅ⲙ̅ⲉⲓⲏ |
|
(4/6) |
ⲉ ϫⲱϥ· ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲣⲓⲙⲉ ⲉϫⲛ̅ ⲟⲩⲣϥ̅ⲙ̅ⲟⲟⲩⲧ· |
|
(4/7) |
ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩⲧⲟⲙⲥϥ̅· ⲧⲁⲓ ⲅⲁⲣ |
|
(4/8) |
ⲧⲉ ⲑⲁⲏ ⲛ̅ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ· ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲁⲥ ⲙⲛ̅ |
|
(4/9) |
ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̅ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ϣⲁⲛ‐ |
|
(4/10) |
ϩⲧⲏϥ ⁛— Ⲉⲕϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲓ ⲡⲁ ⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲁϩⲧ ⲙ̅ |
|
(4/11) |
ⲡϫⲥ̅· ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲁⲣⲓ ⲁⲡⲁⲧⲟ[ⲟ]ⲧⲕ̅ ⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲉ |
|
(4/12) |
ⲛⲧ ⲁⲓⲥⲁϩⲟⲩ ⲛⲁⲕ· ϩⲉⲛⲕⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̅ⲧⲉ |
|
(4/13) |
ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ· ⲕⲁ ⲡⲙⲟⲩ ⲉϥϩⲏⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ |
|
(4/14) |
ⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ ⲡⲉⲧⲕ̅‐ |
|
(4/15) |
ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲧ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ ⲡⲉ |
|
(4/16) |
Ϫⲉ ⲙ̅ⲡ ⲓⲕⲁⲁⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲉⲛⲉϩ· ⲉⲣⲉ ⲧⲁ ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ |
|
(4/17) |
[Fol. 66b ⲣ̅ⲗ̅ⲃ̅] ⲛ̅ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲧⲡⲛ̅ⲛⲏ | ϫⲉ ϯⲛⲁⲱⲛϩ̅ ϣⲁⲛⲧⲁⲣ̅ ⲡⲃⲟⲗ |
|
(4/18) |
ⲛ̅ⲧⲡⲛ̅ⲛⲏ ⲙ̅ ⲡⲣⲟ· ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲕ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲡⲉⲕ‐ |
|
(4/19) |
ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲕⲁⲁϥ ϩⲓ ϩⲏ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ· |
|
(4/20) |
ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ ⲙⲛ̅ⲧϭⲱⲃ· ⲛ̅ⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ |
|
(4/21) |
ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲁⲛ· ϣⲱⲡⲉ |
|
(4/22) |
Ⲉⲕⲙⲟⲩϣⲧ̅ ⲛ̅ ⲛ̅ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ· ϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲧⲛ̅‐ |
|
(4/23) |
ⲧⲱⲛ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲕϩⲙ̅ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲉ· ⲣ̅ϣⲁⲛ ⲟⲩⲥⲟⲛ |
|
(4/24) |
ⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲕ ⲣⲁϣⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ· ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ· |
|
(4/25) |
ϯ ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲛϥ̅ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉ ⲕⲟⲃϣⲕ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ |
|
(4/26) |
ⲙⲁⲣⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲛⲅ̅ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛⲛϥ̅ϭⲓϫ ⲙⲛ̅ |
|
(4/27) |
ⲛϥ̅ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ· ⲙ̅ⲡⲣ̅ ϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲏⲩ ⲧⲱⲛ· ϥⲥⲏϩ |
|
(4/28) |
ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲁⲓ ⲁϩⲟⲓⲛⲉ ϣⲡ̅ ϩⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ |
|
(4/29) |
ⲛ̅ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ· ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ· ϫⲉ ϩⲱⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥ‐ |
|
(4/30) |
ⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲕ· ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡⲉ ϫⲟⲟⲥ ⲉ ⲣⲟϥ |
|
(4/31) |
ⲛ̅ϩⲁϩ ⲛ̅ⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲧⲁϩⲟⲓ· ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ |
|
(4/32) |
ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ· ⲕⲱ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲕ̅ⲡⲟⲣϣⲥ̅· ⲛⲅ̅ ⲟⲩⲱⲙ |
|
(4/33) |
ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ· ⲕⲁⲛ ⲉⲕ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲣ̅ⲣⲉ ⲛ̅ ⲛⲏⲥϯⲁ ⲃⲟⲗⲕ̅ ⲉ |
|
(4/34) |
ⲃⲟⲗ· ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ϫⲉ ⲁⲓⲣ̅ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ̅ |
|
(5/1) |
ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉϥϣⲁⲛⲛⲟⲩ ⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲑⲡⲟϥ· ⲉ ⲃⲟⲗ |
|
(5/2) |
ⲉⲕⲣⲁϣⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲣⲟⲟⲩⲧ· ⲁⲣⲓ ⲁⲡⲁⲧⲟⲟⲧⲕ̅ ⲉ |
|
(5/3) |
ⲧⲣ ϥ̅ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̅ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲛ̅ⲥⲟⲡ· ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥ‐ |
|
(5/4) |
ⲙⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲉⲓ ⲉ ϫⲱⲕ· | |
|
(5/5) |
Ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲡⲓⲥϯⲥ ϩⲱⲱⲥ ⲛ̅ ⲧⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲣ [Fol. 67a ⲣ̅ⲗ̅ⲅ̅] |
|
(5/6) |
ⲕⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲉ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗⲕ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ· |
|
(5/7) |
ⲧⲛ̅ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ |
|
(5/8) |
Ⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲓⲱⲧ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲙⲛ̅ ⲡⲉϥ‐ |
|
(5/9) |
ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̅ ϣⲏⲣⲉ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲡⲉⲛϫⲥ̅ ⲡⲉ ⲛⲧⲁ |
|
(5/10) |
ⲡⲧⲏⲣϥ̅ ϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̅· ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧ |
|
(5/11) |
ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧ ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ· ⲡⲁⲓ ⲡⲉ |
|
(5/12) |
ⲡϫⲱⲕ ⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲉϥϩⲛ̅ ⲟⲩ‐ |
|
(5/13) |
ⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ· ⲟⲩϫⲥ̅ ⲡⲉ ⲉ |
|
(5/14) |
ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩϫⲟⲉⲓⲥ· ⲟⲩϫⲡⲟ ⲡⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ· |
|
(5/15) |
ⲁⲩϫⲡⲟϥ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ· ⲛ̅ ⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ· ⲁⲗⲗⲁ |
|
(5/16) |
ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲉ ⲁⲩϫⲡⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ |
|
(5/17) |
ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲣϥ̅ϫⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲁϥϫⲓ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ· |
|
(5/18) |
ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲛ̅ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲉϣⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲣⲟϥ· ⲁϥⲕⲱ |
|
(5/19) |
ⲛⲁϥ ⲛ̅ ϩⲉⲛⲣϥ̅ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ· ⲛϥ̅ⲁⲡⲟⲥⲧⲟ‐ |
|
(5/20) |
ⲗⲟⲥ ⲛⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲥⲏϩ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲩ‐ |
|
(5/21) |
ϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̅· ⲁⲩⲥ⳨ⲟⲩ̅ |
|
(5/22) |
ⲙ̅ⲙⲟϥ· ⲁⲩⲕⲟⲛⲥϥ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲗⲟⲅⲭⲏ· ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ |
|
(5/23) |
ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ· ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ |
|
(5/24) |
ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲩ· ⲉⲕ ⲧⲙ̅ ϫⲓ |
|
(5/25) |
ⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ | ⲅⲁⲣ ⲙⲉⲕϫⲓ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ· ⲛ̅ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ [Fol. 67b ⲣ̅ⲗ̅ⲇ̅] |
|
(5/26) |
Ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲧⲉⲓ ⲡⲓⲥϯⲥ· ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ ϯⲣⲏⲛⲏ |
|
(5/27) |
ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ ⲛϥ̅ⲧⲟⲩϫⲟⲕ ⲛϥ̅ⲛⲁϩⲙⲕ̅ ⲛⲅϣⲱⲡⲉ |
|
(5/28) |
ⲉⲕⲙⲟⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲕϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ· ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲙ̅ ⲡϫⲥ̅ ⲡⲁ |
|
(5/29) |
ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̅ ϣⲏⲣⲉ ϩⲙ̅ ⲡϫⲥ̅· ⲁⲣⲓ ⲙⲁ ⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲱ ⲡⲁ |
|
(5/30) |
ⲙⲉⲣⲓⲧ ϩⲙ̅ ⲡϫⲥ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲛϫⲥ̅· ⲡⲁⲓ |
|
(5/31) |
ⲉⲧⲉ ⲡⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̅ |
|
(5/32) |
ⲉⲛⲉϩ ϥ̅ⲑ̅ |
|
(5/33) |
— ·· — ·· — ·· — ·· — ·· — |